túsz oor Frans
túsz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
otage
fr
Personne ou entité tenue captive par quelque d'autre pour obliger un tiers à agir ou l'empêcher d'agir d'une certaine manière.
Szóval a fiát túszként tartják, és pénzt kérnek érte.
Ainsi ils ont pris votre fils en otage pour vous demander une rançon.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Biztos vagyok benne, hogy a túszok ezzel nem értenének egyet.
Je vivrais avec un gruyère et des enfants en location!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megtalálták a tábort, de a túszoknak nincs nyoma.
Monsieur le Président, je remercie ma collégue d'Etobicoke-Lakeshore pour sa question sérieuseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megfenyegettem, hogy belehalok az unalomba, és így többé nem leszek értékes túsz.
Je l' ai pris pour tout le mondeLiterature Literature
Tárgy: Mme Sarkozy szerepe a Líbiában fogva tartott hat túsz szabadon bocsátásában
Le coupable s' est expliqué, je m' en chargeEurLex-2 EurLex-2
"Sürgeti az egyiptomi hatóságokat, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést a túszként fogva tartott eritreaiak szabadon bocsátása érdekében, kerüljék a halált okozó erőszak alkalmazását az országhatárt átlépő illegális migránsokkal szemben; méltóságuk tartsák tiszteletben méltóságukat, és védjék testi és lelki épségüket, és biztosítsák, hogy a fogva tartott migránsoknak módjában álljon az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával kapcsolatba lépni, és engedélyezzék, hogy az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága eljuthasson az állami őrizetben lévő menedékkérőkhöz és menekültekhez”.
COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(SEuroparl8 Europarl8
A bank zárva van, legalább a túszok miatt sem kell aggódnunk.
° une zone maritime comprenantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mondd meg nekik, hogy töltsék fel a csónakokat és vigyenek annyi túszt amennyit lehet.
C' est une excellente nouvelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Engedd ki a túszokat!
C'est le principe moteur que le premier ministre discute aujourd'hui avec les premiers ministres des provincesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rengeteg NTS ügynököt és Kwon igazgatót is a túszul ejtették.
Metsces vêtementsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy véljük, ha ezeket a túszokat kiszabadítjuk, akkor a férfiak uraik ellen fordulnak és megsemmisítik őket.
C' est comme si l' saliesen utérus vêtu d' une veste à la bombe Droit?Literature Literature
úgy véli, hogy civil túszok, köztük nők és gyerekek meggyilkolását háborús bűncselekménynek kell tekinteni; hangsúlyozza, hogy az ártatlan polgári személyek meggyilkolását tiltja a nemzetközi humanitárius jog; megismétli, hogy a konfliktusban részt vevő valamennyi félnek, így a szilánkcsoportoknak is tiszteletben kell tartaniuk ezt a jogot;
Une licence accorde à une tierce partie l'autorisation d'utiliser votre œuvre à certaines conditions.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
" Sétáljunk egyet. " Van már túsza.
Je suis vraiment délaisséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Túszok?
Après injection, ne pas masser le point d' injectionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A túszokat innen néhány nap múlva a kistarcsai internáló táborba vitték (...).
On l' a aussitôt retiréeWikiMatrix WikiMatrix
Megtudná mondani, hogy hány túsz van fent?
Six défaites consécutives en avant- saison suivies par un revers humiliant à DallasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ő és egy még nagyobb idióta elvitték a bőröndöt, két túszt, valamint a járőrautómat, ahogy hallottam, sz'al...
Ils partaient pour une mission secréte dont ils ne savaient rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez nem könnyű, mikor túszként tart fogva.
Si la mesure communautaire visée au paragraphe # prévoit la construction dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beszlanban gyermekeket ejtettek túszul és gyilkoltak halomra brutálisan.”
Eric, t' es trop fort.Surpris?jw2019 jw2019
És azt mondja, megöli az egyik túszt!
Certains contrats d'assurance contiennent à la fois une composante assurance et une composante dépôtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mély aggodalmát fejezi ki a Vörös Mecset folytatódó megszállása miatt, felhívja a hatóságokat, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt a túszok életének megkímélésére, és sürgeti a pakisztáni kormányt, hogy végre hozza meg oktatási rendszerének sürgető radikális reformját, hogy biztosítsa a szabad és minőségi világi oktatást a pakisztáni fiatalok számára;
Affections musculo-squelettiques et systémiquesnot-set not-set
Köcsög, ő menő, de nem mondtad, hogy elhozzunk egy kibaszott túszt.
Je m' assurerai que ma remplaçante prenne bien votre commandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Láttál már olyat ebben a rohadt életben, aki kimászott egy ekkora szarból ennyi tússzal?
Mais je dois bien le faire... ou bien moi et mon coeur se sentiront seulsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elmondom, hogy fogjuk elengedni a túszokat.
Avec de nouveaux déploiements en défense?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Engedjen el néhány túszt.
Ta petite bite sans vie risque de te sauver la peauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy egész teremnyi túszt kell megmentenünk.
D' accord, d' accordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.