semmi sem oor Frans

semmi sem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ne... point

du tout

bywoord

Az álmai bármi, vagy akár semmit sem jelenthetnek.
Son rêve aurait pu signifier quelque chose ou rien du tout.

Soortgelyke frases

semmivel sem törődik
il se moque du monde

semmiben sem szenved hiányt
ne manquer de rien

semmi sem csinál
il ne fait rien

semmit sem ért belőle
n’y voir que du feu

jóformán semmibe sem került
je l’ai eu pour rien

itt semmi sem segít
rien n’y fait

semmi sem új a nap alatt
rien de nouveau sous le soleil

semmi sem lett belőle
cela n’a rien donné · il n’a pas eu de mal · il n’est rien devenu

semmibe sem veszi vmit
se jouer de qc

voorbeelde

Az ígéreteid semmit sem érnek.
Vos promesses n'ont aucune valeur!

De semmit sem tehetünk.
Mais on ne peut rien faire.

Nekem semmi sem elég
Je n' en ai jamais assez

és semmi sem menekülhet előle.
et rien ne peut leur échapper.

Vir, semmiben sem voltam biztosabb egész életemben.
je n'ai jamais été plus sûr d'un acte de toute ma vie.

Ez biztos az a lány, akiről semmit sem mondott John.
Ça doit être la fille dont vous ne m'avez absolument rien dit, John.

Ott semmitől sem ébred fel az ember
Rien ne peut vous réveiller là- bas

Semmi sem olyan egyszerű, ahogy te előadod.
Rien n'est simple comme tu l'as dit.

Semmit sem hoztam.
Je n'ai rien apporté.

és velük szemben semmit sem érsz.
et qu'en face de ces choses, tu n'es rien.

Semmit sem tagadtam meg tőled.
Je t'ai tout donné pas vrai?

Ha rajtam múlna, semmit sem kéne befizetned.
Si cela ne tenait qu'à moi, je renoncerai à ton engagement.

Semmi sem állhat közénk
Rien n' aurait pu m' empêcher de te trouver

Semmi sem segít jobban a könnyeknél.
Rien ne soulage tant que les larmes.

A különleges üzemi helyzeteken alapuló kivételeket ellenben a nitrátokról szóló irányelvben semmi sem támasztja alá.
En revanche, des dérogations sur la base de situations particulières d’une exploitation sont dépourvues de tout fondement dans la directive nitrates.

És semmi sem fog annyira hajtani, mint ha láthatlak téged.
Et rien ne me stimulera plus que de venir te voir.

Semmi sem olyan, mióta találkoztunk Tommal és Trinaval.
Ça a changé depuis notre rencontre avec Tom et Trina.

Semmi sem változik.
Rien ne changera.

Azonban semmiképp sem holtbiztos.
Mais ce n'est en aucun cas définitif.

Semmi sem fekete és fehér.
Rien n'est noir ou blanc.

Már nem voltam a testületnél, nem volt köteles semmit sem leadni belőle nekem.
Je ne faisais plus partie de la police, il n’était plus obligé de me renvoyer une part des bénefs.

A szenzorok semmit sem jeleznek.
Les détecteurs ne relèvent rien, capitaine.

Én nem csináltam semmit sem
Mais je n' ai rien fait

A gazda fiát nem tudták semmire sem használni, úgyhogy otthon maradt. - Jó?
Le fils du fermier ne leur était d'aucune utilité, il fut donc épargné

Semmi sem foghatja össze őket szorosabban, mint most, és sose marad bennük rossz érzés.
Rien n'aurait pu les garder unis plus étroitement qu'en ce moment et après jamais ils ne se sentaient mal.