semmiképpen oor Frans

semmiképpen

bywoord

Soortgelyke frases

a semmi közepén
Saint Éloigné des voies ferrées · Saint-Loin-Loin de Pas Proche · en pleine cambrousse · milieu de nulle part

semmivel sem törődik
il se moque du monde

dupla vagy semmi
quitte ou double

semmibe vesz
ignorer · mépriser

semmiben sem szenved hiányt
ne manquer de rien

semmi sem csinál
il ne fait rien

semmit sem ért belőle
n’y voir que du feu

egyáltalán semmi
rien de rien

semmi sem
du tout · ne... point

voorbeelde

Semmi értelme.
Aucune.

Az ígéreteid semmit sem érnek.
Vos promesses n'ont aucune valeur!

Semmi fontos, felség.
Aucune importance, Majeste.

De ebben az esetben semmiképpen se ment volna le a garázsba, hogy kivegye a revolvert a kesztyütartóbóI, még korábban.
Mais ça l'aurait empêché d'aller jusqu'au garage pour récupérer son arme dans la botîe à gants.

Abban az esetben, amikor a harmadik országbeli állampolgár semmilyen erőfeszítést nem tesz annak érdekében, hogy kérelmét a megfelelő formában nyújtsa be, vagy az nyilvánvalóan hiányos, véleményem szerint semmi nem szól az ellen, hogy az illetékes nemzeti hatóság a kérelmet a 2003/86 irányelv 5. cikkének (2) bekezdése alapján vizsgálat nélkül elutasítsa.
Dans une situation dans laquelle le ressortissant de pays tiers ne fournit aucun effort pour introduire en bonne et due forme sa demande et où celle-ci est manifestement incomplète, rien ne s’oppose, à mon sens, à ce que l’autorité nationale compétente puisse la rejeter d’emblée sur le fondement de l’article 5, paragraphe 2, de la directive 2003/86.

Látván, hogy anyjától nem várhat semmi jót, Joe az apjához fordult.
Sentant qu’il ne pouvait espérer aucun secours du côté de sa mère, Joe se retourna vers son père, assis près du feu.

Semmi közöd hozzá.
Ça ne te regarde pas.

Oké, ki kell találnunk valamit, mert amint a repülőhöz érünk, nem tehetünk semmit.
OK, nous devons trouver quelque chose, parce qu'une fois dans l'avion, on perdra toute chance d'arrêter ce qu'il va ce passer.

Mondd meg neki, hogy nem kell a pénze... hogy nem kell semmi tőle.
Dis-lui que t'as pas besoin de son argent.

A te háborúdhoz nekem semmi közöm.
Ta guerre ne me concerne pas.

De semmit sem tehetünk.
Mais on ne peut rien faire.

Nem fog semmit kiprovokálni belőlem, ügyvéd úr.
Vous ne me pousserez pas à faire quoi que ce soit, Maître.

Amint látja, felástuk az egész kertet, és nem találtunk semmit.
Comme vous le voyez, on a bêché le jardin et on n'a rien trouvé.

Jól van, semmi gond.
D'accord.

De ha magához tér, nem lesz semmi baja?
Mais si elle se réveille, elle ira bien?

Ó, semmi kétségem.
J'en suis sûre.

De én nem kaptam semmit
Mais je n' ai jamais rien reçu

Csak a bosszankodás lesz a nagy semmiért.
Ce serait beaucoup d'aggravation pour rien.

30 éven át csak egy sima fal volt, mögötte semmivel.
C'était juste un mur plat avec rien derrière pendant 30 ans.

Semmi se belőle
Rien de tout ça

Semmi gond.
Pas de souci.

Semmi gond.
C'est bon.

Semmi, úgy látom.
Euh, rien, apparemment.

Ha elég sokáig és elég mélyen eltemeted őket, egy idő után nem érzel semmit.
Si on le pratiquait assez longtemps, assez profondément, on finissait sans doute par ne plus rien ressentir.

és semmi sem menekülhet előle.
et rien ne peut leur échapper.