nem rokonszenvez
ressentir de l’antipathie (pour)
rokonszenvez oor Frans
rokonszenvez
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
sympathiser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Úgy érzem, ennek a városnak olyan vezetésre van szüksége, ami jobban rokonszenvez a votan népességgel.
Elle veut que les siens viennent iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
rokonszenvez a Bakuban megrendezésre kerülő Eurovíziós Dalfesztivál alkalmából elindított „Sing for Democracy” („Énekelj a demokráciáért”) kampány támogatóival és reméli, hogy akciójuk hozzájárul az elengedhetetlen demokratikus reformok megvalósításához és ahhoz, hogy jelentős előrelépéseket érjenek el az ország emberi jogi helyzete tekintetében;
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # septembre # fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de GazaEurLex-2 EurLex-2
Rokonszenvezünk?
S.L. Avd. de la Paz, #, E-# Pozuelo de Zarzón (CáceresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sajnálatos módon, miközben nagyon rokonszenvezem a kisvállalkozások igazgatási terheinek csökkentésével, ez a javaslat meglátásom szerint, eredetileg rosszul lett megfogalmazva, (Schnellhardt úr rendkívül jól módosította), mivel lehetővé tette néhány vállalkozás, mint a mozgó élelmiszerboltok és a garázsban kialakított kiskereskedések számára - két olyan kategória, amiket a higiéniai szabályok alá kell besorolni -, hogy eltekintsen az összes higiéniai szabály alkalmazásától.
demande aux États membres de renforcer les mécanismes de contrôle sur le contenu des programmes de télévision dans les créneaux horaires où l'audience infantile est la plus élevée, ainsi que le contrôle parental par une information adéquate et homogène sur les programmes de télévision; souligne que les technologies de l'information donnent en outre aux enfants la possibilité d'accéder à tout moment à des programmes de télévision à partir de tout ordinateur relié à Internet; souligne qu'il convient de mieux prendre en considération la réflexion sur le droit des mass media à accéder sans entrave aux enfants et sur le droit de l'enfant à accéder sans entrave aux mass mediaEuroparl8 Europarl8
Én rokonszenvezek az okkal, ennek semmi köze a pénzhez.
Notes généralesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inkább rokonszenvezünk olyan állatokkal, amik hasonlítanak ránk, különösen, ha kisbabára emlékeztetnek, nagy, előrenéző szemük, kerek arcuk van, és olyan esetlenek.
C' est un exhausteur de goût organique pour la marijuanated2019 ted2019
Nem igazán emlékszem, mi is történt ezután, de a lényeg, hogy a végén a földönkívüliekkel rokonszenvezünk.
Je les connais aussiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A közvélemény elsősorban a gyermekétől megfosztott anyával rokonszenvez, de a gyermekétől megfosztott apát is sajnálja, ha a gyermek idegen és rossz körülmények közé kerül.
Nous pouvons débattre de ce problème.Europarl8 Europarl8
A fellebbezők a Törvényszék álláspontját a következőképpen foglalják össze: „mivel a Közösség széles mérlegelési mozgástérrel rendelkezik az Antillákról származó cukrot illetően, széles mérlegelési jogkörrel kell rendelkeznie az olyan európai polgári kezdeményezés elutasítására is, amellyel nem rokonszenvez”.
Tu étais plus astucieuxEurlex2019 Eurlex2019
Ebben a szakaszban nehéz annál többet kijelentenem, hogy rokonszenvezek a Parlament ezirányú törkvéseivel.
Voir aussi la note # du présent chapitrenot-set not-set
Engem nem győz meg ez az érvelés, és inkább az ellentétes nézettel rokonszenvezek, amely szerint az irányelv III. fejezete a tisztán belső helyzetekre is alkalmazandó.
Les candidats versent les frais de traitement à l’ASFC.EurLex-2 EurLex-2
A The Anchor Bible Dictionary kijelenti: „Ez az eset nem pusztán Ahikám befolyását tanúsítja, hanem az is látszik belőle, hogy Sáfán családjának többi tagjához hasonlóan ő is rokonszenvez Jeremiással.”
Prends ça, connardjw2019 jw2019
Lehet ugyan, hogy nem rokonszenvezünk ezekkel, de akkor sem kell ellenszenvesnek lennünk.
Américains sont à blâmer pour l' Amérique?LDS LDS
Na most, (Taps) az a gond - az a gond, hogy még azok is, akik rokonszenveznek a bennszülöttek helyzetével, csak különös, színes népeknek látják őket, de valamiképpen mégis a történelem margójára szorítva, miközben a való világ, azaz a mi világunk, halad.
L'assesseur est exclu du bénéfice des dispositionsted2019 ted2019
És nem igazán emlékszem, mi is történt ezután, de a lényeg, hogy a végén a földönkívüliekkel rokonszenvezünk.
Lorsqu'un marché réglementé est une personne juridique et est géré ou contrôlé par un opérateur du marché autre que le marché réglementé en soi, les États membres établissent la répartition entre marché réglementé et opérateur du marché des obligations imposées aux opérateurs du marché par la présente directiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Habár a legtöbb kijelentésével rokonszenvezek, nem állíthatom, hogy valamennyivel egyetértek.
Détruisez cette lettreEuroparl8 Europarl8
Az emberek rokonszenveznek önnel.
L’application de la Loi par l’Agence, depuis son entrée en vigueur le 31 mars 2005, a donné lieu à plus de 3 100 saisies d’une valeur totale de 88 millions de dollars.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minden bizonnyal megfontolás tárgyává tennénk, hogy felsorakozzunk ön mögé,... ha tudnánk, hogy rokonszenvezik céljainkkal
T' as dit qu' elle t' as appelé GT?opensubtitles2 opensubtitles2
Én személy szerint azért rokonszenvezek a hasbeszéléssel, mert táplálni tudja a szeretetet, és jókedvre tud deríteni másokat.
Papa va t' aider à en construire un encore plus grandjw2019 jw2019
Az emberek rokonszenveznek, de mindannyian hallottak róla.
On n' en a pas trouvé assez pour reconstruire le nom et le numéro sur la carte, mais c' est pas nécessaire, car... on a çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rokonszenvezik vele?
Il fait chier à gueuler comme çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bizonyos mértékig rokonszenvezek ezzel az állásponttal.(
Elle veut que les siens viennent iciEurLex-2 EurLex-2
Nehezen tudom elviselni, hogy olyan háborús bűnösökkel, mint Mladics és Karadzsics, még mindig oly sokan rokonszenveznek Szerbiában, nemcsak a nagyközönségben, hanem a rendőrök, a katonák és a köztisztviselők között is sokan, vagyis épp azok az emberek, akikkel nemsokára elkezdünk tárgyalni Szerbia és az Unió kapcsolatainak szorosabbra fűzéséről.
En général, je voudrais demander à la Commission de donner un élan supplémentaire à la technologie qui doit rendre possible le système d' assistance au trafic routier.Europarl8 Europarl8
Hogy őszinte legyek, uram, nem rokonszenvezem a szándékával.
Il est le chef hiérarchique du personnel civil du Ministère de la Défense nationaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezért rokonszenvezek az Európai Bizottság javaslatával.
Désolée, je suis en retard.Pas facile de trouver une baby- sitterEuroparl8 Europarl8
66 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.