tagadás oor Frans

tagadás

/ˈtɒɡɒdaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

négation

naamwoord vroulike

Most próbáld meg újra a négyszeres tagadás nélkül.
Maintenant essaye de la faire sans la quadruple négation.

dénégation

naamwoord vroulike

Hálás lennék, ha megtennék, különösen a kínai tagadás fényében.
Je lui en serai gré, en particulier face aux dénégations de la Chine.

voorbeelde

Csak a tagadás fojthat meg.
Hé! Seul l'aveuglement pourra t'étouffer.

Az ilyen intézkedés ugyanis egyenlő az EK 43. és az EK 48. cikkben a társaságok számára elismert letelepedési szabadság tagadásával.
En effet, une telle mesure équivaut à la négation même de la liberté d'établissement reconnue aux sociétés par les articles 43 CE et 48 CE.

Mi tagadás, szakértőket elég nehéz találni Los Angeles déli részében, Veronica rögtön egy "Tényleg?" tekintettel nézett rám.
Or, les spécialistes sont un peu difficiles à trouver dans South Central, Los Angeles, alors elle m'a jeté un regard qui voulait dire : « Vraiment ?

Amíg kétségbe vonhattam a tények valódiságát, megmaradtam az állhatatos tagadás mellett.
Tant que je pus nier la réalité du fait, je me renfermai dans une absolue négation.

„A keresztény hitre történt áttérése után Ágoston, a korábbi világfi, következetesen a világ-tagadás és az aszkéta életmód mellett szállt síkra.
“Après sa conversion au christianisme, Augustin, autrefois bon vivant, a toujours aimé l’ascétisme et le renoncement aux choses de ce monde.

Európa nem épülhet népei és nemzetei történelmének a tagadásán és a nemzeti realitásokkal történő szembemenetel által.
L'Europe ne se construira pas en pratiquant le négationnisme de l'histoire de ses peuples et de ses nations et contre les réalités nationales.

Wow, ez a nő komoly tagadásban van.
Cette femme est dans un profond déni.

A Bizottság azt az érvet sem fogadja el, hogy az adótartozás a törvény erejénél fogva megszűnt, a tartozás fennállásának tagadásával ugyanis, a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlatának ellentmondva, a szlovák hatóságok a határozat közvetlen hatályát is tagadták (a Carmine Capolongo kontra Azienda Agricole Maya ügyben 1973. június 19‐én hozott ítélet(10) és a Steinike & Weinling kontra Német Szövetségi Köztársaság ügyben 1977. március 22‐én hozott ítélet(11)).
La Commission rejette également l’argument de l’extinction ex lege de la dette fiscale, car, en niant son existence, les juges slovaques ont également nié l’effet direct de la décision, en violation de la jurisprudence constante (arrêts Capolongo (10) et Steinike & Weinlig (11)).

Én tagadási együtthatónak hívom.
J'appelle ça le facteur de dénégation.

Düh, tagadás, alku, depresszió, elfogadás.
Colère, refus, marchandage, dépression, acceptation.

2007. április 19-én az EU igazságügy-miniszterei elfogadtak egy kerethatározatot a rasszizmus és az idegengyűlölet egyes formái és megnyilvánulásai elleni küzdelemről (11522/07 DROIPEN 68), amely olyan bűncselekményekkel foglalkozik, mint például a gyűlöletkeltés vagy az erőszakra való felbujtás, valamint a népirtás, az emberiség elleni és háborús bűncselekmények nyilvános védelmezése, tagadása vagy durva banalizálása, amint az a Nemzetközi Büntetőbíróság alapokmányában és a nürnbergi törvényszék meghatározásában szerepel.
Le 19 avril 2007, les ministres de la justice des États membres de l'Union européenne sont parvenus à un accord sur une décision-cadre concernant la lutte contre certaines formes et manifestations de racisme et de xénophobie (11522/07 DROIPEN 68), qui porte sur des infractions telles que l'incitation à la haine ou à la violence et l'apologie publique, la négation ou la banalisation grossière des crimes de génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre tels qu'ils sont définis par le statut de la Cour pénale internationale et qu'ils l'ont été par le Tribunal de Nuremberg.

