legkisebb közös többes
plus petit multiple commun
többes oor Frans
többes
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
pluriel
A ló többes számban lovak.
Le pluriel de cheval est chevaux.
multiple
Gonadotropin készítményekkel történt kezelést követően fokozott a többes terhességek kockázata
Après traitement par une préparation de gonadotrophines, le risque d avoir des grossesses multiples est accru
au pluriel
Más nyelvi változatok – különösen a francia és a finn – ezzel szemben azt többes számban alkalmazzák.
En revanche, d’autres versions, en particulier les versions française et finnoise, l’utilisent au pluriel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Dániel 7:18, 22, 25, 27-ben a többes számú, arámi ʽel·jó·nínʹ alak szerepel, és ezeken a helyeken ’legfőbb Úrnak’ fordítható (ÚV), mert kiválóságot vagy fenséget kifejező többesről van szó.
Il se passe quelque chosejw2019 jw2019
Többes száma ered, lásd Ered Engrin, Ered Lindon stb.
Au vu des considérations qui précèdent, l'Autorité a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen conformément à l'article #er, paragraphe #, de la partie I du protocole no # de l'accord Surveillance et CourLiterature Literature
Sérüléseket! Többes számban.
«c) la contrevaleur des seuils en monnaie nationale, ainsi que le seuil fixé par le GATT et exprimé en écus, sont en principe révisés tous les deux ans avec effet au #er janvierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A thessalonikabelieknek írt levelekben — mindkettőt ebben az időben írták Korinthusból — végig többes szám első személyt használtak, amiből arra következtethetünk, hogy Silás és Timótheus is közreműködött az írásban.
Avec Mme Winters à sa droitejw2019 jw2019
90 Azt, hogy a CIL‐t kezdetben a hivatkozott támogatás kedvezményezettjének határozták meg, megerősíti az a tény, hogy az eljárást megindító határozat egyes számban és nem többes számban hivatkozik a támogatás kedvezményezettjére, csakúgy mint a megtámadott határozat.
Je parle précisément de la motion no # du groupe noEurLex-2 EurLex-2
E nyelvi változatokban ugyanis a „telephelyek” kifejezés többes számban szerepel az említett rendelkezésnek mind az a) pontja i. alpontjában, mind az a) pontja ii. alpontjában.
Depuis quand le connais- tu?EurLex-2 EurLex-2
Ha többes bejelentés alapján történő lajstromozás esetén a megfizetett díjak nem fedezik az összes érintett formatervezési minta megújításának díját, a Hivatal a lajstromozás lejártát csak akkor állapíthatja meg, miután meghatározta, hogy a megfizetett összeggel mely formatervezési minták megújítását kívánják fedezni.
Je ferai de mon mieux.Bien entendu, vous le ferezEurLex-2 EurLex-2
Az OHIM jogosan állítja, hogy ha az ilyen eljárás elfogadott a többes felszólalás esetében, még inkább el kell azt fogadni az egyedüli felszólalásban felhozott több lajstromozást kizáró ok esetén.
vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article # du traité CEEurLex-2 EurLex-2
Mit tudsz te a hitről, vagy a többes házasságról ha már itt tartunk?
C' est vraiment très beauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak a király többest használta.
Grâce à vousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyanez a szabály vonatkozik azokra a kapcsolódó rendszerekre, amelyeket nem jelöltek ki a 98/26/EK irányelv alapján, amely esetben a kapcsolódó rendszert a következő ismérvekre hivatkozással kell azonosítani: a) szerződésen vagy jogalkotási eszközön alapuló, hivatalos megállapodás (pl. a résztvevők és a rendszer üzemeltetője közötti megállapodás); b) többes tagság; c) közös szabályok és egységes megállapodások; valamint d) a résztvevők közötti fizetések és/vagy értékpapírok kiegyenlítése, nettósítása és/vagy kiegyenlítése.
Où est- il, Whitey?EurLex-2 EurLex-2
Többes szám?
Sur la proposition de Notre Ministre du Budget, Notre Ministre des Finances et Notre Ministre de la Recherche scientifique, Nous avons arrêté et arrêtonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gondolom a többes számmal a Vörös Brigádra utalsz.
