társas oor Frans
társas
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
social
Tetszik vagy nem, ráébresztettél, hogy én is egy társas állat vagyok.
Tu m'as rappelé que j'étais un animal social.
sociable
Ne feledjük, hogy a kutya társas lény.
Rappelez-vous que le chien est un animal sociable.
collectif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1. jó társas munkakörnyezet biztosítása;
Les États membres garantissent aux ressortissants de pays tiers concernés qui ne disposent pas de ressources suffisantes des conditions de vie susceptibles d'assurer leur subsistance ainsi que l'accès aux soins médicaux d'urgenceEurlex2019 Eurlex2019
mivel az olyan organikus tenyésztési rendszerek, ahol a nyulakat olyan csoportos ólakban helyezik el, amelyek talapzata kisebb legelőre nyílik, és a nyulak számára több teret biztosít, összességében a fülkés ketrecekben történő tenyésztés lehetséges alternatíváját kínálják, bár az ilyen csoportos elhelyezési rendszerek problémát jelenthetnek az állatok közti negatív társas interakciók és agresszivitás tekintetében, ami olyan sérüléseket eredményezhet, amelyek károsan érintik az állatok egészségét és jólétét és növelhetik az orális-fekális úton terjedő betegségek gyakoriságát;
Il dit qu' il n' est pas humainEurlex2018q4 Eurlex2018q4
6 Egy társas összejövetelen a keresztények általában változatos témákról beszélnek, lehet, hogy hangosan felolvasnak valamit, vagy érdekes tapasztalatokat mondanak el.
Je sais que ce jour sera excellentjw2019 jw2019
Zuleica (Olaszország): „A társas összejövetelekre nemcsak fiatalokat hívunk meg, hanem néhány nálunk idősebb személyt is.
Tu n' as jamais vu ça?jw2019 jw2019
Ez nem a kirobbanó érzelemnyilvánításoknak, társas összejöveteleknek vagy hangos jókedvnek a helye.
Je pensais que vous aviez la vidéo du meurtre de Mastersjw2019 jw2019
Az emlősök közti társas kapcsolatok az utód anyatejjel való táplálásakor kezdődnek.
soit la première institution de l’Union à recevoir cette certification pour l’ensemble de ses activités techniques et administrativesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A társas viselkedésben alapvetően nem állhat be változás genetikai mutációk nélkül.
Mźme les grandes multinationales ont commencé dans un marché de créneau, certaines mźmes dans le coin d'un garageLiterature Literature
Tetszik vagy nem, ráébresztettél, hogy én is egy társas állat vagyok.
[ Page principale | Précédente | Table des matières ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A házinyúl (Oryctolagus cuniculus) természeténél fogva társas állatfaj.
Quand tu veuxEurLex-2 EurLex-2
Zenével fejezték ki az örömöt, a feldúltságot és a szomorúságot (1Mózes 31:27; Bírák 11:34; 1Sámuel 18:6, 7; Máté 9:23, 24). Jézus Krisztus idejében a társas összejöveteleken a zene általános jellegzetesség volt; hozzájárult ahhoz, hogy jól érezzék magukat ez alkalommal (Lukács 15:25).
J- Je ne sais vraiment pasjw2019 jw2019
Ahhoz, hogy egy kereskedő, egy közvetítő vagy egy társas vállalkozás címzett lehessen, a célország joghatósága alatt kell állnia, és a hulladéknak az ő tulajdonában kell lenni, vagy afelett egyéb módon kell rendelkeznie, amikor a szállítmány megérkezik a célországba.
Je suis fier de signaler qu'il y a, à l'heure actuelle, plus de# jeunes Canadiens qui participent au programme JET soit la plus forte représentation par habitant de tout pays participantEurLex-2 EurLex-2
Mivel magányos állatok, és nem néznek szembe azzal a gonddal mint a csimpánzok és a gorillák, hogy társas csoportba be kell illeszkedniük, a háziasított orangutánokat vissza lehet vinni a vadonba.
Elles peuvent tenir des assemblées dans les locaux du Comité permanent après en avoir informé le greffier par écritjw2019 jw2019
Számos szervezetben lehet kielégítő társas élményt szerezni.
e) les données à caractère personnel ne doivent pas être conservées dans une forme permettant d'identifier la personne concernée plus longtemps qu'il n'est nécessaire pour la réalisation des finalités pour lesquelles elles ont été collectées ou traitées ultérieurementLDS LDS
A társas összejöveteleknek megvan a maguk helye a keresztények között.
Entre I' homme- chien et le serpent a deux tetesjw2019 jw2019
- a tulajdonos(ok) vagy bérlő(k) neve és címe, és ha a tulajdonos jogi személy vagy társas vállalkozás, annak képviselője/képviselői,
Il convient également de souligner que, grâce aux efforts du PPC, les productions autochtones ont également pu bénéficier d'un soutien accru.EurLex-2 EurLex-2
Egy német kommentátor kifejtette, hogy az itt használt görög szavak „főleg a lakomán folytatott társas ivászatra vonatkoznak”.
Sa correspondance privée ne m' intéresse pasjw2019 jw2019
Nem fognak neveket említeni, de figyelmeztető jellegű előadásuk segíteni fog abban, hogy megvédjék a gyülekezetet, hiszen akik megfelelően reagálnak, jobban oda fognak figyelni, hogy korlátozzák a társas tevékenységet mindazokkal, akiknél nyilvánvalóan megmutatkozik ez a rendetlenség.
Le Roi détermine, après avis de la Commission de la protection de la vie privée, instituée par la loi du # décembre # relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, la forme et les modalités de fabrication, de délivrance et d'utilisation de la carte d'identitéjw2019 jw2019
Megírása, állatfelügyeleti szolgáltatások, politikai lobbiszolgáltatások, megemlékezési szolgáltatások, társas kíséret, esküvőkkel kapcsolatos szolgáltatások
Le PAD a également contribué à rationaliser les processus de déclaration en détail et de paiement, car les entreprises n’ont plus à présenter une déclaration en détail pour chaque transaction (c.‐à‐d. remettre un paiement pour chaque expédition).tmClass tmClass
A moszatokkal fenntartott ezen társas viszony lehetőséget kínál a korall számára ahhoz, hogy gyorsabban tenyésszen, és életben maradjon a tápanyagszegény trópusi vizekben.
Regardez donc qui est là!jw2019 jw2019
Láthatták a példáimon, hogyan vettem észre a társas robotoknál ezeket az algoritmikus torzításokat.
Tu le regretterasted2019 ted2019
SI: Az üzleti tevékenység egyéni vállalkozásra vagy korlátlan felelősségű ügyvédi irodára (társas viszony) korlátozódik.
Un loup peut mordre même s' il ne lui reste que la têteEurLex-2 EurLex-2
(b) az EHTBA a felépítését tekintve nem társas vállalkozás;
Un texte ou une émissionEurLex-2 EurLex-2
Társas támogatás
Lors de sa #e session plénière des # et # septembre # (séance du # septembre #), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par #voix pour et # abstentionseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Csapatokban élnek, igen társasak, együtt töltik idejük nagy részét.
Il n' y a qu' un moyen de lutter contre ce trucWikiMatrix WikiMatrix
Házastársként közelebb kerültünk egymáshoz; közös célunk és igazi társas kapcsolatunk volt.
Meubles-Evaluation de la brillance des surfaces (#re éditionLDS LDS
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.