sürgősségi eset oor Frans

sürgősségi eset

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cas d'urgence

Arra utasítottak, hogy csak sürgősségi esetben tegyem ezt.
Je n'y suis autorisée qu'en cas d'urgence absolue.

voorbeelde

Alszom egyet, mielőtt befut egy sürgősségi eset.
Une sieste avant une urgence.

A kérdés tehát a sürgősségi eset ellátására irányuló mentőszolgáltatás és az egyszerű betegszállítási mentőszolgáltatás közötti különbségtételre irányul.
La question qui se pose alors est celle de la distinction entre le service ambulancier destiné à couvrir une urgence et le simple transport de patients en ambulance.

Sürgősségi eset.
C'est pour les urgences.

De egy sürgősségi eset jön
On a besoin d' elle

A közbeszerzési eljárás megválasztásának időpontjában kell különbséget tenni, nem pedig egy sürgősségi eset vagy a betegszállítás során.
La distinction doit se faire au moment de choisir la procédure de passation du marché et non dans une situation d’urgence ou durant le transport du patient.

Sürgősségi eset?
Soins intensifs?

Nem sürgősségi eset.
Ce n'est pas une urgence médicale.

A gyerek nem sürgősségi eset.
Il n'a rien de particulier.

A beteget átvette a sebészet, nem sürgősségi eset.
Le patient est maintenant en chirurgie, pas aux Urgences.

Dr. Crusher, sürgősségi eset, négyes szoba!
Dr Crusher, urgence médicale, chambre quatre.

Másképpen szólva, legyen akár egyéni sürgősségi esetről vagy nagymértékű károkkal járó helyzetről szó, az a fontos, hogy sürgősségi eset alakult ki, amellyel szokásosan a nonprofit szervezetek vagy egyesületek foglalkoznak.
En d’autres termes, qu’il s’agisse d’une situation individuelle d’urgence ou d’une situation de dommages de grande ampleur, ce qui importe c’est qu’il se soit produit une urgence dont les organisations ou associations à but non lucratif s’occupent habituellement.

Sürgősségi 2-es.
Triage 2.

Kék kód, a sürgősségi 4-es szobában!
Code bleu en trauma 4.

Az eset sürgősségére való tekintettel szóbeli megkeresés is elfogadható, de azt haladéktalanul írásban is meg kell erősíteni.
Lorsqu'une urgence de la situation l'exige, les demandes présentées verbalement peuvent être acceptées, mais elles doivent être immédiatement confirmées par écrit.

A jóváhagyást – „az eset sürgőssége miatt” – 2016. május 20‐án 17 órára kérték.
L’approbation a été demandée – « en raison de l’urgence du cas » – pour le 20 mai 2016 à 17 heures.

Az ilyen kérelmek feldolgozása során figyelembe kell venni az eset sürgősségét és az egyedi körülményeket.
L'urgence et les circonstances individuelles sont prises en compte lors du traitement des demandes.

Behozták a sürgősségire egy 911-es hívás után.
Elle a été amenée ici après un appel aux urgences.

Aztán egymás után tette fel a kérdéseket, hogy megállapítsa az eset sürgősségét: Hány ember van bajban?
Puis elle pose une série de questions destinées à évaluer le degré de priorité : Combien de personnes ont besoin d’aide ?

a kockázat nem kezelhető az eset sürgősségével összeegyeztethető módon az érintett termékekre vagy termékkategóriákra vonatkozó közösségi jogszabályokban megállapított eljárásoknak megfelelően
que le risque ne puisse pas de manière compatible avec l

A választottbírói testület a felállításának napjától számított 10 napon belül előzetes határozatot hozhat azzal kapcsolatosan, hogy szükségesnek ítéli-e meg az eset sürgősségi megoldását.
Le groupe spécial d'arbitrage peut rendre, sous dix jours, une décision préliminaire sur le caractère urgent d'une affaire.