specializál oor Frans
specializál
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
spécialiser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Specializált sportfolyóiratok publikálása elektronikus formátumban
S' il arrivait malheur à ma mère... personne ne me recueilleraittmClass tmClass
A közvetítőket a legjobb üzleti és piaci gyakorlatnak megfelelően, átlátható és megkülönböztetésmentes módon kell kiválasztani. El kell kerülni a specializált alapok vagy hasonló struktúrák széles körével folytatott munka során felmerülő bármely összeférhetetlenséget.
Pas de code cibleEurLex-2 EurLex-2
(2) Csaknem az összes tagállam rendelkezik olyan szakpolitikával, amely elősegíti az egészségügyi szolgáltatások (köztük a mentálhigiénés szolgáltatások és a szociális ellátás) és a specializált ártalomcsökkentő szolgáltatások közötti megfelelő integrációt.
Les producteurs espèrent que cette réunion leur servira de lieu privilégiéde discussion.EurLex-2 EurLex-2
200 Ezzel kapcsolatban a megtámadott határozat (60) preambulumbekezdéséből következik, hogy a visszatérítést a specializált befektetési szervezetekkel és az e szervezeteket kezelő KTS‐ekkel szemben kell elrendelni, és e kötelezettség mind a támogatás közvetett kedvezményezettjeiként, mind pedig a helyettesítő adó megfizetésére köteles adóalanyokként terheli őket.
Monsieur le Président, nous sommes d'accord avec cet énoncé, mais, avant de donner mon consentement, je tiens à dire que la Chambre ne peut plus permettre que des avocats et des juges décident pour elleEurLex-2 EurLex-2
(122) Az általános költségek elsősorban a támogatási funkciókhoz kapcsolódnak, úgymint emberierőforrás-menedzsment, pénzügy, befektetések pénzügyi felügyelete, beszerzés, nem specializált IT rendszerek, jogi osztály, általános szolgáltatások, általános vezetés, számvitel és vezetőségi felügyelet.
Ils en informent immédiatement la CommissionEurLex-2 EurLex-2
E problémák kezelésére az Ecofac program az utóbb említett közegre specializált antropológusok különféle csoportjaival működött együtt
Je vends des héros, pas des stars déchuesoj4 oj4
Azt is feltételezhetjük, hogy e piaci szegmensben az uniós export jelentős része a piac olyan szegleteiből származik, amelyekben az EU pozíciója stabil és amelyekre nem terjed ki az ENERGY STAR-előírások hatálya (ilyenek például a telekommunikációs berendezések és a specializált szoftverek).
La manière selon laquelle ce fait est nié par l' Europe officielle est très caractéristiqued' une tendance anti-démocratique, dangereusement totalitaire que prend l' Union européenne.EurLex-2 EurLex-2
A hajó- és légijármű-ellátási üzlet egy nagyon specializált kereskedelem, indokolt a visszatérítések előlegezésére vonatkozó különleges eljárások alkalmazása.
DéfinitionsEurLex-2 EurLex-2
Ugyanerre az eredményre jutunk, ha az adott nemzeti szabályozott piacokon specializált szegmenseket hozunk létre.
Pourrait- il plutôt le célébrer?- Le gouverneur se chargeraitEurLex-2 EurLex-2
Ez azért van így, hogy lehetővé tegye az egyes keresőtevékenységek tekintetében fennálló polgári jogi felelősségre vonatkozó specializált nemzetközi rendszerek elsőbbségét az irányelvvel szemben, mivel azok hatékonyabbnak bizonyultak a környezeti károkra adott gyors és megfelelő kártérítés tekintetében, valamint jobban megfelelnek az ilyen tevékenységek jellegének.
De la part de Ken PaineEurLex-2 EurLex-2
A metamotor „különös” minősítése azt jelöli, hogy a keresőmotor specializált, ugyanis lehetővé teszi a keresést egy vagy több meghatározott témában.
