-ról oor Frans

-ról

/røːl/ Suffix

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

de

pre / adposition

d’avec

à partir de

pre / adposition

Soortgelyke frases

-ról, -ről, -ból, -ből
du haut de

ról
au sujet · de · sur

voorbeelde

Úgy találtunk rá, könnyek közt... édesanyja teste fölött, a Puskin sugárúton. Talán hallottál róla...
On l'a trouvée en pleurs, assise par terre, sur le cadavre de sa mère, avenue Pouchkine, si vous voyez où c'est.

Van fogalma róla, mennyi pénzembe került, hogy megcsináljam Rebecca Banheart-et?
Vous savez combien je gagne comme manager de Rebecca Banheart?

Ráadásul, ha együtt mentek Lordsburgbe, megtud rólad mindent.
Et puis, si vous arrivez ensemble à Lordsburg, il découvrira tout sur vous.

Nem emlékszel a képekre, amelyeket festettem rólad?
Ne te rappelles-tu pas les portraits que j’ai peints ?

Van róla fogalmad, mennyire megváltozna ezzel az életed?
Tu as pensé au chamboulement que ça pourrait te causer?

Ennek megfelelően a piaci részesedés egy százalékponttal, a 2001. évi 1,4 %-ról a vizsgálati időszakban 2,4 %-ra emelkedett.
De 2001 à la période d'enquête, la part de marché de l'Argentine s'est accrue d'un point de pourcentage, passant de 1,4 % à 2,4 %.

Nem akarok beszélni róla.
Je veux pas en parler.

És miért nem tudtam eddig róla?
Pourquoi ne m'a-t-on rien dit?

Lepillantott a csuklójára, ám aztán eszébe jutott, hogy nem visel karórát, amióta nem tudja leolvasni róla az időt.
Il regarda son poignet, et se rappela qu'il ne portait plus de montre depuis qu'il ne parvenait plus à lire l'heure.

Addigra a Labürintosznak már csak egy kis része maradt fenn, és napjaink útikönyvei alig tesznek róla említést.
Il ne restait plus alors que les maigres ruines d’un monument que les guides actuels mentionnent à peine.

Azt hiszi, látott valamit rólam a látomásaiban?
Vous pensez avoir vu quelque chose à mon sujet dans vos visions...

Hallottál róla?
T'as entendu parler de lui?

Nem csak rólad beszélek
Je ne parlais pas juste de toi

El tudom képzelni, ők mit mondanak majd róla.
Je devine celui de celle-là.

De rájöttem akkor, amikor róla beszéltél, hogy hasonlítasz rá, nagyon.
Mais j'ai l'impression, vu comme tu parles de lui, que tu l'aimes beaucoup.

Utána géppel lefejtik róluk a héjat, nagyság szerint osztályozzák, és szeletekre vágják a gombkészítéshez.
Puis elles sont décortiquées en machine, classifiées en fonction de leur taille et coupées en tranches en vue de leur transformation future en boutons.

Peter világosan elmondta, mit gondol rólam:
Peter avait dit clairement ce qu'il pensait:

Azt hiszem meghaltunk, és nem tudunk róla.
On est morts mais on l'ignore.

Kivel beszélt rólam? Mr.
A qui parliez-vous de moi?

Nincs otthon és a nővérei sem sem hallottak róla semmit.
Mais elle n'a pas non plus de nouvelles de lui.

Miért nem szóltál nekünk róla?
Pourquoi tu nous cacherais une chose pareille?

Pontosan ezt mondta rólad.
C'est ce qu'il a dit à propos de toi.

Vicces, de sose gondoltam volna rólad, hogy médium vagy.
Marrant, je ne savais pas que tu était un médium.

Gondoskodom róla, hogy elindulhasson, amilyen gyorsan csak lehetséges.
– Je vais veiller à ce que vous puissiez repartir dès que possible.

Miért nem lehet rólunk szó?
Pourquoi pas de nous?