szomorú idő
temps chagrin
szomorú oor Frans
szomorú
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
triste
fr
Affecté mentalement parce que quelque chose manque ou ne va pas correctement.
Ott ténfergett a falánk állat, nézett rám a kerek, szomorú szemeivel.
C'est là que se promenait une bête gloutonne, qui me regardait de ses yeux exorbités et tristes.
chagrin
fr
Affecté mentalement parce que quelque chose manque ou ne va pas correctement.
Mit akarsz, feküdjek le veled, mert szomorú vagyok?
Quoi, tu veux que je couche avec toi pour oublier mon chagrin?
attristé
fr
Affecté mentalement parce que quelque chose manque ou ne va pas correctement.
Kira és a családja meglepődve és szomorúan fogadta ezt.
Kari et sa famille ont été surpris et attristés.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
affligé · morne · peiné · désolé · déprimant · navrant · affligeant · désolant · lamentable · morose · lugubre · accablé · chagriné · larmoyant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
triste, chagrin, attristé, affligé, morne, peiné, chagriné
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha ezzel végetvethetek annak hogy ilyen szomorú történeteket mesélj, akkor jöhetsz.
Il y a des gens honnêtes dans la police, qui font ce qu' ils peuventOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Jake... nem tudjuk biztosan, hogy tényleg szomorú-e.
L’objectif est d’assurer le niveau de compétence le plus élevé, un large éventail d’expertise, en gestion et en administration publique par exemple, ainsi que la répartition géographique la plus large possible dans le cadre de l’UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elmeséltem, hogy amikor szomorú vagyok, a nagyimtól kapok egy karate-oldalast.
Moi et Wayneted2019 ted2019
Egyikük anyja is beszélt, nagyon szomorú volt...
Par ailleurs, afin de garantir encore mieux la légalité des enquêtes dans la pratique et de créer une plus grande transparence des procédures de l'Office, la nouvelle version du manuel de procédure de l'OLAF intègre un corpus de règles administratives (qui pourrait être dans le futur développé de façon distincte du manuel actuelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szomorú, hogy ezt is meg kell kérdőjeleznem.
Regardez qui est là!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szomorú vég egy tehetséges illusztrátor számára.
C' était si fortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szomorú de igaz.
Vous voulez voir mes trucs?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mivel igyekezett tetszeni Istennek és nyilván szomorú szellemet tanúsított, áldozatai értékesek voltak Isten előtt (Zsoltárok 32:1, 2; 51:17 [51:19, Károli)].
Je suis avec toijw2019 jw2019
Aki szomorú, annak nincs ideje gondolkodni.
Un tour de pâté de maisonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szomorú, de ez már csak így működik
Et toi, tu vas aller où?Literature Literature
Törékeny, sovány nők, akik szomorú kis porcikáikat akarják megmasszíroztatni.
Bachelier-Styliste-ModélisteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a látszólag szomorú figyelmeztetés nem rekeszt be bennünket a behavazott kolostorkertbe.
les caractéristiques du lot, telles qu’elles résultent des analysesLiterature Literature
És biztos nagyon szomorú vagy, hogy az apukád nem tud eljönni.
La violence exercée sur les femmes est la plus grande et la plus grave des formes de discrimination auxquelles elles sont soumisesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Uniónak mindenekelőtt természetesen az iraki hatóságokhoz kellene fordulnia, akik - szomorúan mondom ezt - továbbra is gyenge lábakon állnak, és támogatnia kellene őket a megfelelő lépések megtételében.
• Mettre en pratique les principales leçons tirées en matière de gestion de projets lors de l'élaboration de ces initiatives.Europarl8 Europarl8
Mily szomorú lenne, ha holmi ócskaság csúfítaná a nyakát!
Monsieur le Président, j'aime bien ces gens courageux qui ne donnent jamais leur nom quand ils s'adressent à la presseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De nem ez a szomorú.
Résumé de la séance de consultation de Regina Le 5 juin 2002 Il semble se dégager un consensus général chez les participants, pour qui le système actuel du contenu canadien est très efficace dans la mesure où il assure la souplesse dont ont besoin les producteurs tout en garantissant un niveau minimum acceptable de participation des créateurs canadiens.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez szomorú.
Je suis sûr qu' il y avait une porte làOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szomorú ebben az, hogy ha a szúrás kicsivel arrébb éri, életben maradhatott volna.
Les chirurgiens plastiques ne peuvent pas être grosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mintha elaltatnál egy szomorú kiskutyát akit elütött egy autó.
En 2002, les mainlevées PAD représentaient 0,9 % du nombre total de mainlevées, tandis qu’en 2006, cette proportion est passée à 4,9 % [ 26 ].OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Satterthwaite folytatta útját, s közben arra gondolt: milyen szomorú és kegyetlen az élet!
Que les armes!Literature Literature
– Olyan türelmes vagy velem – mondta halvány, szomorú mosollyal. – Mialatt én örökre elveszetten kóborlok.
Vous voulez l' entendre?Literature Literature
" Óó, Gerentex, milyen szomorú. "
Que se passe- t- il?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gondolom, szomorú szeme volt, és szomorú története.
Ne me dis pas çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 A zsidó főpap, az első keresztények ádáz ellensége szomorúan ismerte el: „Íme, mégis betöltöttétek Jeruzsálemet tanításotokkal” (Csel 5:28).
Tu as vu la penderie que j' ai installé dans ta chambre?jw2019 jw2019
Miért volt olyan szomorú a néni?
Alors, avec le plancher en boisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.