semmibe vesz oor Frans

semmibe vesz

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ignorer

werkwoord

Az emberek azt hitték, hogy csak egy zavart kölyök vagyok, és semmibe vettek.
Ils ont supposé que je n'étais qu'une autre enfant perturbée et m'ont ignorée.

mépriser

werkwoord

Hallottam már, hogy egyes emberek utálják a zöldségeket, de ő csak egy semmibe vett répa volt.
J'ai déjà entendu parler de personnes détestant les légumes avant ça, mais celui là méprisait la carotte.

Soortgelyke frases

semmibe sem veszi vmit
se jouer de qc

semmibe se vesz
compter qc pour rien · faire peu de cas de qc

voorbeelde

Elmondta, hogy Keleten „sok millióan mégcsak meg sincsenek keresztelve, és semmibe veszik a keresztény hit legalapvetőbb igazságait”.
“[À l’Est], des millions de personnes ne sont même pas baptisées et ignorent les vérités les plus élémentaires de la foi chrétienne”, a- t- il dit.

A tudomány úgy is el tudja pusztítani a vallást, ha semmibe veszi, vagy ha sorra megcáfolja a tanításait.
La science peut aussi bien détruire la religion en affectant de l’ignorer qu’en réfutant ses dogmes.

A legjobb bosszúm, hogy csak... semmibe veszem.
La meilleure façon de me venger... est de l'ignorer.

Ha semmibe veszed, rendes emberek halnak meg
Tu l' ignores, des gens bien meurent

Kikérem magamnak, hogy semmibe veszik az adófizetőket, és hogy rémesen vezetik ezt a kerületet.
Je suis offensé par votre mépris des contribuables et votre gestion de tout cela.

Vagy egyszerűen csak semmibe veszed a hívásaim?
Où est-ce que tu filtres carrément mes appels?

Rémesen bánik vele semmibe veszi.
Il la traite comme moins que... rien!

Jobb, ha most is semmibe veszi a fiút, mint eddig.
Mieux valait traiter le petit garçon par le mépris comme elle l'avait fait jadis.

Ha Isten egyszerűen szemet huny minden felett, akkor azzal semmibe veszi az irányadó mértékeit.
Comment aurait- il pu en être autrement ?

A véletlenszerűség, szándékosan semmibe veszi a profilját.
Le caractère aléatoire, le mépris délibéré de son profil.

Ez szomorúvá tett, és úgy éreztem, semmibe vesznek; egyfajta dühöt is kiváltott belőlem.”
Je me sentais triste et abandonnée — assez furieuse aussi. ”

Kenny a szívét adja neki, ez meg semmibe veszi!
Il lui a offert son coeur, et elle va le lui renvoyer à la figure!

Kárt tesznek a házadban, és semmibe veszik a figyelmeztetésedet.
Ils détériorent votre maison et refusent obstinément d’écouter vos avertissements.

Tárgy: Az elnök semmibe veszi a demokráciát
Objet: Mépris du Président pour la démocratie

Hallottunk valami felelőtlen laborról, ami semmibe vesz minden állatkísérleti előírást
Il y a un labo qui fait de la recherche au mépris de toute éthique

Ezeket a jogokat azonban gyakran semmibe veszik.
Mais ces droits sont souvent ignorés.

Ahogy azt a tényt is semmibe veszed, hogy June lenyúlta a nővére pasiját.
Juste comme vous ne tenez pas compte du fait que June a volé le petit ami de sa sœur.

Miért tűnik úgy, hogy semmibe vesznek téged?
Pourquoi ils semblent vous ignorer

Ha semmibe veszik a strasbourgi bíróságot, akkor az európai elfogatóparancsban foglalt alapvető jogokról szóló biztosítékokhoz kell folyamodni.
Si les décisions prises à Strasbourg ne sont pas respectées, les garanties relatives aux droits fondamentaux prévues dans le mandat d'arrêt européen doivent alors être invoquées.

Annak ellenére, hogy a lányom semmibe vesz, nincs gomba szaga.
Et même si ma fille me fait chier avec ça, ça ne sent pas comme des champignons.

Ezért semmibe veszed?
Alors vous ne faîtes que les ignorer?

+ 28 Aki semmibe veszi Mózes törvényét, két vagy három tanú vallomása alapján, könyörület nélkül meghal.
28 Celui qui rejette la Loi de Moïse est mis à mort sans compassion sur le témoignage de deux ou trois personnes+.

És azt mondod, semmibe vesznek egy ilyen nagyszerű embert?
Dire qu' ils dedaignent un maitre comme vous!

Egy: a yangok valóban semmibe veszik a halált.
D'abord, les Yangs méprisent la mort.

Időnként az az érzésünk volt, hogy e Ház jogait semmibe veszik.
Nous avons eu parfois l'impression que les droits de cette Assemblée étaient abolis.