tagadhatatlan oor Frans

tagadhatatlan

/ˈtɒɡɒdhɒtɒtlɒn/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

indéniable

adjektief

Bár a lelki igazságok kevésbé tűnnek kézzelfoghatónak, az alázatos szívre gyakorolt hatásuk tagadhatatlan.
Les vérités spirituelles peuvent paraître moins tangibles, mais pour le cœur humble leur impact est indéniable.

incontestable

adjektief

Kockáztatva, hogy túl okosnak tűnjek, a társadalmi örökség tagadhatatlan tény.
Je ne veux pas trop noircir les choses... mais l'héritage social est un fait incontestable.

irréfutable

adjektief

Soortgelyke frases

tagadhatatlanul
indéniablement

voorbeelde

Bár a munkáltatók jogszerűen díjazzák a szolgálati időt és/vagy a hűséget, valóban tagadhatatlan, hogy léteznek olyan helyzetek, amelyekben a díjazási rendszer – bár az elméletben semleges – a nőket hátrányos helyzetbe hozza.
De fait, bien qu’il soit légitime pour les employeurs de rémunérer l’ancienneté et/ou la fidélité, il ne saurait être contesté qu’il est des cas où un système de rémunération, bien que de conception neutre, opère au détriment des femmes.

Ezzel kapcsolatban tagadhatatlan, hogy a Bíróság meglehetősen nehéz helyzetben van a 89/104 irányelv 5. cikkével kapcsolatos ítélkezési gyakorlatának elfogadhatósága vonatkozásában, tekintettel a számos jogtudós és vezető nemzeti védjegybírák által megfogalmazott bírálatokra is(11).
Cela étant dit, il ne saurait être nié que la Cour se trouve placée dans une situation délicate en ce qui concerne l’acceptation de sa jurisprudence relative à l’article 5 de la directive 89/104, compte tenu aussi des critiques formulées par de nombreux auteurs de la doctrine ainsi que de juges nationaux faisant autorité en droit des marques (11).

mivel a családok anyagi nehézségei hozzájárulnak a szülők mentális egészségi problémáinak növekedéséhez és a családok felbomlásához, ami tagadhatatlan következményekkel jár a gyermekek pszichoszociális és társadalmi jólétére nézve;
considérant que les problèmes financiers des ménages ont une incidence sur l'occurrence des maladies mentales chez les parents et des ruptures familiales, ce qui a des effets désastreux sur le bien-être psychosocial des enfants;

Még ha lehetséges is a Bizottság szerint az, hogy az olasz jogalkotó a Terni‐díjszabás alkalmazásának meghosszabbításával a többi vízerőmű‐koncesszió lejáratát vette figyelembe, tagadhatatlan, hogy az 1643/62. sz. törvény szövegéből a jogalkotónak csupán azon döntése tűnik ki, hogy a Ternit (a vízerőmű‐koncesszió kisajátítása ellenében) nem egyszeri kifizetés révén, hanem meghatározott időszakon keresztül (amelyet később az 1165/63. sz. rendelet határozott meg) a villamos energia kedvezményes áron való biztosításával kártalanítsa.
Même s’il est possible, selon la Commission, que le législateur italien ait pensé à l’expiration des autres concessions hydroélectriques en fixant la durée du tarif Terni, il est indéniable que le texte de la loi n° 1643/62 fait uniquement apparaître la décision du législateur de dédommager Terni (pour l’expropriation de la concession hydroélectrique) non pas au moyen d’un paiement unique, mais par la fourniture d’électricité à un prix réduit pendant une période donnée (fixée ultérieurement par le décret n° 1165/63).

A megtámadott ítélet inkább azon alapul, hogy a tagadhatatlan hiányosságok ellenére a vitatott határozat indokolásával együtt (még) kiállja a jogi vizsgálatot.
Au contraire, il fonde l’arrêt attaqué sur le fait que la décision litigieuse ainsi que sa motivation résistent (encore) à un contrôle juridictionnel en dépit de faiblesses incontestables.

