repül oor Frans

repül

/ˈrɛpyl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

voler

werkwoord

Se mouvoir de manière autonome dans l'air, sans qu'aucune partie de l'objet touche quelque chose rattaché au sol.

Egy fecske nagyon gyorsan repül.
Une hirondelle vole très vite.

envoler

werkwoord

Ridjimiraril második felesége csak úgy eltünt mintha a ludakkal repült volna el
La deuxiéme épouse de Ridjimiraril avait tout bonnement disparu, comme envolée avec les oies.

mouche

werkwoord vroulike

Mi nem esszük meg, ami mozog, repül, úszik és mászik.
pouvons pas manger quels mouvements, les ramp bains, mouches.

être mis à pied

Soortgelyke frases

levegőbe repül
voler dans les airs

repül a pénz
l’argent s’écoule

alacsonyan repül
voler bas

repül az idő
le temps vole

voorbeelde

Grant azt mondta a múlt héten, hogy Chicagóba repül.
Grant m'a dit qu'il rentrait à Chicago la semaine dernière.

Például Blacher beszél egy olyan személyről, aki először repül az Egyesült Államokból Európába.
Il illustre ses propos par l’exemple d’un voyage en avion des États-Unis vers l’Europe.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Peter Skinner és Mitro Repo.
Interviennent selon la procédure "catch the eye" Peter Skinner et Mitro Repo.

Ki ez a repedt sarkú, öreg lotyó?
Qui est cette vieille pute?

Hogy repül az idő!
On voit pas le temps passer!

Mikor repül velem végre?
Quand viendrez-vous avec moi?

— követelések fordított visszavásárlási („repo”) ügyletek alapján
— Créances dans le cadre de prises en pension

A sas hajnalban repül.
Les aigles volent à l'aube.

c) Ha a helikopter víz felett, a kényszerleszállásra alkalmas szárazföldtől a normál utazósebességgel végzett 30 percnyi repülési időnek megfelelő távolságot vagy 50 tengeri mérföldet meghaladó távolságban repül (a kisebb értéket kell figyelembe venni), a légi jármű parancsnokának meg kell határoznia a fedélzeten tartózkodó személyek túlélési esélyeit kényszer-vízreszállás esetén, és ennek alapján döntenie kell arról, hogy ellássa-e a helikoptert az alábbiakkal:
c) Le pilote commandant de bord d’un hélicoptère survolant une étendue d’eau à une distance de la terre ferme correspondant à plus de trente minutes de temps de vol à la vitesse de croisière normale ou à 50 NM, la valeur la moins élevée étant retenue, détermine les chances de survie des occupants de l’hélicoptère en cas d’amerrissage et transporte dans ce cas:

A jártassági vizsgát kérelmezőnek ugyanolyan osztályú vagy típusú légi járművön vagy balloncsoportban kell oktatásban részesülnie, mint amilyennel a jártassági vizsgán repül.
Un candidat à l’examen pratique devra avoir suivi une instruction au vol sur la même classe ou le même type d’aéronef, ou dans un groupe de ballons qui sera utilisé pour l’examen pratique.

Belerakjátok a hernyót ebben a növényekkel teli kalitkába, aztán csiribí-csiribá, egy pillangó repül ki belőle.
Tu mets une chenille dans ce, uh, enceinte rempli d'arbuste, puis, bing-bang-boom, il devient un papillon.

c) Ha a repülőgép a kényszerleszállásra alkalmas szárazföldtől a rendes utazósebességgel végzett 30 percnyi repülési időnek megfelelő távolságot vagy 50 tengeri mérföldet meghaladó távolságban repül (a kisebb értéket kell figyelembe venni), a parancsnoknak meg kell határoznia a fedélzeten tartózkodó személyek túlélési esélyeit kényszer-vízreszállás esetén, és ennek alapján döntenie kell arról, hogy ellássa-e a repülőgépet az alábbiakkal:
c) Le pilote commandant de bord d’un avion volant à une distance de la terre ferme où un atterrissage d’urgence est possible, distance correspondant à plus de 30 minutes à la vitesse de croisière normale ou à 50 NM, la valeur la moins élevée étant retenue, détermine les chances de survie des occupants de l’avion en cas d’amerrissage et transporte dans ce cas:

Vili, a víziló repül.
rHarry le Hippo s'envole.

(17) Az EBH jelentése az illetékes hatóságok pénzmosás és terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelemmel kapcsolatos bankfelügyelettel összefüggő megközelítéseiről, EBA/Rep/2020/06.
(17) Rapport de l’ABE sur les approches des autorités compétentes en matière de surveillance des banques aux fins de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, EBA/Rep/2020/06.

h)olyan UAS-t kell üzemben tartania, amely – minimális követelményként – oly módon van kialakítva, hogy esetleges meghibásodása nem eredményezheti azt, hogy az UAS a művelet céljára rendelkezésre álló légtérrészen kívülre repül, vagy halálos kimenetelű balesetet okoz.
(h)il utilise des UAS qui, au minimum, sont conçus de manière à ce qu’en cas de défaillance ils ne sortent pas du volume d’exploitation ni ne causent d'accident mortel.

Itt repül a kismadár
Regarde le petit oiseau

Ott repked millió darabban a fejük fölött.
Ça s'envole en mille morceaux.

Egy labda nem pattan fel magától a földről, nem repül oda senkihez.
Par exemple, un ballon ne s’élèvera pas du sol tout seul ; il faut quelqu’un pour le lancer.

Névértéken vagy (repo) bekerülési értéken
Valeur nominale ou coût (pension)

E célból az igazoló szerveknek munkájukban túl kell terjeszkedniük a jelenlegi követelmé nyeken, és kiadáscsoportonként teljesen újra el kell végezniük az érin tett kifizető ügynökség által a helyszínen vizsgált tranzakciók repre zentatív mintáját.
Pour ce faire, les organismes de certification devraient étendre les travaux au-delà des exigences actuelles en établissant, pour une population de dépenses donnée, un tout nouvel échantillon représentatif d'opérations que l'organisme payeur en question a contrôlées sur place.

„Repedt tojás”: sérült héjú, de ép héjhártyájú tojás.
«œufs fêlés»: les œufs dont la coquille est abîmée et dont les membranes sont intactes;

a repülőgép nem repül olyan magasságon, amely meghaladja azt, ahol a valamennyi hajtóművet legfeljebb a maximális üzemi teljesítményen üzemeltetve elérhető legnagyobb emelkedési sebesség 300 láb/perc; és
l’avion ne vole pas à une altitude supérieure à celle où la vitesse ascensionnelle est de 300 ft/min, tous les moteurs fonctionnant dans les conditions spécifiées de puissance maximale continue; et

Rá szavazunk, és már repül is.
On vote contre lui, il part.

Repül az idő.
Le temps passe.

Ha ennek vége, Zane repül, és Mike is vele együtt.
Ce truc est terminé, Zane s'en va, et Mike s'en va avec lui.