Je sais pas quoi faireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ejtenéd végre a " többes szám " témát?
Les 15 et 16 septembre — Conférence sur la réforme du droit d'auteur au Canada Restez au fait des enjeux actuels liés au droit d'auteur en participant à la Conférence sur la réforme du droit d'auteur au Canada.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Továbbá a többes terhességet és a meddőségi kezelésen áteső betegek tulajdonságait (pl. a nő életkora, a hímivarsejtek jellemzői) összefüggésbe hozzák a veleszületett rendellenességek kialakulásának fokozott veszélyével
Des inquiétudes se sont formées au fil du temps à propos de l'exploitation d'économiesd'échelle par des intervenants urbains, principalement Sydney et Melbourne, dans les milieux ruraux.EMEA0.3 EMEA0.3
A Pergoveris és FSH injekciónak a javasolt adagban és adagolási rendnek megfelelően történő alkalmazásával, és a kezelés gondos monitorozásával minimálisra csökkenthető az ovarium hyperstimulatio és a többes terhesség előfordulási gyakorisága (lásd lentebb
Sécurité alimentaire, aide alimentaire, aide humanitaire, aide d'urgence et aide à la reconstructionEMEA0.3 EMEA0.3
Többes számban beszélsz.
Nous réfutons cette insinuationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Többes bejelentés esetén a Hivatal által kiállított átvételi elismervényen fel kell tüntetni az első formatervezési mintát és a benyújtott formatervezési minták számát.
Comme les anneaux olympiques, ces trois niveaux de gouvernement s'imbriquentEurLex-2 EurLex-2
Többes terjesztési channel platformok média és kevert média alkalmazásokhoz
DIRECTIVE DU CONSEIL du # décembre # modifiant la directive #/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesuretmClass tmClass
A megszűnés megállapítására vagy a védjegy törlésére irányuló többes kérelmek
Oui, mon cœur?eurlex eurlex
Feltételezik, hogy ez a különbség a szülők tulajdonságaira (pl. az anya életkorára, a hímivarsejtek jellemzőire) és a többes terhességekre vezethető vissza
Huygelen, Secrétaire à WashingtonEMEA0.3 EMEA0.3
Egyes bibliakutatók ezt a kifejezést általánosságban a hűségesekre alkalmazzák, amit azzal támasztanak alá, hogy egyes héber kéziratokban a „lojális” szó többes számban van.
En outre, l'accusé a droit à une enquźte préliminaire lorsque l'infraction constitue un acte crimineljw2019 jw2019
Gumiszalagok, gemkapcsok, tűzőgépkapcsok, füzetgyűrűk, védőtasakok, D-gyűrűs lefűzőmappák, zsebes mappák, kihajtható mappák, kétzsebes irattartók, irattartók, kétzsebes portfoliók, lefűzőzsebek, lefűzőzseb-elválasztók, többes elválasztók, index-elválasztók, borítók jelentésekhez
Elles ont également souligné les inconvénients et les risques exceptionnels de l'opération, notamment l'importante volatilité de la devise brésilienne et le fait qu'il s'agissait du premier investissement de l'entreprise au BrésiltmClass tmClass
Ha e rendelet az állampolgárságra kapcsoló elvként hivatkozik, a többes állampolgársággal rendelkező személyek megítélésének kérdése olyan előzetes kérdés, amely nem tartozik e rendelet hatálya alá, és arra – adott esetben nemzetközi egyezményekkel együtt – a nemzeti jog irányadó, amelynek azonban teljes mértékben figyelembe kell vennie az Unió általános elveit.
Art. #: la mission de l'Agence devrait être étendue à tous les projets de renouvellement, de réaménagement ou de construction qui concernent les éléments d'infrastructure soumis aux STI, actuelles et à venirEurLex-2 EurLex-2
A héberben a tíz feletti számok több szóból tevődnek össze, mint például a 12 (kettő és tíz) (1Mó 14:4). A kivételek a következők: a 20, a tíz többes száma; a 30, többes számú szó, melyet a háromból képeznek; a 40, többes számú szó, melyet a négyből képeznek, és így tovább.
Qu' est- ce que tu fous?jw2019 jw2019
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.