A közös jogkezelő szervezetek tagadhatatlan hasznossága ilyenként nem képezte vita tárgyát.
En effet, l’utilité capitale des sociétés de gestion collective n’est pas contestée en tant que telle.

Ha elfogadjuk a Chartához fűzött magyarázatok fent ismertetett értelmezését, akkor álláspontom szerint tagadhatatlan, hogy a végrehajtási feltétel összeütközésben áll a Charta 50. cikkével.
Si l’on accepte l’interprétation des explications relatives à la Charte telle qu’exposée ci-dessus, il me semble impossible de nier l’existence de tout conflit entre la condition d’exécution et l’article 50 de la Charte.

Tagadhatatlan, hogy sok mindent elértünk.
Il est indéniable que des progrès considérables ont été accomplis.

A kkv-kra vonatkozó, csoportmentesség hatálya alá tartozó intézkedések jelentősége ennek ellenére tagadhatatlan, mivel 2009-ben a kkv-knak nyújtott támogatások több mint felét ilyen intézkedések keretében nyújtották.
Quoi qu'il en soit, l'importance des mesures couvertes par une exemption par catégorie pour les PME est évidente puisque plus de la moitié des aides accordées à des PME en 2009 l'ont été au titre de ces mesures.

Ezért tagadhatatlan, hogy az előzetes döntéshozatalt előterjesztő bíróság szemszögéből nézve a jogvita külföldi elemet tartalmaz.
Il est donc incontestable que, selon la juridiction de renvoi, le litige contient des éléments d’extranéité.

Annak ellenére, hogy az előbbiekben általam kifejtett értelmezés alapján közvetlenül megválaszolható a Cour Constitutionnelle által előterjesztett kérdés, tagadhatatlan, hogy a jelenlegihez hasonló feltételek között létezik egy bizonyos kétértelműség az elfogatóparancs minősítését illetően.
Bien que l’interprétation que je viens d’effectuer permette de répondre directement à la question posée par la Cour constitutionnelle, on ne saurait nier qu’il existe une certaine ambiguïté en ce qui concerne la qualification du mandat d’arrêt dans des circonstances comme celles de l’espèce.

Természetesen tagadhatatlan, hogy bizonyos tevékenységek, mint például a kizárólagos joggal rendelkező vállalkozás által korábban nyújtott szolgáltatások, könnyebben minősíthetők „ÁGÉSZ”‐nak, ez azonban nem jelenti azt, hogy a contrario, bizonyos szolgáltatások maguknál a jellegüknél fogva nem minősíthetők „ÁGÉSZ”‐nak.
Certes, il ne peut être nié que certains secteurs, comme les services fournis auparavant par une entreprise disposant d’un droit exclusif, se prêtent plus facilement à la qualification de « SIEG », cela ne signifie cependant pas que, a contrario, certains services ne pourraient pas, du fait de leur nature même, être qualifiés de « SIEG ».

A francia hatóságok kifejtik azt is, hogy a ciklus előkészítő szakasza termékeinek és szolgáltatásainak azok a beszállítói, akik üzemanyag-kazetták és reaktorok beszállítóira támaszkodnak, tagadhatatlan versenyelőnnyel rendelkeznek a ciklus elejével összefüggő ajánlatok vonatkozásában.
Les autorités françaises expliquent également que tout fournisseur de produits et services de l'amont du cycle adossé à un fournisseur d'assemblages de combustibles et de réacteurs dispose d'un avantage concurrentiel indéniable pour les offres de début de cycle.

Amint már korábbi alkalmakkor volt módon megállapítani, leszögezem, hogy szükséges és sürgős a világunkban megteremteni a kultúrában s a világi és politikai társadalomban az elengedhetetlen feltételeket a természeti erkölcsi törvény tagadhatatlan értékének teljes tudatosítására.
Comme j'ai déjà eu l'occasion de l'affirmer précédemment, je répète la nécessité et l'urgence, dans le contexte actuel, de créer dans la culture et dans la société civile et politique, les conditions indispensables pour une pleine prise de conscience de la valeur incontournable de la loi morale naturelle.

