taktus oor Frans

taktus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mesure

naamwoord vroulike

Jól van, beteszünk ezután két taktus szünetet.
On ajoute deux mesures.

tact

naamwoord manlike

voorbeelde

Harmadik ütem, második taktus, " E "- re
Deuxième temps de la troisième mesure, " Mi "

Aminek leírásához egy könyvben sok-sok mondat kell . . . , azt a zenében gyakran egyetlen taktussal vagy akkorddal ki lehet fejezni.”
Ce qui, dans un livre, nécessiterait de nombreuses phrases de description [...] peut souvent être exprimé en musique par une mesure ou un seul accord. ”

A vizsgálókészülék átküldi a StartCommunication szolgáltatás első bitjét egy olyan Twup-taktus után kapcsolódva, amely az első lefutó él után kezdődik.
L'appareil d'essai émet le premier bit du StartCommunicationService au terme d'un délai de Twup suivi du premier front descendant.

A karosszékemben ülve, a bal lábam veri a taktust új ritmusra.
" Je me calai dans le fauteuil, laissant mon pied gauche battre la mesure, "

Például, ha eljátszok néhány taktust, és csak szakértőnek tartom magamat, vagyis olyasvalakinek, aki voltaképpen egy ütős... és így tovább.
Si je joue par exemple quelques mesures d'un morceau de musique pour lequel je me vis comme une technicienne c'est-à-dire quelqu'un qui est fondamentalement une percussionniste... et ainsi de suite.

A legtöbb ember a technót ritmikusnak jellemezné, mert percenként általában 115—160 taktus szólal meg benne.
Le rythme de la techno paraît rapide à la plupart des gens : il est généralement situé entre 115 et 160 battements par minute.

És én a helyedben 16-32 taktust énekelnék.
Et si j'étais toi, je ferai, genre, 16 à 32 bars

Második ütem, második taktus.
Deuxième mesure, deuxième temps.

Harmadik ütem, második taktus, " E " - re.
Deuxième temps de la troisième mesure, " Mi ".

Megengednéd, hogy eljátsszak egy taktust?
Pouvez-vous me laisser jouer un bar?

Még a flörtölő csaj is abbahagyta az éneklést, csak a Depeche Mode-szám taktusai dübörögtek magányosan a háttérben
Même l’allumeuse arrêta de chanter et la mélodie de Depeche Mode continua seule.

Az első ütem második taktusa
Deuxième temps de la première mesure

Például, ha eljátszok néhány taktust, és csak szakértőnek tartom magamat, vagyis olyasvalakinek, aki voltaképpen egy ütős...
Si je joue par exemple quelques mesures d'un morceau de musique pour lequel je me vis comme une technicienne c'est- à- dire quelqu'un qui est fondamentalement une percussionniste...

A kis Nelsontól bezzeg soha egy taktust nem hallottam
Mais le jeune Nelson, je ne l’ai jamais entendu chanter une note

Tommy, a második 24 taktust!
Tommy, joue-nous les 24 dernières mesures.

Négy taktust vissza?
Quatre barres de dos?

Fél taktussal később Mária és két húgom csatlakozott hozzá.
Avec un demi-temps de retard, Maria et mes deux sœurs joignirent leurs voix à la sienne.

Addig pedig – itt volt az ideje, hogy a másik meghallja a félelem zenéjének első taktusait. 11.
En attendant, il était temps de commencer à faire entendre à l’autre la musique de la peur.

Dinerral, látom magam előtt, ahogy kint ülsz a játszótéren, ki se nőttél a földből, de már vered a taktust a műanyagvödrön, lábcinnek meg kukafedőt használsz.
Dinerral, je te revois encore quand tu étais une demi-portion à tambouriner sur un seau en plastique, avec un couvercle de poubelle comme cymbale.

Negyedik ütem, ötödik taktus, " F " - re.
Deuxième temps de la quatrième mesure, " Fa ".

Elénekelne pár taktust?
Pouvez-vous fredonner quelques notes?

„Az embereknek megvan az a páratlan képességük, hogy valamilyen külső hang hatására koordinálni tudják a mozgásukat, mint mondjuk amikor a lábukkal ütik a taktust, vagy táncolnak” – jelenti ki egy beszámoló, melyet az angliai Yorki Egyetem és a finnországi Jyväskylä-i Egyetem kutatói adtak ki.
“ Les humains ont l’extraordinaire faculté de coordonner leurs mouvements avec un stimulus auditif externe, par exemple en tapant du pied ou en dansant, au rythme d’une musique ”, déclare un rapport publié par des chercheurs des universités de York (Angleterre) et de Jyväskylä (Finlande).