szobrász oor Frans

szobrász

/ˈsobraːs/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

sculpteur

naamwoord manlike

képzőművész, foglalkozás

artiste pratiquant la sculpture

Te egy szobrász vagy, Rodin, nem egy szobor.
Tu es un sculpteur, Rodin, pas une sculpture.

statuaire

naamwoord vroulike

A (szobrász által készített, eredeti szobrok kivételével) szobrok, magas és mély reliefek ugyancsak ezen alszám alá osztályozandók.
Les statues, hauts-reliefs et bas-reliefs (autres que les productions originales de l'art statuaire et de la sculpture) entrent également dans cette sous-position.

marbrier

naamwoord

Szobrász

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Sculpteur

eienaam manlike

Te egy szobrász vagy, Rodin, nem egy szobor.
Tu es un sculpteur, Rodin, pas une sculpture.

Soortgelyke frases

Szobrász csillagkép
Sculpteur

voorbeelde

Nem a festés vagy szobrászat értelmében, hanem a mesterséges reprodukciós technológiákat tekintve.
Non pas la peinture et la sculpture, mais l'Assistance à la Reproduction par les Technologies.

Így kezdte Pinelli, a népszerű szobrász is...
C’est ainsi que Pinelli, le sculpteur populaire, avait commencé

Tájékoztatás tanórák, szemináriumok, workshopok és oktatások listáival kapcsolatos online számítógépes adatbázisok és kereshető online adatbázisok segítségével a fényképészet, festészet, írás, tánc, modellezés, film, szobrászat, művészet tudományterületein
Fourniture d'informations via des bases de données informatiques en ligne et des bases de données explorables en ligne liées à des listes de cours, séminaires, ateliers et instructions dans le domaine de la photographie, de la peinture, de l'écriture, de la danse, du mannequinat, du cinéma, de la sculpture, de la musique, de l'art

Hivatásomnál fogva szobrász vagyok, és egy építkezési vállalatnál dolgozom, ahol a fafaragási készségeimet hasznosítom.
« Je suis sculpteur de métier et je travaille pour une entreprise de construction où j’utilise mes compétences de sculpteur sur bois.

Szobrász...
Une sculpteuse?

Szobrász és/vagy festő szolgáltatásai
Services d'un dessinateur d'arts plastiques et/ou d'un artiste-peintre

A világhírű szobrász, Henry Moore, így értékelte a Postojnai-barlangot: „Ez itt a Természet szobrászmunkájának legnagyszerűbb kiállítása, amit valaha láttam.”
Voici en quels termes le célèbre sculpteur Henry Moore a décrit la grotte de Postojna : “ C’est la plus belle exposition de sculptures de la Nature que j’aie jamais vue.

Olaszországban úgy hívják, hogy " A Vízvezeték- szerelő ", és úgy is, hogy " Mester ", mert ő igazából mérnök, mesterember és szobrász egyszerre.
En Italie, on l'appelle " le plombier ", et " maestro " également, parce qu'il est en fait ingénieur, artisan et sculpteur à la fois.

Az ország legkiválóbb építészei és művészei — beleértve a szobrászokat is — hozzájárultak az elrendezéshez és a díszítéshez.”
Les meilleurs architectes et artistes du pays [dont des sculpteurs] ont travaillé au plan d’ensemble et au décor.”

16 évesen beiratkozott Hannoverben a Műszaki Főiskolára, és Ernst von Bandel szobrász tanítványa lett.
À l'âge de 16 ans, il va à l'école polytechnique de Hanovre en 1835 et est un étudiant du sculpteur Ernst von Bandel.

A (szobrász által készített, eredeti szobrok kivételével) szobrok, magas és mély reliefek ugyancsak ezen alszám alá osztályozandók.
Les statues, hauts-reliefs et bas-reliefs (autres que les productions originales de l'art statuaire et de la sculpture) entrent également dans cette sous-position.

Van egy híres mondása: "Minden kőtömb szobrot rejt a belsejében, és a szobrász dolga, hogy kiszabadítsa."
Voici une de ses citations connue : « Chaque bloc de pierre renferme une statue et c'est le rôle du sculpteur de la découvrir.

Szobrász felség.
Moi, je suis sculpteur.

Steril és/vagy nem sterilizálható tokok, alkatrészek és/vagy tartozékok az összes fent említett művészeti, kézműves, rajz-, író-, festő-, szobrász-, faragó- vagy fazekaseszközhöz
Étuis stériles et/ou non stérilisables, pièces et/ou accessoires de tous les instruments artistiques, d'artisanat, de dessin, d'écriture, de peinture, de sculpture ou de poterie

" Vannak közöttük festők, szobrászok, írók, fotómüvészek.
" Peintres, sculpteurs, écrivains, photographes.

– mormogott a szobrász, – de nehézkes vagy.
murmura le sculpteur, tu es difficile.

Annak a szobrásznak a művei sokkal súlyosabbak, naturalistábbak.
L'art de ce sculpteur est le plus lourd et le plus matériel qui soit.

— szobrász (kapcsolt kézműipari tevékenység) („Bildhauer [verbundenes Handwerk]”),
— sculpteur (activités artisanales associées) [«Bildhauer (verbundenes Handwerk)»],

A szobrászok főleg fát, illetve néha bronzot alkalmaztak.
Les sculpteurs emploient essentiellement le bois et parfois le bronze.

Az iskola szobrászai közül Unkei volt a legismertebb.
Parmi les sculpteurs de l'école Kei, Unkei est le plus célèbre.

Elképzelhető egy új típusú szobrász eszköz, amelynél felmelegítek valamit, gyúrhatóvá teszem, és aztán hagyom kihűlni és megszilárdulni a megfelelő formában.
On peut imaginer un nouvel outil de sculpture, en chauffant la matière, la rendant malléable, puis en la laissant refroidir et se solidifier dans un certain état.

Az a baj, hogy biztos nem is olyan jó szobrász.
L'ennui c'est que vous n'avez probablement aucun talent.

A márvány enged a szobrász kezének, hogy mások megláthassák, amit ő a formátlan kőben lát.
Le marbre se laisse travailler par le sculpteur de sorte que les autres puissent voir ce qu’il voit caché dans la pierre informe.

Kultúrpedagógiai tanítási órák megtartása a képzőművészet (festészet, rajzolás, szobrászat, installációk és performanszok), valamit új médiákkal folytatott alkotás területén
Réalisation d'heures d'éducation pédagogique et culturelle du domaine des arts graphiques (peindre, dessiner, conception, installations et performances plastiques) et conception de nouveaux supports

Ilyen értelemben mondhatjuk, hogy a fiatalság az a szobrász, aki az egész életet alakítja és faragja. Az a forma, amelyet mindegyikőtök konkrét emberségének ad, az fog szilárdan megmaradni egész életetek folyamán.
En ce sens, on peut dire que la jeunesse est «le sculpteur qui sculpte toute la vie », et la forme qu’il imprime à l’humanité concrète de chacun et de chacune de vous s’affirmera tout au long de sa vie.