rokonság oor Frans

rokonság

/ˈrokonʃaːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

parenté

naamwoord vroulike

relation sociale fondée sur l'existence d'une alliance, d'une filiation commune, ou d'une adoption

Eva és a rokonság azt akarják, hogy olyan ember légy, amilyen voltál.
Eva, la parenté, Ils veulent que tu sois l'homme que tu étais.

affinité

naamwoord vroulike

Ez egy olyan rokonság, ami tetszik és örömmel tölt el, öcsém.
C'est une affinité qui m'honore et me plaît... neveu!

apparentage

consanguinité · proche · relation

Soortgelyke frases

rokonság vkivel
cousinage · voisinage

szellemi rokonság
affinité d’esprit · parenté spirituelle

felmenő ágbeli rokonság
lignée ascendante

voorbeelde

Bizonyos genetikai anyag könnyen átvihető közelebbi rokonságban álló fajok között, például plazmidokon vagy fágokon keresztül.
Certains matériels génétiques sont plus aisément transférés entre organismes plus étroitement apparentés (par exemple, transfert via plasmides ou phages).

Házassági rokonság (a kapcsolat megnevezése): ...
Alliance (préciser le lien): ...

Nekem pedig az én anyám rokonsága – Terry családja – mesélte el, mi történt valójában.
Et ce sont les gens du côté de ma mère, la famille de Terry donc, qui m’ont raconté la véritable histoire.

Egy adott osztály élőlényeinek rokonsági viszonyait néha nagy fa formájában szokták ábrázolni.
Les affinités entre tous les êtres d'une même classe ont parfois été représentées par un grand arbre.

A nem Jehova Tanúiból álló lakosság nagy részének a rokonságában vagy ismerősei körében ott vannak Jehova Tanúi.
De nombreuses personnes qui ne sont pas Témoins de Jéhovah ont des proches ou des amis qui le sont.

A biológiában használt szaknyelv elnevezési rendszerben a nagyon szoros rokonságban álló egyedi szervezeteket tekintik fajnak.
Dans la nomenclature employée en biologie, les individus dont le croisement est fécond constituent une espèce.

Legjobb esetben is csak távoli, mellékági rokonság lehet.
Ca pourrait être des cousins éloignés.

A rokonság érdekében tenném.
C'est le mieux pour la parenté.

2 És a nép megoszlott, egymás ellen fordultak; és törzsekre szakadtak, mindenki a családja, és a rokonsága és a barátai szerint; és így döntötték meg az ország kormányzását.
2 Et le peuple fut divisé, les uns s’opposant aux autres ; et ils se séparèrent les uns des autres en tribus, chaque homme selon sa famille, et sa parenté, et ses amis ; et ainsi, ils détruisirent le gouvernement du pays.

- Nézd meg például a táblajátékokat és kiterjedt rokonságukat.
— Regarde les jeux de pions par exemple, et leurs divers types de parentés.

Ő szilárd lehetett, de csak a rokonság jogán, és csupán alárendelt vagy járulékos módon és mértékben.
Il lui était permis d’être ferme, mais seulement par alliance, et à un degré inférieur et tributaire.

iii. a felek nem állnak a következő rokonsági viszonyok valamelyikében: szülő, gyermek, nagyszülő, unoka, testvér, nagynéni, nagybácsi, unokahúg, unokaöcs, vő, meny;
iii) les partenaires n'aient pas l'un des liens de parenté suivants: parents, parents et enfants, grands-parents et petits-enfants, frères et sœurs, tantes, oncles, neveux, nièces, gendres et belles-filles,

Amennyiben rendelkezésre állnak a mikroorganizmusról vagy a rendszertani csoport azzal szoros rokonságban álló tagjairól szakirodalomban hozzáférhető, hivatkozási alapul szolgáló újságokból és hivatalos jelentésekből származó (klinikai eseteket említő) jelentések, azokat, illetve bármely nyomonkövetési vizsgálattal kapcsolatos jelentést – be kell nyújtani.
Les rapports provenant de sources bibliographiques publiques relatifs aux cas cliniques concernant le micro-organisme ou des membres étroitement apparentés du même groupe taxinomique doivent être fournis s’ils sont issus de revues faisant autorité ou de rapports officiels, ainsi que tout rapport concernant d’éventuelles études de suivi.

