ról oor Frans

ról

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

de

pre / adposition

Morales azt hiszi, tud ujjlenyomatot venni Jane Doe-ról.
Morales pense pouvoir obtenir une empreinte de notre inconnue.

sur

pre / adposition

Ez minden, amit akartál, vagy nem akartál tudni Troy-ról.
C'est tout ce que tu pourrais vouloir savoir sur Troy.

au sujet

Tudsz néhány dolgot Harvey-ról, és én is tudni akarok ezekről.
Tu sais des choses au sujet d'Harvey, et je veux les savoir aussi.

Soortgelyke frases

-ról, -ről, -ból, -ből
du haut de

-ról
de · d’avec · à partir de

voorbeelde

Úgy találtunk rá, könnyek közt... édesanyja teste fölött, a Puskin sugárúton. Talán hallottál róla...
On l'a trouvée en pleurs, assise par terre, sur le cadavre de sa mère, avenue Pouchkine, si vous voyez où c'est.

Van fogalma róla, mennyi pénzembe került, hogy megcsináljam Rebecca Banheart-et?
Vous savez combien je gagne comme manager de Rebecca Banheart?

Ráadásul, ha együtt mentek Lordsburgbe, megtud rólad mindent.
Et puis, si vous arrivez ensemble à Lordsburg, il découvrira tout sur vous.

Nem emlékszel a képekre, amelyeket festettem rólad?
Ne te rappelles-tu pas les portraits que j’ai peints ?

Ennek megfelelően a piaci részesedés egy százalékponttal, a 2001. évi 1,4 %-ról a vizsgálati időszakban 2,4 %-ra emelkedett.
De 2001 à la période d'enquête, la part de marché de l'Argentine s'est accrue d'un point de pourcentage, passant de 1,4 % à 2,4 %.

Nem akarok beszélni róla.
Je veux pas en parler.

És miért nem tudtam eddig róla?
Pourquoi ne m'a-t-on rien dit?

Bár a 2012-ről 2013-ra történő átvitelek szintje nagy, jelentős javulás várható, mivel az átvitelek törlése jelentősen, 45 %-ról (2011. évi átvitelek) 13 %-ra (2012. évi átvitelek) fog csökkenni.
Bien que le taux de reports de 2012 à 2013 soit élevé, des progrès importants sont attendus, dans la mesure où le taux d’annulation des reports diminuera considérablement de 45 % (reports de 2011) à 13 % (reports de 2012).

Lepillantott a csuklójára, ám aztán eszébe jutott, hogy nem visel karórát, amióta nem tudja leolvasni róla az időt.
Il regarda son poignet, et se rappela qu'il ne portait plus de montre depuis qu'il ne parvenait plus à lire l'heure.

Addigra a Labürintosznak már csak egy kis része maradt fenn, és napjaink útikönyvei alig tesznek róla említést.
Il ne restait plus alors que les maigres ruines d’un monument que les guides actuels mentionnent à peine.

Azt hiszi, látott valamit rólam a látomásaiban?
Vous pensez avoir vu quelque chose à mon sujet dans vos visions...

Hallottál róla?
T'as entendu parler de lui?

A hívő férjek, akik kedvező és kedvezőtlen időkben is szeretik feleségüket, kimutatják, hogy szorosan követik Krisztus példáját, aki szerette a gyülekezetet, és gondoskodott róla.
Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin.

El tudom képzelni, ők mit mondanak majd róla.
Je devine celui de celle-là.

De rájöttem akkor, amikor róla beszéltél, hogy hasonlítasz rá, nagyon.
Mais j'ai l'impression, vu comme tu parles de lui, que tu l'aimes beaucoup.

Utána géppel lefejtik róluk a héjat, nagyság szerint osztályozzák, és szeletekre vágják a gombkészítéshez.
Puis elles sont décortiquées en machine, classifiées en fonction de leur taille et coupées en tranches en vue de leur transformation future en boutons.

a T2S DCA-ról T2S DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízások, a T2S DCA-ról PM-be történő likviditásátvezetési megbízások és a PM-ből T2S DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízások;
les ordres de transfert de liquidité DCA T2S à DCA T2S, les ordres de transfert de liquidité DCA T2S à MP et les ordres de transfert de liquidité MP à DCA T2S;

Mi történik a szívünkben minden vasárnap, amikor veszünk az úrvacsorából, és ezeket a szavakat halljuk: „hogy mindig megemlékeznek róla”?
Chaque dimanche, lorsque nous prenons la Sainte-Cène, que se passe-t-il dans notre cœur lorsque nous entendons les mots : « Se souvenir toujours de lui4 » ?

Ha esetleg Mr.Noshimuri úgy döntene, hogy kiveszi a tőkéjét és a cseppet sem jelentéktelen vállalatait más országba költözteti, van fogalma róla mi történne a helyi gazdasággal?
Si M. Noshimuri décide de partir et d'aller exercer ses activités ailleurs, avez-vous idée de ce qui arriverait à l'économie locale?

Peter világosan elmondta, mit gondol rólam:
Peter avait dit clairement ce qu'il pensait:

Noha ezt a helytelen számadatot használta korábban az FIH és a Dán Pénzügyi Felügyeleti Hatóság is, azt később helyesbítették 375 millió DKK-ról 275 millió DKK-ra (11).
Bien que ce chiffre erroné ait été utilisé précédemment par FIH et par l’autorité danoise de surveillance financière, il avait été rectifié par la suite, 375 000 000 DKK devenant 275 000 000 DKK (11).

Azt hiszem meghaltunk, és nem tudunk róla.
On est morts mais on l'ignore.

Kivel beszélt rólam? Mr.
A qui parliez-vous de moi?

Nincs otthon és a nővérei sem sem hallottak róla semmit.
Mais elle n'a pas non plus de nouvelles de lui.

Teljesen meg vagyok róla győződve, hogy a nemzetközi közösség határozott és egységes fellépést tanúsít, és hogy az Európai Unió is felnő a feladathoz.
Je suis intimement convaincu que la réponse de la communauté internationale est énergique et solidaire et que l'Union européenne se montrera à la hauteur.