szolgáltatásszint oor Frans

szolgáltatásszint

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

niveau de service

az Ügynökség irányítása alatt álló rendszerekhez kapcsolódó megfelelő szolgáltatásszint-megállapodások monitoringja és továbbfejlesztése,
Suivi et évolution des accords sur le niveau de service appropriés en ce qui concerne les systèmes gérés par l’Agence.

voorbeelde

Kivétel ez alól az állatjólléti oktatásról szóló nemzetközi konferencia megrendezése, amikor is egyedi szolgáltatási vagy szolgáltatásszint-szerződéseket kötnek
Sauf dans le cas de l'organisation de la conférence internationale sur les programmes éducatifs de sensibilisation au bien-être des animaux où des contrats de services spécifiques ou des accords de niveau de service spécifiques seront conclus

Ezek kevés „szolgáltatásszint megállapodást” kötöttek más intézményekkel; az OIB és az OIL csak ritkán osztották meg egymással vagy a többi intézménnyel tapasztalataikat és követésre érdemes gyakorlataikat.
Peu de «contrats de niveau de service» ont été conclus avec d’autres institutions et les mises en commun d’expériences et de meilleures pratiques entre l’OIB et l’OIL ou avec les autres institutions ont été rares.

Csak az OIL írt alá „szolgáltatásszint-megállapodásokat” (a Számvevőszékkel és a Fordítóközponttal).
Seul l’OIL a signé des «contrats de niveau de service» (Cour des comptes et Centre de traduction).

Annak érdekében, hogy a Tolmácsolási FI visszakapja a többi intézménynek nyújtott tolmácsszolgáltatásai – az ezen intézmények működési költségvetésére elszámolandó – költségét, intézményközi számlázási rendszert vezettek be, amely a Tolmácsolási FI és az érintett intézmények közötti „ szolgáltatásszint-szerződéseken ” alapul.
Afin de permettre la DG Interpr tation de recouvrer les co ts des services dŐinterpr tation fournis aux autres institutions ( co ts qui doivent tre port s charge du budget administratif de ces institutions ), un syst me de facturation interinstitutionnelle a t mis en place. Ce syst me est fond sur des Çaccords de niveau de serviceČ conclus entre la DG Interpr tation et les institutions concern es.

Az EKB felhívja a figyelmet, hogy a projekt 2010 közepén történt lezárása óta megtörtént a szolgáltatásszint-megállapodás kialakítása, amely várhatóan 2010 végére lesz végleges.
La BCE souligne que, depuis la clôture du projet, mi-2010, un accord sur le niveau de service a été préparé et devrait être finalisé avant la fin de 2010.

A két új hivatal kevés szolgáltatásszint-megállapodást kötött; az intézmények között nem zajlott élénk tapasztalatcsere, ritkán ismerték meg egymás követésre érdemes gyakorlatait
Les contrats de niveau de service ont été peu nombreux et les échanges d’expériences et de meilleures pratiques entre les institutions ont été rares

Minden fejléc egy szolgáltatásszint kell, hogy legyen.
Tous les en-têtes doivent correspondre à des niveaux de services.

Az EPSO-nak szolgáltatásszint-megállapodásai vannak az európai szabályozási ügynökségekkel a személyzeti kiválasztási szolgáltatások elvégzésére, amiért az EPSO sikeres pályázónként 6000 eurót számít fel.
Il a conclu des accords de niveau de service avec des agences européennes de régulation en vue de la fourniture de services de sélection du personnel, pour lesquels l'EPSO perçoit 6000 euros par lauréat pour les concours généraux.

Annak érdekében, hogy a Tolmácsolási FI visszakapja a többi intézménynek nyújtott tolmácsszolgáltatásai – az ezen intézmények működési költségvetésére elszámolandó – költségét, intézményközi számlázási rendszert vezettek be, amely a Tolmácsolási FI és az érintett intézmények közötti „szolgáltatásszint-szerződéseken” alapul.
Afin de permettre à la DG Interprétation de recouvrer les coûts des services d'interprétation fournis aux autres institutions (coûts qui doivent être portés à charge du budget administratif de ces institutions), un système de facturation interinstitutionnelle a été mis en place. Ce système est fondé sur des «accords de niveau de service» conclus entre la DG Interprétation et les institutions concernées.

egyéb külső munkaerő, beleértve a munkaerő bérezésével kapcsolatos szolgáltatásszint-szerződéseket – 1 1 7 8. jogcím.
d’autres personnels externes, y compris les coûts des SLA liés au paiement des personnels — poste 1 1 7 8.

