tál oor Frans

tál

/ˈtaːl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

bol

naamwoord manlike

Ha úgy érzi, hogy ez nem az a tál, akkor ez nem az a tál.
S'il sent que ce n'est pas le bol, ce n'est pas le bol.

plat

naamwoord manlike

Azt hittem a négy tál tonhal az árnyoldala.
Je pensais que le mauvais côté était Les quatre plats de rillettes.

recipient

naamwoord manlike

plateau · récipient · vase · vaisseau

Soortgelyke frases

tűzálló tál
plat à feu

aranymosó tál
battée

voorbeelde

Egérfogók, állatketrecek, madárkalitkák, röptetők (madárkalitkák), baromfigyűrűk, gyűrűk madarakhoz, jászlak állatoknak, vakarók állatokhoz, légyfogók, rovarcsapdák, itatóvályúk, etetővályúk és vályúk állatoknak, tálkák, kavicsos tálak, homokos tálak
Souricières, cages pour animaux, cages à oiseaux, volières (cages d'oiseaux), anneaux pour la volaille, bagues pour oiseaux, crèches pour bestiaux, étrilles pour le bétail, chasse-mouches, pièges à insectes, abreuvoirs, mangeoires et trémies pour animaux, écuelles, bacs à graviers, bacs à sable

Tálcák, tálak, tányérok, csészéke és hasonlók bambuszpapírból vagy bambuszkartonból
Plateaux, plats, assiettes, tasses, gobelets et articles similaires, en papier bambou ou en carton bambou

Mások megbízásából többféle termék, nevezetesen ételek, italok, fűszeráruk, hús, mezőgazdasági, kertészeti és erdészeti termékek és gabonák, friss gyümölcsök és zöldségek, magok, természetes növények és virágok, maláta, ruházati cikkek, lábbelik, fejfedők, háztartási vagy konyhai eszközök és edények, fésűk és szivacsok, kefék, tisztítócikkek, acélforgács, megmunkálatlan vagy félig megmunkált üveg, üvegáruk, porcelánok és cserépáruk, sütőedények és tálak, konyhai cikkek és étkészletek, lakberendezési cikkek és kiegészítők, fürdőszobai kiegészítők, kozmetikumok, vitaminok, diétás kiegészítők és személyes ápolási és gondozási cikkek egy helyre gyűjtése abból a célból,, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits, à savoir aliments, boissons, produits d'épicerie, viandes, produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, fruits et légumes frais, semences, plantes et fleurs naturelles, malt, vêtements, chaussures, chapellerie, ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, peignes et éponges, brosses, matériel de nettoyage, paille de fer, verre brut ou mi-ouvré, verrerie, porcelaine et faïence, ustensiles de cuisson au four, et plats, batteries de cuisine et accessoires pour le dîner, mobilier intérieur et accessoires, accessoires pour le bain, produits cosmétiques, vitamines, compléments diététiques et articles de soins personnels (à l'exclusion de leur transport) afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits

Nem akartad, hogy Mather megszerezze a tálkát, és azt sem, hogy én az övé legyek.
- Vous ne vouliez pas que Mather ait les bols, comme vous n’avez pas voulu qu’il m’ait, moi.

Kutya-, macska- és kisállat-tálak műanyagból
Écuelles en matières plastiques pour chiens, chats et petits animaux

Talán nem ez volt a legjobb időpont és hely, hogy előhozakodjék a tállal és Ebou Darral.
D’accord, ce n’était peut-être pas le meilleur moment ou le meilleur endroit pour parler de la coupe et d’Ebou Dar.

Nemesfémekből vagy azok ötvözeteiből készült, vagy azokkal bevont áruk, nevezetesen étkészletek (az evőeszközök kivételével) asztal közepére helyezett díszek, tálak és tálcák és púdertartók
Articles en métaux précieux, leurs alliages ou en plaqué, à savoir vaisselle (à l'exception de la coutellerie), milieux de table, plateaux et poudriers

Hát valóban kedves, de már nálam van anya tála.
C'est très gentil, mais j'ai déjà celui de maman.

Habtartó tálak borbélyüzletekben történő használatra
Lavabos à shampooing pour salons de coiffure pour hommes

igen, volt egy másik tálam.
Oui, j'ai pris un second bol.