·A ciklopropil-fentanil a szintetikus opioidok közé tartozik, és szerkezeti rokonságot mutat a nemzetközileg ellenőrzött fentanillal.
·Le cyclopropylfentanyl est un opioïde synthétique dont la structure est analogue à celle du fentanyl, une substance sous contrôle international.

Nos, én úgy vélem, sokszor előfordul, hogy az ítélkezéstől vagy az ítélkezéssel rokonságban álló pletykálkodástól illetve kritizálástól való tartózkodás igenis bátorságot kíván.
» Je répondrais qu’il y a, selon moi, de nombreux cas où il faut du courage pour ne pas juger (ou faire des commérages et critiquer, ce qui s’y apparente).

Itt egy alázatos gesztus látható két nagyon küzeli rokonságban álló faj tagjától -- de a tekintély az embereknél kevésbé szoros kapcsolatban áll az erővel és brutalitással, mint más főemlősöknél.
Vous voyez ici des gestes de soumission exécutés par deux membres d'espèces très proches -- mais l'autorité chez les humains n'est pas autant basée sur le pouvoir et la brutalité qu'elle ne l'est chez les autres primates.

a felek között nem áll fenn a következő rokonsági viszonyok egyike sem: szülő, gyermek, nagyszülő, unoka, testvér, szülő testvére, unokatestvér, gyermek házastársa;
les partenaires n'aient pas l'un des liens de parenté suivants: parents, parents et enfants, grands-parents et petits-enfants, frères et sœurs, tantes, oncles, neveux, nièces, gendres et belles-filles,

Az egyetlen, akivel rokonságot érzek, meghalt Krisztus előtt 300 évvel.
La seule personne dont je me sente proche est morte 300 ans avant la naissance du Christ:

Rokonságra, gondoskodásra utaltságra vagy humanitárius okokra való hivatkozás esetén a kérése alátámasztására adott esetben magyarázatot vagy bizonyítékot kell szolgáltatnia.
Si vous faites valoir des motifs de relations familiales, de dépendance ou humanitaires, il pourra vous être demandé de fournir des explications ou des preuves à l’appui de ces motifs.

Néhány tudós szerint a héber bar·qánímʹ (tüskés bokrok) kifejezés egy olyan arab főnévvel áll rokonságban, amely egy szúrós virágú, bogáncshoz hasonló, sok helyen előforduló növényt, a Centaurea scopariát jelöli.
Certains biblistes identifient le terme hébreu barqanim (ronces) à la plante désignée en arabe par un nom apparenté, une plante répandue qui ressemble au chardon et qui a des têtes épineuses, appelée Centaurea scoparia.

A rendelet hatályának ki kell terjednie a családi vagy rokoni kapcsolatból, házassági kapcsolatból vagy házassági rokonságból eredő valamennyi tartási kötelezettségre a tartásra jogosult személyek közötti egyenlő bánásmód biztosítása érdekében.
Le champ d’application du présent règlement devrait s’étendre à toutes les obligations alimentaires découlant de relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance, et ce afin de garantir une égalité de traitement entre tous les créanciers d'aliments.

Újabb és tökéletesebb leletek alapján kiderült, hogy a Ramapithecus a mai emberszabású majmokkal áll igen közeli rokonságban.
Des vestiges fossiles plus complets découverts récemment ont démontré que Ramapithecus ressemblait beaucoup aux grands singes actuels.

Rokonságban vagytok?
Il y a un lien entre vous?

A családi kapcsolatok az egyenes ági rokonságot, a házasságot, a sógorságot és az oldalági rokonságot foglalják magukban
Les relations de famille devraient englober les liens de filiation, de mariage, d'alliance et les liens collatéraux

a családi vagy rokoni kapcsolatból, házasságból vagy házassági rokonságból származó tartási követelések; vagy
les créances alimentaires découlant de relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance; ou