A szolgáltatásszint-szerződésekben kikötött, a tolmácsok és a napi ülések számára vonatkozó korlátozások megakadályozzák az igénylések összetorlódását, az uborkaszezont azonban nem (január eleje, augusztus stb
La limitation du nombre d'interprètes et de réunions par jour spécifiée dans l'accord de niveau de service permet d'éviter les pics élevés de la demande, mais n'empêche pas les creux (début janvier, août, etc

A Tolmácsolási FI minden ülés tolmácsolási igényeit kielégíti mindaddig, amíg azok nem lépik túl a Bizottság ( a Tolmácsolási FI ) és a Tanács között 2002 decemberében, a felek fő kötelezettségeinek rögzítése végett kötött szolgáltatásszint-szerződésben ( „ Service Level Agree-ment ”, SLA ) megszabott, a tolmácsok és a napi ülések számára vonatkozó határértékeket.
La DG Interpr tation donne suite toutes les demandes de r union avec interpr tation, pour autant que le nombre total de r unions de ce type et le nombre dŐinterpr tes / jour nŐexc dent pas les plafonds fix s en d cembre 2002 dans lŐÇaccord de niveau de serviceČ pass entre la Commission ( la DG Interpr tation ) et le Conseil visant formaliser les principales obligations des deux parties.

44. és 51. bekezdés: Az EKB felhívja a figyelmet, hogy a projekt 2010 közepén történt lezárása óta megtörtént a szolgáltatásszint-megállapodás kialakítása, amely várhatóan 2010 végére lesz végleges.
Points 44 et 51 La BCE souligne que, depuis la clôture du projet, mi-2010, un accord sur le niveau de service a été préparé et devrait être finalisé avant la fin de 2010.

A Tolmácsolási FI minden ülés tolmácsolási igényeit kielégíti mindaddig, amíg azok nem lépik túl a Bizottság (a Tolmácsolási FI) és a Tanács között # decemberében, a felek fő kötelezettségeinek rögzítése végett kötött szolgáltatásszint-szerződésben (Service Level Agreement, SLA) megszabott, a tolmácsok és a napi ülések számára vonatkozó határértékeket
La DG Interprétation donne suite à toutes les demandes de réunion avec interprétation, pour autant que le nombre total de réunions de ce type et le nombre d'interprètes/jour n'excèdent pas les plafonds fixés en décembre # dans l'accord de niveau de service passé entre la Commission (la DG Interprétation) et le Conseil visant à formaliser les principales obligations des deux parties

Az ügyfélintézményekkel kötött szolgáltatásszint-szerződések összhangban állnak az ülésekhez rendelkezésre álló technikai feltételekkel és erőforrásokkal, de nem küszöbölik ki az uborkaszezont, mivel az igényeket az egyes intézmények határozzák meg tervezésük és politikai menetrendjük függvényében, és ezt a Bizottság tolmácsszolgálatai jelenleg nem tudják befolyásolni
L'accord de niveau de service conclu avec les institutions clientes porte sur la logistique et les ressources disponibles pour les réunions, mais n'empêche pas les creux, la demande étant déterminée par chaque institution en fonction de sa programmation et de ses priorités politiques, sur lesquelles les services d’interprétation de la Commission n’ont actuellement pas prise

Csak az OIL írt alá „ szolgáltatásszint-megállapodásokat ” ( a Számvevőszékkel és a Fordítóközponttal ).
Seul lŐOIL a sign des Çcontrats de niveau de serviceČ ( Cour des comptes et Centre de traduction ).

az Ügynökség irányítása alatt álló rendszerekhez kapcsolódó megfelelő szolgáltatásszint-megállapodások monitoringja és továbbfejlesztése,
Suivi et évolution des accords sur le niveau de service appropriés en ce qui concerne les systèmes gérés par l’Agence.

