szárny oor Frans

szárny

/ˈsaːrɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

aile

naamwoord vroulike

zoologie

A varjú kitárta a szárnyait.
La corneille étendit ses ailes.

voilure

naamwoord vroulike

aileron

naamwoord manlike

battant · queue · volet · vantail · ailette · flanquer · ouvrant

Soortgelyke frases

ruha szárnya
pan de robe

kibontja szárnyát
déployer ses ailes

szétterjeszti szárnyait
déployer ses ailes

szárnyát szegi vminek
tirer une plume de l’aile

oldalsó szárny
aile

voorbeelde

Van egy nő brit útlevéllel, akit fogva tart a maguk szervezetének egyik katonai szárnya.
Cette femme, qui a un passeport britannique, est détenue par la branche armée de votre organisation.

Sankar Chatterjee a 2005-ös tanulmányában azt állította, hogy a Microraptor szárnyai úgy működtek, mint egy kétfedelű repülőgépé, így valószínűleg fugoid stílusban vitorlázott, azaz egy faágról elugorva, U alakú görbe mentén haladt lefelé, hogy végül felemelkedve leszálljon a következő fán, repülés közben pedig farka és hátsó szárnyai segítségével szabályozta a helyzetét és a sebességét.
Une étude réalisée en 2005 par Sankar Chatterjee a suggéré que les ailes de Microraptor devaient fonctionner comme celles d'un biplan avec ses deux paires décalées et qu'il avait vraisemblablement utilisé un style phugoïde de glisse, se lançant d'un coup dans les airs à partir d'un arbre et décrivant une trajectoire en forme de « U » puis arriver sur un autre arbre, la queue et les ailes postérieures aidant à contrôler la position et la vitesse.

Csak az menekül meg, aki eladja minden tulajdonát, mielőtt a hír szárnyra kelne
Sont épargnés les quelques- uns qui vendent leurs propriétés avant que la nouvelle ne se répande

Az utasterminál déli szárnyának kibővítése 2016–2019-ben;
extension de la jetée sud du terminal passagers en 2016-2019;

- Anyám, behoztuk a teát - szólalt meg Berthe, aki Adčle-lal kinyitotta az ajtó mindkét szárnyát.
—Maman, le thé est servi, dit Berthe, qui ouvrait avec Adèle les deux battants de la porte.

Az osztott szárnnyal a felemelő erőt a felső szárnyon kapjuk, és a meghajtást az alsó szárnyon.
Avec une aile en deux parties nous mettons la portance sur la partie supérieure de l'aile, et nous mettons la propulsion sur la partie inférieure de l'aile.

Mindenki a B szárnyból álljon sorba az ajtónál!
Tout le monde dans le couloir B en file devant la porte.

De vajon elég erős-e a szárnya?
Ses ailes étaient-elles assez fortes ?

Egy enyhe remegést a szárnyon.
Comme une petite secousse sur l'aile.

A hálószobába egy moszkitó reppen be, apró szárnyai 200—500-at csapdosnak másodpercenként.
Un moustique femelle pénètre dans la chambre à coucher, ses ailes vibrant de 200 à 500 fois à la seconde.

Arra hajazol, hogy Daniel haverod megint vegye a szárnyai alá?
Et ce qui t'arrangerais c'est que ton copain Daniel s'en occupe encore un petit peu?

Pár éjszakára használhatja a keleti szárnyat.
Il dormira dans l'aile est pour une nuit ou deux.

üdvözli a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezés állam- és kormányfői és külügyminiszteri szintű társelnökségének létrehozására irányuló bizottsági javaslatot, üdvözli a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy az EU-társelnökség az illetékes uniós intézményekből álljon; méltányolva, hogy ez növelni fogja a közös szerepvállalást az euromediterrán együttműködésben; hangsúlyozza, hogy az elnökség földközi-tengeri szárnyát a földközi-tengeri partnerek konszenzusos megegyezése alapján kell kinevezni, és hogy a soros elnöki tisztet betöltő országnak a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezésben részt vevő valamennyi államot meg kell hívnia a csúcstalálkozókra és a miniszteri ülésekre
se réjouit de la proposition, faite par la Commission, de mettre en place une coprésidence du processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée, au niveau des chefs d'État et de gouvernement et au niveau des ministres des affaires étrangères, en ce que cela renforcera l'appropriation commune de la coopération euro-méditerranéenne; accueille favorablement la proposition de la Commission selon laquelle la coprésidence représentant l'Union serait assurée par les institutions compétentes de celle-ci; souligne que la coprésidence méditerranéenne devrait être nommée par consensus parmi les partenaires méditerranéens et que le pays assurant la présidence devrait inviter aux sommets et aux réunions ministérielles tous les pays participant au processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée

Igen, ma megkaptam a szárnyaimat
Ouais j' ai gagné mes premières ailes aujourd' hui

8 A négy élő teremtmény mindegyikének hat szárnya volt, mindenütt tele szemekkel.
8 Ces quatre créatures vivantes avaient chacune six ailes, qui étaient pleines d’yeux par-dessus et par-dessous+.

b) Miért mondhatta Boáz Ruthról, hogy Jehova szárnyai alatt keresett oltalmat?
b) Pourquoi Boaz a- t- il dit que Ruth avait cherché refuge sous les ailes de Jéhovah ?

De miért vannak a szárnyaid a fejed fölött, nem pedig a hátadon?
Mais pourquoi est-ce que vous portez vos ailes au dessus de votre tête et pas sur votre dos?

A Főtörzs észrevett néhány vérfoltos lábnyomot, amik elvezettek a Sakál közeléből... a nyugati szárnyba.
L’Adjudant remarqua quelques traces sanglantes qui s’éloignaient du Jackal... et pénétraient dans l’aile ouest.

A bestia volt, egy Zylok démon, aki a szél szárnyán érkezett.
C'était la bête, le démon Zylok amené par le vent.

Két csoportot kérek az északi szárnyba.
J'ai besoin de deux équipes à l'aile nord.

Tárd ki a szárnyaid, Sammy!
Prends ton envol, Sam.

„A szárnyak az erőteljes mozgás következtében súrlódnak a levegővel, s ettől csapkodó hang hallatszik — írja ifj.
“ Leurs mouvements vigoureux crée un grand froufrou d’ailes dû à la friction de l’air ”, écrit Haroldo Palo fils, qui a passé deux ans dans le Pantanal.

Akár egy kályha szárnyakkal.
Imaginez un four ailé.

Még a szárnyaid ellenére sem.
Même avec tes ailes.

Rólam nevezik el az új szárnyat.
Ils donnent mon nom à la nouvelle aile.