semmiről sem akar hallani oor Frans

semmiről sem akar hallani

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

il ne veut rien entendre

voorbeelde

Amikor meg akartam mutatni a térképen, milyen útvonalat képzelek, semmit sem akart hallani, látni
Quand je lui montrai sur la carte litinéraire que javais mis au point, elle ne voulut rien entendre ni rien voir.

Semmit sem akarok hallani!
Je ne veux rien savoir

Semmit sem akarok hallani.
Je veux rien entendre du tout.

Sőt, semmit sem akarunk hallani egy nagy bocsánatkérésen kívül.
En fait, on ne veut entendre rien d'autre qu'un gros " Je suis désolée ".

Semmit sem akarok hallani tőled.
Rien venant de vous.

Semmit sem akarok hallani!
Je veux pas le savoir!

Semmit sem akarok hallani az apámról!
Je ne veux rien entendre sur mon père!

Semmiről sem akarok hallani.
Je ne veux rien entendre du tout.

Semmit sem akarok hallani!
Je ne veux rien savoir.

Nem akarok semmit sem hallani álmokról, különleges érzésekről, vagy jóslatokról.
je ne veux pas entendre parler de rêves, d'une sensation spéciale, de prédictions.

Mason Treadwell blogja nagy port vert fel, ez ellen semmit sem tehetünk, de tőled akarom hallani.
Le blog de Mason Treadwell fait la une. C'est trop tard, mais je veux que tu le dises.

Nem akarok semmit sem hallani.
Je veux rien entendre.

Nem, nem akarok semmit sem hallani.
Non, je ne veux rien entendre.

Nem akarok semmit sem hallani magáról, vagy a barátairól, vagy a családjáról.
Je ne veux pas en savoir plus sur vous, ou vos amis, ou votre famille.

Csendben, nem beszél senki semmit, nem akarok egy pisszenést sem hallani.
Du calme, ne parlez pas, ne dites rien, Je ne veux pas entendre quelqu'un.

Nem akarok erről már semmit sem hallani.
Je ne veux plus entendre parler de ça.

Nem akarom hallani, hogy semmit sem tud rólam
Je veux qu' elle ignore tout de moi

Kétszer is meggondolnám, ismerkedjek-e olyannal, aki csak engem akar hallani és önmagáról semmit sem árul el.
J'y réfléchirais à deux fois si j'avais rencontré quelqu'un qui veut seulement écouter la conversation, qui ne veut jamais parler de lui-même.

Nincs mit mondanom neki és hallani sem akarok semmit, amit ő akar mondani nekem.
Je n'ai rien à lui dire, et je ne veux pas entendre ce qu'il a à me dire.

– A Fény égessen meg, nem akarok újabb átkozott rossz híreket hallani, ma aztán semmiképp sem!
— Que je sois réduite en cendres, mais je ne veux pas entendre de mauvaises nouvelles aujourd’hui.

– Hallani sem akarok Ahabról, az ostoba történetekről, és egyáltalán semmiről!
— Je ne veux plus entendre parler d’Ahab, j’en ai assez de toutes ces histoires !