szomorú idő oor Frans

szomorú idő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

temps chagrin

voorbeelde

Szomorú idők köszöntöttek önre, mióta utoljára láttuk egymást.
Vous avez eu des peines depuis que nous nous sommes rencontrés.

A Könyvtár mindig nyugodalmas, és most mindannyiunkra szomorú idők járnak!
La Bibliothèque est reposante et c’est une triste époque pour toutes.

Nem lehet elfelejteni, még a jelenlegi szomorú időkben sem, hogy Franciaország az egyház legidősebb leánya...
On ne peut l’oublier, même dans les tristes heures actuelles, la France a été la fille aînée de l’Église...

Sötét és szomorú időket éltünk.
C'était une époque très sombre.

Szomorú idők voltak
Ce fut un moment désagréable

Úgy tudtam elviselni ezeket a szomorú időket, hogy tevékeny maradtam Jehova szolgálatában.
C’est le fait de rester active dans le service de Jéhovah qui m’a aidée à surmonter ces peines.

Az ilyen szomorú időkben, mint ez, a Bibliában találok megnyugvást.
Quand on est triste... comme maintenant, je trouve la bible d'un grand réconfort.

Szomorú idők, amikor egy becsületes város egy korcsot emel ilyen pozícióba.
Un triste jour que celui qui voit un cabot élevé si haut.

Valami üzenetet kerestem, mely vigaszt nvújthatna ezekben a szomorú időkben.
J’ai tenté d’y découvrir un message de consolation en ces temps de détresse.

Szomorú idők voltak.
C'était une triste époque.

Ön együtt harcolt szeretett fiammal, Robinnal. Szomorú időkre tért haza, amikor sötét erők szövetkeznek távolban lévő királyunk ellen.
Je crains que vous ne reveniez en des temps désespérés où les forces des ténèbres complotent contre le roi absent.

Szomorú idők járnak amikor két ember már nem bízhat meg egymásban.
C'est triste qu'un homme se méfie de son prochain.

És kérjük őt ezekben a szomorú időkben, hogy bocsássa meg eme két ember bűneit.
Puissions-nous en ce moment solennel demander à notre Père dans le ciel d'avoir pitié de nos deux misérables frères.

Szomorú időket éltünk.
Une sale époque.

- Valóban szomorú idő az, amikor az üldözöttek üldözővé lesznek.
— Triste époque, en effet, lorsque les persécutés deviennent des persécuteurs.

Ha mi, papok nem volnánk, szomorú idők járnának az istenekre.
si nous n’étions pas là, nous autres prêtres, les dieux ne seraient pas tous bien traités.

Hagyjuk, hogy ezekben a szomorú időkben az író reménysugara vezessen, amely legyőzi a sötétséget, az akkori és a mindenkori sötétséget.
En cette sombre période, gardons l'espoir du rayon de lumière du poète, qui triomphera des ténèbres, à jamais.

Némelyeket a szerelem éltet, amely ősi helyekről érkezik... még ezekben a szomorú, gonosz időkben is.
Il en est qui vivent de l’amour qui passe par ces lieux ancestraux... même en ces temps tristes et malfaisants.

Az elhunyt szülőd szomorú emléke időről időre még mindig eszedbe jut majd.
Des souvenirs douloureux continueront de vous venir à l’esprit de temps à autre.

Szomorú, mennyi időt vesztettünk.
C'est triste le temps qu'on a perdu.

Lesznek boldog idők, szomorúak, könnyekkel és nevetéssel telik.
Et il peut y avoir des moments remplis de bonheur, de chagrin, de larmes ou de rires.

És, hogy az szomorú és rossz időknek vége, és több, mint boldog leszel
Et je prédis la fin de la tristesse et de la noirceur, et tu vas être heureuse

A beszámoló a szomorú fejlemények mellett időről időre örömteli részleteket közöl Sámuel növekedéséről és előrehaladásáról.
Le sombre récit que nous examinons est régulièrement éclairé par de bonnes nouvelles concernant ses progrès.

Napjainkban sokan szomorú és zavaros időket élnek.
À notre époque, beaucoup de gens vivent dans la tristesse et dans une grande confusion.

Szomorú voltam ez idő alatt, mert nem tudtam iskolába járni.
Pendant cette période, j’étais triste de ne pas pouvoir aller à l’école.