Előételes tálak
Hors-d'œuvres

Borotválkozáshoz tálak és állványok
Bols et supports de rasage

Postai csomagküldő kiskereskedelmi szolgáltatások a következő termékekkel kapcsolatban: borotvaecset-tartók, borotvapamacs-tartók, fogkefetartók, elektromos fogkefék, borotválkozó tálak és borotválkozó edények
Services de vente au détail par commande par correspondance d'une variété de produits, à savoir porte-blaireaux, porte-blaireaux, supports pour brosses à dents, brosses à dents électriques, plats à barbe et bols à raser

Mondjuk egy tál nachos?
Une grande assiette de nachos?

23 Így felelt: „Aki velem együtt mártja a kenyerét a tálba, az árul el engem.
» 23 Il répondit : « Celui qui plonge la main avec moi dans le plat, c’est lui qui me trahira+.

Tálak és ivóedények állatoknak
Bassins et récipients pour abreuver les animaux

A szója szószt nem szokták közvetlenül az ételre vagy mellé önteni, hanem az erre a célra kihelyezett szószos tálkába.
Il est possible de ne plus entendre le martillo dans le son ou la salsa, mais uniquement cette clef.

Egy tál étel igazi értékét nem az adja meg, ami az asztalon van, hanem az, ami azok szívében van, akik együtt étkeznek.
Ce n’est pas ce qu’il y a sur la table qui fait la vraie valeur d’un repas, mais ce qu’il y a dans le cœur des personnes qui le partagent.

Dísztárgyak, szobrocskák, vázák, gyertyatartók, üreges testek, edények, tálak és szalvétagyűrűk, flakonok, késtartók, evőeszközök és asztali használati tárgyak üvegből
Objets décoratifs, figurines, vases, bougeoirs, corps creux, vaisselle, plats et ronds de serviettes, flacons, porte-couteaux, vaisselle, ustensiles de table en verre

Üvegáru, porcelán és fajansz, azaz tányérok, kis, hosszú és vékony tálak, tálcák, vajtartók, tálkák, palackok, lábasok, fazekak, lágytojás-tartók, kelyhek, tégelyek, fedők, tejszínes kancsók, kávéfilterek, poharak, zöldséges tálak, formák, mustártartók, bögrék, boros kancsók, vágódeszkák, tálak, tálcák, edények, sütőedények, előételes tálak, salátatálak, szósztartók, cukortartók, tajine-edények, csészék és csészealjak, agyagtálak, teáskannák, tortaformák, vázák
Verrerie, porcelaine et faïence, à savoir, assiettes, petits plats long et fin, barquettes, beurriers, bols, bouteilles, casseroles, cocottes, coquetiers, coupes, coupelles, couvercles, crémiers, filtre café, gobelets, légumiers, moule, moutardiers, mugs, pichets, planches, plats, plateaux, pots, ramequins, ravier, saladiers, saucières, sucriers, tajines, tasses et sous-tasses, terrines, théières, tourtières, vases

Szerezz egy tál vizet.
Prenez un bol d'eau.

Műanyag tálak (festékes tálak)
Récipients en plastique (coupelles à couleurs)

A száraz kemencében fedő nélküli tálakban történő sütés hatására a cukor karamellizálódik, és olyan reakciókat vált ki, amelyek hozzájárulnak a héj barna színéhez.
La cuisson au four sec dans des plats ouverts déclenche la caramélisation des sucres et provoque des réactions participant à la couleur brune de la croûte.

A „Pizza Napoletana” egyedi logója a következő: világosszürke kerettel ellátott, fehér színű ovális kép, amely egy tálat ábrázol, amelyen valósághűen, ugyanakkor stilizáltan ábrázolva egy pizza látható, teljes mértékben betartva a hagyományokat és a klasszikus hozzávalókat, azaz a paradicsomot, a mozzarellát, a bazsalikomleveleket és egy olívaolaj-csíkot ábrázolva.
Le logo qui définit la «Pizza Napoletana» est le suivant: une image ovale à agencement horizontal de couleur blanche avec un contour en gris clair, qui représente l'assiette dans laquelle est présentée la pizza, reproduite de manière réaliste et, en même temps, graphiquement stylisée en respectant pleinement la tradition et représentant les ingrédients classiques, comme la tomate, la mozzarella, les feuilles de basilic et un filet d’huile d’olive.

Hát én legalább nem teszem a tálakat felülre, ami elzárja a víz útját.
Au moins, je ne mets pas les bols au fond ce qui bloque les jets d'eau.