rokonszenv oor Frans

rokonszenv

/ˈrokonsɛnv/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

sympathie

naamwoord vroulike

Törekvéseiket az Európai Uniónak bátorítania kell. Nagylelkűen, ideológiai sztereotípiáktól mentesen, nyitottan és rokonszenvvel.
L'Union européenne doit encourager leurs efforts: avec générosité, sans stéréotypes idéologiques, ouvertement et avec sympathie.

compassion

naamwoord vroulike

Tudom, tudom, de én azt reméltem talán játszani akarsz a terhes feleség rokonszenv kártyával.
Je sais, mais c'est juste que... j'espérais que tu jouerais la carte compassion pour l'épouse enceinte.

condoléance

naamwoord vroulike

voorbeelde

Talán ez megmagyarázza azt a feltűnő rokonszenvet, amit a tündérek éreznek az őrült emberek iránt.
Peut-être cela explique-t-il l’extraordinaire sympathie que les fées montrent pour la folie.

Fejezze be a játszadozást Annie maga iránti rokonszenvével.
Vous devez arrêter de jouer sur la compassion qu'Annie a pour vous.

Az utcán, az üzletekben, igyekezett mindenkiben rokonszenvet kelteni.
Dans les rues, chez les fournisseurs, il cherchait toutes les sympathies.

A püspök rokonszenvet tanúsít, a regény későbbi fejezeteiben pedig hasonló együttérzést mutat egy másik férfi, a regény főszereplője, a lealacsonyodott egykori elítélt, Jean Valjean iránt.
L’évêque est compatissant et, plus loin dans le roman, il fait preuve d’une compassion semblable pour un autre homme, le personnage principal du livre, un ancien bagnard dépravé, Jean Valjean.

Mélyről fakadó ragaszkodás vagy vonzalom, melyet valaki többek között egy barát, egy szülő vagy egy gyermek iránt érez; az, amikor valaki kedvel valakit, vagy tetszik neki valaki; Isten jóindulata a teremtményei iránt, vagy az a mélységes tisztelet, amelyet nekik kell érezniük Isten iránt; rokonszenv, melyet Isten teremtményei helyénvalóan mutatnak ki egymás iránt; az az erőteljes vagy szenvedélyes érzés, melyet valaki egy más nembeli iránt érez, és amely a hitvesi egység érzelmi mozgatórugója.
Sentiment d’attachement chaleureux ou affection profonde qu’on éprouve pour un ami, son père, sa mère, un enfant, etc. ; vive inclination ou penchant envers une autre personne ; affection bienveillante de Dieu pour ses créatures ou affection empreinte de vénération que celles-ci lui doivent ; également, affection sincère que les créatures de Dieu doivent se témoigner ; affection puissante ou passionnée qu’on voue à une personne de l’autre sexe et qui conduit à l’union conjugale.

Csirkefej baljós megértéssel és rokonszenvvel mosolygott.
El Pollo Muelas souriait, dangereusement compréhensif et sympathique.

Magas termetű, arányos formájú alak volt, egész megjelenésére elegáns és rokonszenvet keltő.
Il était de taille moyenne et bien prise; l’allure générale était élégante et sympathique.

Közli, hogy az Európai Parlament részvétét fejezte ki az áldozatok családtagjai számára, és rokonszenvéről biztosította a spanyol hatóságokat; a Parlament nevében ismételten elítéli a politikai célokra alkalmazott erőszak minden formáját.
Il indique qu'il a transmis les condoléances du Parlement aux familles des victimes et sa sympathie aux autorités espagnoles; il réitère la condamnation par le Parlement de tout recours à la violence à des fins politiques.

Nyilvánvaló volt, hogy megnyerte az európai gondolat e titokzatos megbízottainak teljes rokonszenvét.
Il était évident qu’il avait conquis toutes les sympathies de ces mystérieux mandataires de la pensée européenne.

Annak kifejtésével zárom, hogy a felperes érvelése iránt érzett nagymértékű erkölcsi rokonszenv ellenére miért vélem úgy, hogy az EUMSZ 18. cikk ilyen értelmezése strukturális szempontból meglehetősen problematikus lenne.
Je terminerai en expliquant pourquoi, bien qu’ayant une grande sympathie morale pour le cas de la requérante, je considère qu’une telle interprétation de l’article 18 TFUE serais très problématique en termes structurels.