Tárgy: Az örmény népirtás tagadásának bűncselekménnyé minősítése Franciaországban
Objet: La criminalisation du génocide arménien en France

A tények tagadása azonban veszélyes lehet, mert emiatt az érintett lány talán nem veszi igénybe a szükséges orvosi kezelést.
Le refus a ceci de dangereux qu’il retient souvent la jeune fille de se prêter au suivi médical indispensable.

Gondolj el egy nyelvet, amelyben a tagadásra két különböző szó van, az egyik „X”, a másik „Y”.
Imagine un langage comportant deux mots différents pour la négation ; l’un est “X”, l’autre “Y”.

Tagadási fázisban van.
Elle est dans le déni.

Jason mindent tagadás, bár megvan az ujjlenyomata.
Jason nie tout alors qu'on a ses empreintes.

Lehet, hogy akarja tudni, de ez a fajta tagadás...
Peut être ne veut il pas le savoir mais... mais son déni...

Tudom, tagadásban vagyok, de segít a továbblépésben, míg megtaláljuk az igazi tettest
Je sais que c' est du déni, en attendant qu' on arrête le coupable

Erőteljesen szeretném hangsúlyozni, hogy a teljes önellátás elgondolásán alapuló nemzeti önellátás célja a mozgásszabadság és a belső piac egyszerű tagadását jelenti.
Je souhaite souligner avec force que l’objectif d’autosuffisance nationale, fondé sur l’idée d’autarcie, représente la négation pure et simple des libertés de circulation et du marché intérieur.

Lehet, azt hiszi, tudja, mit csinál, de tagadásban él.
Vous pensez savoir ce que vous faites, mais vous êtes dans le déni.

A tagadás világa egy ketrec, nem egy burok.
Le monde des faux-semblants n'est pas un cocon, mais une cage.

A tagadási fázist jobban szerettem.
Je crois que je préférais quand j'étais dans le déni.

mivel az ENSZ vizsgálóbizottsága vizsgálatot folytatott „az emberi jogok Észak-Koreában tapasztalható súlyos, széles körű és rendszeres megsértésére” vonatkozóan, és 2014. február 7-én jelentést tett közzé; mivel az ENSZ vizsgálóbizottsága jelentésében arra a következtetésre jutott, hogy Phenjan emberi jogsértéseihez „foghatót nem találunk a mai világban” és „a gondolat, a lelkiismeret és a vallás szabadságának, valamint a véleményalkotás, a véleménynyilvánítás szabadságának, az információ- és gyülekezési szabadság majdnem teljes tagadását” állapította meg; mivel az ENSZ vizsgálóbizottsága sok esetben úgy találta, hogy az emberi jogi visszaélés emberiesség elleni bűncselekménynek minősül; mivel 2014 óta romlott az emberi jogok helyzete a KNDK-ban;
considérant que la commission d'enquête des Nations unies, chargé d'examiner les «violations graves, systématiques et généralisées des droits de l'homme» en Corée du Nord, a publié un rapport le 7 février 2014; qu'elle a conclu, dans son rapport, que les violations des droits de l'homme par Pyongyang ne trouvent aucun équivalent dans le monde actuel et qu'elle a constaté la négation quasi complète des libertés de pensée, de conscience et de religion ainsi que des droits à la liberté d'opinion, d'expression, d'information et d'association; qu'elle a constaté à plusieurs reprises que ces violations des droits de l'homme constituaient des crimes contre l'humanité; que la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée a empiré depuis 2014;

Tárgy: Népirtás tagadása
Objet: Négation du génocide

A meditáció valójában a gondolat egész rendszerének a tagadása.
La méditation, en réalité, est le déni de toute la structure de la pensée.