Alors on va rester Seuls tous les deux?EurLex-2 EurLex-2
közreműködés látogatások, előadássorozatok és szemináriumok megszervezésében a nemzeti, regionális és specializált sajtóorgánumok számára,
Je ne vole pas, je ne tue pas, j' ai du travailEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben a Bizottság – anélkül, hogy nyilvánvaló hibát követne el – nagyobb jelentőséget tulajdoníthat az általános témájú fővárosi kerekasztaloknak, mint a regionális vagy specializált együttműködéseknek, mivel az előbbiek befolyásolhatták ez utóbbiakat.
Je vous arrêteEurLex-2 EurLex-2
Emellett az érzékeny választási anyagokat csak néhány specializált vállalkozás állítja elő, melyek képesek a jó minőségű anyagokat időben és biztonságosan leszállí-tani.
Qu' est- ce qu' il a, ce gosse?elitreca-2022 elitreca-2022
Ezért még ha a DL 269/2003 12. cikke által érintett specializált befektetési vállalkozások – mint azt a felperesek állítják– csupán olyan egyszerű vagyontömegek is, amelyek nem rendelkeznek jogi személyiséggel, a megtámadott határozat szerint az e vagyontömegeket kezelő vállalkozások azok, amelyek közvetetten részesülnek a szóban forgó előnyben.
Il fait la fête, alors que sa fille est en centre de redressementEurLex-2 EurLex-2
— specializált adatbázisok konfigurációja és kezelése közvetlenül az FS személyzete által, a szolgáltatásokhoz való hozzáférési jogok jellemzőinek meghatározása a felhasználók összes típusára, és így tovább.
Je salue cette initiative.EurLex-2 EurLex-2
Ilyen esetekben javasolt a specializált haemophilia-centrumokkal való kapcsolatfelvétel
Je peux prendre ça?EMEA0.3 EMEA0.3
A munkaerőköltségek leginkább egy olyan cégnél emelkedtek, amely termékösszetételében az alapanyagokról specializált termékekre tért át, amelyekhez magasabb fokú szakmai képzettség kellett.
Que tu es # ans, ou #, ouEurLex-2 EurLex-2
A két uniós gyártó azzal érvelt, hogy a csomagolás céljára használt ragasztóanyagok (a ragasztóanyagok egyik fő alkalmazása) szegmensében a PVA az előállítási költségeknek körülbelül 2–5 %-át teszi ki, és a PVA a hatása csak bizonyos specializált ágazatokban érheti el a 10–20 %-ot.
Les dernières notifications n'ont été transmises qu'en octobreEuroParl2021 EuroParl2021
Ezek ún. „specializált” alapok vagy VABT-k.
Heureusement, à l'heure actuelle, on a remédié à une bonne partie de ces problémesEurLex-2 EurLex-2
A specializált vagy interdiszciplináris megközelítés keretében zajló művészeti és kulturális oktatás ezért alapvető szerepet játszik mind a további lehetőségek megteremtésében a fiatalabb nemzedékek számára, hatékonyabban felkészítve őket ezáltal a jövőbeli kihívásokra, mind pedig a szerepvállalás, a személyes fejlődés és a kölcsönös kulturális megértés elősegítésében.
Au bout du compte, l' univers finit toujours par suivre son coursEurlex2019 Eurlex2019
Ezen túlmenően a feladat egyrészt olyan környezet kialakítása, amely kedvező a magánberuházások számára, másrészt olyan eszközök kidolgozása, amelyek vonzó lehetőséget nyújtanak a specializált infrastrukturális beruházók számára.
Considérant que le montant des allocations visées n'a plus été modifié depuis #, et vu le fait qu'il est indispensable et urgent de l'adapter afin d'éviter la démotivation de ce personnel spécialiséEurLex-2 EurLex-2
72 A Bizottság a megtámadott határozat (35) preambulumbekezdésében ismerteti a támogatásra vonatkozó értékelését, melynek keretében megállapítja, hogy a befektetők adójának csökkentése állami támogatást képez mind a specializált befektetési szervezetek javára, mind pedig azon gyengén vagy átlagosan tőkésített társaságok javára, amelyek részvényeit e szervezetek birtokolják.
Ce n'est qu'après de très longs débats et notamment en commission parlementaire que les dispositions de # ont été prisesEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.