Ezeken a befolyásokon kívül szüleid viselkedése, rokonszenv- és ellenszenv-megnyilvánulásai, valamint előítéleteik, amelyeknek gyermekkorod óta szemtanúja voltál, mind-mind hatással lehettek rád és bizonyos mértékig formálták a személyiségedet.
À ces influences viennent s’ajouter le comportement de vos parents, leurs goûts et leurs aversions, ainsi que les préjugés dans lesquels ils vous ont fait baigner depuis votre enfance — autant de facteurs qui ont modelé votre personnalité à des degrés divers.

Azt már látom, hogy ő elnyerte a maga rokonszenvét.
Je vois qu'il vous est déjà sympathique.

Ha ez megtörténik, azt a 400 tagot, aki a filozófiád iránti rokonszenvben összegyűlt, bántalmazni fogják.
Dans ce cas, que deviendraient vos 400 fidèles?

Egy rokonszenvet kifejező hang és a gondoskodó magatartás javítja a kedélyállapotot.
Une voix compatissante, quelqu’un soucieux d’aider, ça vous remonte le moral.

Ritkán hívnak meg puszta rokonszenvből lakomákra
Il m’arrive rarement d’être invité à un banquet par pure sympathie

Ha ilyen módokon figyelünk egymásra, ez segít nekünk őszinte rokonszenvet vagy empátiát kifejleszteni (Filippi 2:4; 1Péter 3:8).
En nous observant les uns les autres de ces manières nous éprouverons plus facilement une sincère affection fraternelle, ou communion de sentiments. — Philippiens 2:4; 1 Pierre 3:8.

más szóval, a gondozó ebben az esetben egy jó anya aki figyelmet kap, rokonszenvet... és megbecsülést.
En résumé, une personne en charge, dans ce cas, une mere, recois de l'attention, de la sympathie... et de la compassion.

A látogató azonnal rokonszenvet érzett irántuk és gyorsan elment.
” Le visiteur a très bien compris et est vite reparti.

Nem rokonszenvből írtam.
N'y voyez pas là une adhésion.

Biztosra veszem, hogy helyzetünk rokonszenvet ébreszt irányunkban.
Notre situation entraînera un vote de sympathie en notre faveur.

Hiszem, hogy hozzájárul a civil társadalom építéséhez, amelynek keretein belül az egyik ember önzetlenül segít a másikon és rokonszenvvel van a többiek iránt, anélkül, hogy fenyegetést jelentene.
Je suis convaincue qu'elle contribue à l'élaboration de la société civile, dans laquelle un individu en aide un autre par altruisme et fait preuve de compassion à l'égard d'autrui sans toutefois présenter une menace.

– Milyen nevet lehet adni ennek a nagy rokonszenvnek?
– Comment appeler cette sympathie si grande ?

Ismeretének nagysága képessé teszi arra, hogy rokonszenvvel hallgassa meg buzgó imáinkat, amikor bocsánatért esedezünk, ahogy Dávidét is meghallgatta.
L’étendue de sa connaissance lui permet d’écouter avec compréhension les prières ferventes que nous lui adressons pour lui demander pardon, comme il a écouté celles de David.

Lehetetlen, hogy ne hallott volna olyan régi szavakat, mint rokonszenv, vonzóerő, a személyiség varázsa?
Est-il possible que vous ignoriez des mots anciens comme sympathie, charme, influence de la personnalité ?

A jelen saját kezdeményezésű véleménnyel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) szeretné kifejezni támogatását, szolidaritását és rokonszenvét Fehéroroszország minden olyan civil szervezete iránt, mely a demokrácia, az emberi jogok, a jogállamiság, az egyesülési szabadság és a szólásszabadság, vagyis az Európai Unió alapvető értékeinek megszilárdításáért dolgozik.
Par le présent avis d'initiative, le Comité économique et social européen entend exprimer son soutien, sa solidarité et sa sympathie à toutes les organisations de la société civile du Belarus qui y oeuvrent afin d'instaurer la démocratie, les droits de l'homme, l'État de droit, la liberté d'association et la liberté d'expression, c'est-à-dire les valeurs fondamentales de l'Union européenne.