Ez tagadhatatlan tény
C'est indéniable.

Valóban, tagadhatatlan, hogy a kibocsátási feltételek alapján a nyereségrészesedési jegyeket jegyző személyek kötelezettséget vállalnak bizonyos mértékű kockázat elviselésére, vagyis annak veszélyére, hogy a kötelezett egy vagy több gazdasági évben veszteséget termelhet.
Certes, il ne saurait être nié que, au regard des conditions d’émission, le souscripteur des titres s’engage à supporter un certain risque à savoir celui que l’émetteur supporte des pertes sur un ou plusieurs exercices.

Tagadhatatlan, hogy a jelen ügy, anélkül hogy eltúloznánk a jelentőségét, amellett, hogy ténylegesen elősegítheti a könyvtárak túlélését, új lendületet is adhat számukra.
Sans exagérer l’importance de la présente affaire, il est indéniable qu’elle constitue une réelle opportunité pour aider les bibliothèques non seulement à survivre, mais également à prendre un nouvel élan.

Még akkor is, ha világosnak tűnik, hogy Franciaország nem tett tanúbizonyságot nagy igyekezetről az irányelv átültetése tekintetében, és hogy a szükséges intézkedéseket már jóval korábbi időpontban kellett volna meghoznia, tagadhatatlan, hogy a tenyésztők első kötelezettségei sokkal későbbiek
Même s'il semble clair que la France n'a pas fait preuve de diligence dans la transposition de la directive et qu'elle aurait dû adopter les dispositions nécessaires dans des délais dépassés de longue date, il reste indéniable que les premières obligations connues par les éleveurs sont beaucoup plus récentes

Tagadhatatlan azonban, hogy eleinte lesznek további költségek, amelyeket – az átfogóbb szabályozásra történő átállásuk időszakában – a NSH-knak kell viselniük.
Néanmoins, il est exact que dans un premier temps il y aura des coûts supplémentaires qui devront être supportés par l'Agence statistique nationale pendant la phase d'adaptation à un règlement plus approfondi.

Alfred Edersheim a The Life and Time of Jesus the Messiah (Jézus, a Messiás élete és kora) című könyvében ezt írta: „Tagadhatatlan, hogy az ilyen eskük a szülőkkel kapcsolatban kötelező érvényűek voltak és ilyeneket valóban tettek is.”
Dans Jésus le Messie — sa vie et son temps (angl.), Alfred Edersheim écrit: “Il ne fait aucun doute que les enfants faisaient bel et bien de tels vœux touchant leur parents, et que ces vœux étaient irrévocables.”

Tagadhatatlan azonban, hogy ezek a szabályok kiskapukat kínálnak.
Il ne faut en aucun cas nier que cette règle offre des possibilités de contournement.

Az Európai Unió környezetvédelmi politikája és jogszabályai tagadhatatlan előnyökkel járnak: védik, megőrzik és javítják a környezetet a jelen és a jövő generációi számára, és megőrzik az uniós polgárok életminőségét.
Il est indéniable que la politique et la législation de l’Union en matière d’environnement engendrent des effets positifs: elles permettent de protéger, de préserver et d’améliorer l’environnement pour les générations actuelles et futures et protègent la qualité de vie des citoyens européens.

Zaknafein és Jarlaxle között valóban tagadhatatlan különbség volt.
Il existait véritablement une différence fondamentale entre Zaknafein et Jarlaxle.

Szembe kell néznem a tagadhatatlan és dermesztő igazsággal, hogy mutáns vagyok
Je dois affronter l' indéniable et glaçante vérité.Je suis un mutant

Valóban tagadhatatlan, hogy az érintett személyes szükségletének figyelembevételét több alkalommal említi a fogyatékossági szolgáltatásokról szóló törvény, különösen annak 8c. és 8d. §‐a.
Certes, il est indéniable que la prise en compte du besoin individuel de l’intéressé est mentionnée à plusieurs reprises dans la loi sur les services aux personnes handicapées, en particulier dans ses articles 8c et 8d.