A szolgáltatásszint-szerződésekben kikötött, a tolmácsok és a napi ülések számára vonatkozó korlátozások megakadályozzák az igénylések összetorlódását, az uborkaszezont azonban nem (január eleje, augusztus stb.).
La limitation du nombre d'interprètes et de réunions par jour spécifiée dans l'accord de niveau de service permet d'éviter les pics élevés de la demande, mais n'empêche pas les creux (début janvier, août, etc.).

egyéb külső munkaerő, beleértve a munkaerő bérezésével kapcsolatos szolgáltatásszint-szerződéseket – # # # #. jogcím
d’autres personnels externes, y compris les coûts des SLA liés au paiement des personnels- poste

C 291 / 12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.23. c ) Az ár nem tartalmazza a tolmácsolási szolgáltatás teljes költségét, mert az, ahogy azt már a 35. bekezdés is ismerteti, nem tartalmazza az összes rárakódó központi költséget ( „ overhead costs ” ). d ) A szolgáltatásszint-szerződésekben kikötött, a tolmácsok és a napi ülések számára vonatkozó korlátozások megakadályozzák az igénylések összetorlódását, az uborkaszezont azonban nem ( január eleje, augusztus stb. ). e ) A Tanács és a Tolmácsolási FI számítógépes rendszerei közötti kapcsolat hiánya miatt a számlázás munkaigényes és hibaérzékeny.
C 291 / 12 FR Journal officiel de lŐUnion europ enne 23.11.2005 c ) Le prix ne comprend pas le co t int gral des services dŐinterpr tation, car, comme cela a t mentionn au point 35, il nŐinclut pas tous les frais g n raux. d ) La limitation du nombre dŐinterpr tes et de r unions par jour sp cifi e dans lŐaccord de niveau de service permet dŐ viter les pics lev s de la demande, mais nŐemp che pas les creux ( d but janvier, ao t, etc. ). e ) En lŐabsence dŐinterconnexion des syst mes informatiques du Conseil et de la DG Interpr tation, la facturation exige une main-dŐĎuvre abondante et est sujette aux erreurs.

A leírás mást is tartalmaz a fejlécben említett szolgáltatásszinttel kapcsolatos információkon kívül
Descriptions contenant autre chose que des détails sur les niveaux de services mentionnés dans l'en-tête

Továbbá nem kötöttek szolgáltatásszint-megállapodást (SLA).
En outre, l’accord sur le niveau de service (Service Level Agreement ou SLA) n’avait pas encore été signé.

A Tolmácsolási FI minden ülés tolmácsolási igényeit kielégíti mindaddig, amíg azok nem lépik túl a Bizottság (a Tolmácsolási FI) és a Tanács között 2002 decemberében, a felek fő kötelezettségeinek rögzítése végett kötött szolgáltatásszint-szerződésben („Service Level Agreement”, SLA) megszabott, a tolmácsok és a napi ülések számára vonatkozó határértékeket.
La DG Interprétation donne suite à toutes les demandes de réunion avec interprétation, pour autant que le nombre total de réunions de ce type et le nombre d'interprètes/jour n'excèdent pas les plafonds fixés en décembre 2002 dans l'«accord de niveau de service» passé entre la Commission (la DG Interprétation) et le Conseil visant à formaliser les principales obligations des deux parties.

Az ügyfélintézményekkel kötött szolgáltatásszint-szerződések összhangban állnak az ülésekhez rendelkezésre álló technikai feltételekkel és erőforrásokkal, de nem küszöbölik ki az uborkaszezont, mivel az igényeket az egyes intézmények határozzák meg tervezésük és politikai menetrendjük függvényében, és ezt a Bizottság tolmácsszolgálatai jelenleg nem tudják befolyásolni.
L'accord de niveau de service conclu avec les institutions clientes porte sur la logistique et les ressources disponibles pour les réunions, mais n'empêche pas les creux, la demande étant déterminée par chaque institution en fonction de sa programmation et de ses priorités politiques, sur lesquelles les services d’interprétation de la Commission n’ont actuellement pas prise.