társalog oor Frans
társalog
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
converser
s’entretenir
causer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(2) Péter, Jakab és János »színeváltoztak őelőtte« [vö. Az egyház elnökeinek tanításai: Joseph Smith (2007). 108.], ...ami lehetővé tette számukra, hogy angyalokkal társalogjanak, látomásokat lássanak, és felfogják Isten dolgait.
Prenez conseil auprès de votre médecin ou de votre pharmacien avant de prendre tout médicamentLDS LDS
Az Ausztrál Tengerkutató Intézet (AIMS) kutatói megállapították, hogy a halak, „köztük a korallsügérek, tüskéshalak és kardinális halak . . . röfögések, vinnyogások és füttyök egymásutánjával társalognak” — tudtuk meg a The West Australian című újságból.
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du # juillet # réglant la gestion du fonds d'Investissement pour la Politique terrienne et du Logement du Brabant flamand et réglant les conditions relatives aux projets de logement à caractère social, notamment l'article #, #°, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du # juinjw2019 jw2019
Csak ezen a héten azzal szembesülünk, hogy a Parlament olyan állításokról társalog a vegetáriánus lobbival, miszerint a húsfogyasztók és közvetve a gazdák is bűncselekményeket követnek el az éghajlat ellen.
Nombre d'exemplaires de contrôle T# et de documents équivalents pour lesquels les scellements apposés au départ ont été enlevés sans contrôle de la douane ou sont rompus, ou pourlesquels la dispense de scellement conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# n'a pas été accordéeEuroparl8 Europarl8
- Jó, jó, már megint egy kétértelmű kifejezés; lovag, ma nagyon szerencsétlenül társalog
Tu n' es pas malLiterature Literature
Egy angyal az ördöggel társalog.
Un par un, il les a affrontés Et un par un, il les a tuésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Van egy rózsaszín oltára és a holtakkal társalog.
Ça te surprend un peu... de voir qu' il me reste encore quelques plombs?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Jó, jó, már megint egy kétértelmű kifejezés; lovag, ma nagyon szerencsétlenül társalog
Déclaration de la Commission: Démolition dans l'Union européenne des navires de guerre américains contaminésLiterature Literature
Ő is így társalog, mint te?
La société compte parmi ses avoirs 132 journaux, ce qui en fait l'un des plus grands groupes de presse au monde, Twentieth Century Fox, le Fox Broadcasting Network aux États-Unis, la maison d'édition HarperCollins, et elle détient des intérêts majoritaires dans British Sky Broadcasting (BskyB) (Herman et McChesney, 1997).opensubtitles2 opensubtitles2
Az öregek a gyerekeket figyelik, és mély, vontatott hangon társalognak.
Ministre chargé de la Rénovation urbaineLiterature Literature
Olyannal beszélsz, aki a halottakkal társalog.
La banque ou l'établissement de crédit est tenu de prêter sans délai son concoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azzal a sráccal társalog, aki börtönbe juttatta magát?
et que j' ai pris pour moi- même.- C' était Poche!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Utolsó javaslatom: ne a depresszióról társalogjanak, inkább úgy, mint a normál emberekkel.
Le report du paiement des droits pour un mois représente une économie annuelle d’environ 647 500 $ par année, depuis le lancement du programme.ted2019 ted2019
Sok országban el sem tudják képzelni, hogy ne társalogjanak egymással mobiltelefonon és számítógépen.
D' autres journaux m' ont signalé les risquesjw2019 jw2019
„A szülők egyszerűen elborzadnának, és elsüllyednének szégyenükben, ha tudnák, hogy miket tesznek fel a gyerekeik az internetre, és mikről társalognak”
Si vous avez d' autres questions, demandez plus d' informations à votre médecin ou votrejw2019 jw2019
Kivel is beszélhettek volna, ha kettejükön kívül egyedül Pipo értette meg, miről társalognak?
Arrête de sourire et mangeLiterature Literature
Kicsit hangosan társalog.
Fous- lui la paixOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beszélnek és társalognak, amikor az helyénvaló és szükséges, továbbá folyamatosan kinyilvánítják azon szándékukat, sőt, vágyukat, hogy fenntartsák az emberekkel a kapcsolatot.8
Alors, t' as joué les Navarro?LDS LDS
Mert nincs szükségük arra, hogy egy járőrkocsi álljon a felhajtójukon, azt hirdetve, hogy rendőrökkel társalognak.
Le Conseil de l'Union européenne, dans ses conclusions du # février #, était d'avis que, à l'intérieur du prochain cadre financier de l'Union européenne, et sans perdre de vue les besoins de l'ensemble des PTOM, il convenait de déterminer les futurs engagements financiers en fonction de leur niveau actuel, ainsi que des contributions financières provenant d'autres parties, tout en prenant en considération les autres circonstances pertinentes et un juste équilibre des intérêts communs, notamment les besoins du Groenland en matière de développement et le fait que la CE doit pouvoir continuer à accéder aux stocks de poisson disponibles dans les eaux groenlandaises dans des conditions d'exploitation durableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az egyik anyuka, aki a felügyelete alatt tartja, hogy mit csinál a 16 éves lánya az interneten, így szörnyülködött: „A szülők egyszerűen elborzadnának, és elsüllyednének szégyenükben, ha tudnák, hogy miket tesznek fel a gyerekeik az internetre, és mikről társalognak.”
Mais encore une fois, ta grande première avait pour star Brooke Davisjw2019 jw2019
Ha kedvem van azt mondani, hogy a feleségem úgy társalog, mint egy hatéves gyerek... és úgy szeretkezik, mint egy kihalt kagylófaj, akkor azt mondom, és nem kell engedélyt kérnem a szeretőjétől ehhez.
On mentionne que parmi les grands conglomérats actuels se retrouvent certaines entreprises canadiennes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogyan társalogjanak a keresztények a hívőtársaikkal, és miért így?
Les stagiaires seront exposés au mentorat et aux méthodes de laboratoire d'au moins deux candidats.jw2019 jw2019
És most, biztos vagyok benne, hogy azoknak, akik itt ülnek, legalább a felének ott lapul a zsebében egy kis készülék, ami ezekkel a világűrben lévő műholdakkal társalog.
Nous devons détruire leur plan!ted2019 ted2019
Ami lehetetlen, ha Burns Istennel társalog.
Nous sommes séparésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A legkívánatosabb társak a szellemi beállítottságú hittestvéreink, az olyanok, akik örömmel társalognak Isten Szaváról, és élénken érdeklődnek embertársaik megsegítése iránt.
Dans le mois qui suit celui au cours duquel ils ont été arrêtés, les comptes sommaires par nature des recettes et dépenses sont insérés au Bulletin provincial et déposés aux archives de l'administration de la Région wallonnejw2019 jw2019
Itt civilizáltan társalognak egymással az emberek.
Lorsque le travailleur intéressé ne peut bénéficier de la totalité de l'allocation dans le cadre de prestations de travail incomplètes (travail à temps partiel), le montant global de l'allocation est calculée au prorata de la rémunération qu'il a ou aurait touchéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
76 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.