szomszédnő oor Frans

szomszédnő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

voisine

naamwoord vroulike

A szomszédnő az éjjel kihívta a rendőrséget.
La voisine a appelé les flics avant l'aube.

voorbeelde

– Ha tovább forgolódik Gérard körül, kitaposom a belét – mondta Linda a szomszédnőjének.
—S’il tourne encore autour de Gérard, moi je lui crève le ventre, dit Linda à sa voisine.

Mondta is néha szomszédnőjének, Marguerite-nek: - Nézze csak, milyen forró a kezem.
Elle disait quelquefois à sa voisine Marguerite: «Tâtez donc comme mes mains sont chaudes.»

Ez a szomszédnőmhöz, Caroline-hoz fűződő barátságommal kezdődött.
Cela a commencé par mon amitié avec Caroline, une voisine australienne.

Az asszony beszélt erről a szomszédnőjének, aki ugyancsak elveszítette kisfiát, és naponta elment fia sírjához.
La dame en a parlé à sa voisine qui, elle aussi, avait perdu un jeune garçon et se rendait tous les jours sur sa tombe.

Ide tartozik még, hogy közös barátunk, a baronet, egyre több érdeklődést mutat csinos szomszédnőnk iránt.
Le fait est que notre ami le baronnet commence à manifester un intérêt considérable pour notre jolie voisine.

Az önök szerencsétlen szomszédnői, a De Beauvilliers hölgyek...
Vos infortunées voisines, ces dames de Beauvilliers...

A szomszédnő az éjjel kihívta a rendőrséget.
La voisine a appelé les flics avant l'aube.

És kicsit késni fogok a bowlingról, mert az idős szomszédnőm nem érzi jól magát.
Et je vais être un peu en retard au bowling car mon ancienne voisine ne ne se sent pas bien.

Az is elmondható lett volna, hogy kómásra verte a terhes szomszédnőjét?
Et aussi que vous avez envoyé votre voisine enceinte dans le coma?

S Florent, ahogy tovább ment, szinte hallani vélte, amint fojtott nevetéssel sziszegi szomszédnői fülébe: “Nagyszerű!
Et comme Florent s’loignait, il crut l’entendre murmurer l’oreille de ses voisines, avec des rires touffs: «Ah bien!

A szomszédnő az éjjel kihívta a rendőrséget
Un voisin avait appelé les flics

A szomszédnője, Helga Mujer már nem volt fiatal, az ő korában gyakori az ilyesmi.
Votre voisine, Mme Helga Mueller était une femme âgée. À cet âge-là, on tombe souvent.