utánfutó oor Frans

utánfutó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

remorque

naamwoord vroulike

Az utánfutó – rakománnyal vagy anélkül – külön járműnek számít.
Une remorque avec ou sans chargement est considérée comme un véhicule indépendant.

voorbeelde

Szárazföldi járművekkel, aerodinamikával, utánfutókkal és üzemanyag-hatékonysággal kapcsolatos tervezési szolgáltatások
Services de conception liés aux véhicules terrestres, à l'aérodynamique, aux remorques et au rendement du carburant

Utánfutóval ellátott mezőgazdasági vagy erdészeti járművek esetében az utánfutót nem kell figyelembe venni annak megállapításakor, hogy a jármű áthaladt-e a B–B′ vonalon.
Si le véhicule agricole ou forestier est accouplé à une remorque, celle-ci ne doit pas être prise en compte pour déterminer le moment où la ligne BB′ est franchie.

Gépek és felszerelések teherautók, felépítmények, például konténerek, utánfutók és nyerges vontatók automatizált átrakodásához vasúti vagonokból/vagonokra
Machines et installations pour le transbordement automatisé de camions, dispositifs, par exemple conteneurs, remorques et semi-remorques d'et à partir de wagons sur rails

Motorizált meghajtóhengerek járművek, lakókocsik és utánfutók gumiabrobcsaihoz
Rouleaux d'entraînement motorisés pour pneus de véhicules, caravanes et remorques

Kerékpárok alkatrészei, nevezetesen vázak, kormányok, kormányoszlopok, váltók, fogaskerekes áttételek, nyergek, nyeregborítások, nyeregtáskák, ülésrudak, pedálok, hajtókarok, kerekek, küllők, pumpák, villák, teher- és csomagtartók, sárvédők kerékpárokhoz, láncok, láncvédők, kerékagyak, fékek, kormányra való vezérlőkarok, váltókarok, kengyelek és kapcsok, kerékpárokhoz kialakított csomagtartók, kerékpárcsengők, keréktámasztók, visszapillantó tükrök, gumijavító foltok, babahordóz, kerékpártámaszok, keréktartók járművekhez, kerékpárokhoz kialakított táskák, kerékpár-kormányfogantyúk, utánfutók, kerékpárokhoz kialakított kosarak, kerékpáros védőkerekek, dísztárcsák, kerékpáros lengéscsillapítók, kerékpárokhoz való kerékabroncsok, irányjelzők kerékpárokhoz
Pièces de bicyclettes, à savoir, cadres, guidons, potences de guidon, dérailleurs, vitesses, selles, housses de selle, sacoches de selle, tubes de selle, pédales, manivelles, roues, rayons, pompes, fourches, porte-bagages, garde-boue pour bicyclettes, chaînes, garde-chaînes, moyeux de roues, freins, leviers de commande de guidon, manettes de dérailleur, courroies de cale-pieds et cale-pieds, porte-bagages conçus pour bicyclettes, sonnettes de cycles, béquilles de bicyclettes, rétroviseurs, rustines, porte-bagages pour bébés, porte-boîtes pour bicyclettes, porte-vélos pour véhicules, sacs adaptés pour bicyclettes, housses pour poignées de guidons de bicyclette, remorques, paniers conçus pour bicyclettes, roues de protection pour bicyclettes, enjoliveurs, amortisseurs de chocs pour bicyclettes, jantes de bicyclettes, indicateurs de direction pour bicyclettes

Üzleti szaktanácsadás, beleértve az utánfutók, teherautók, tehergépkocsik és egyéb járművek és közlekedési eszközök bérbeadására és lízingelésére, valamint konténerek lízingelésére és bérbeadására vonatkozó szaktanácsadást, beleértve többek között a (megelőző) cserét, (megelőző) karbantartást, javítást, szállítójárművek sérüléséből eredő ügyfélfelelősség korlátozását és az (előre fizetett) kárjavítást
Assistance commerciale y compris assistance liée au crédit-bail et à la location de remorques, camions, chariots et autres véhicules et moyens de transport et au crédit-bail et à la location de conteneurs, y compris, entre autres, assistance commerciale liée au remplacement (préventif), à l'entretien (préventif), à la réparation, à la limitation de la responsabilité du client en matière de dommages causés aux moyens de transport et de réparations (prépayées) des dommages

Pótkocsi (utánfutó) és félpótkocsi; más jármű géperejű hajtás nélkül; ezek alkatrészei
Remorques et semi-remorques pour tous véhicules; autres véhicules non automobiles; leurs parties

1 600 kg-ot meghaladó tömegű pótkocsi (utánfutó) és félpótkocsi lakás vagy kempingezés céljára
Remorques et semi-remorques pour l'habitation ou le camping, du type caravane, d'un poids > 1 600 kg

Utánfutók szárazföldi járművekhez
Remorques de véhicules terrestres

Felépítmény pókocsihoz (utánfutóhoz), félpótkocsihoz és más géperejű hajtás nélküli járműhöz
Carrosseries de remorques et semi-remorques

Kerékpárok, elektromos kerékpárok, kerékpárok, kerékpárok, kerékpár-alkatrészek és -kellékek, azaz kerékpárpumpák, kerékpárkormányok, kerékpár-utánfutók, kerékpárvillák, kormánystucnik, fékek kerékpárokhoz, kerékpártömlők, markolatok kerékpárfékekhez, markolatok biciklikormányhoz, légtömlők kerékpárokhoz, kerékpár-kitámasztók, kerékpárpumpák, gumijavító készletek kerékpárokhoz, kerékpárvázak, biciklicsengők, bicikliláncok, lánckerekek kerékpárokhoz, klipszek kerékpárpedálokhoz
Vélos, vélos électriques, cycles, bicycles, bicyclettes, parties et accessoires de bicyclettes à savoir pompes de bicyclettes, guidons de bicyclettes, attelages de bicyclettes, fourches de bicyclettes, potences, freins de bicyclettes, pneus de bicyclettes, poignées de freins de bicyclettes, poignées de guidons, chambres à air pour bicyclettes, béquilles de bicyclettes, pompes de bicyclettes, nécessaire de réparation de chambre à air de bicyclettes, cadres de vélos, sonnettes de vélos.chaines de vélos, plateaux de vélos, cales-pieds de pédales de vélos

Utánfutó horgok járművekhez, különösen bevásárló kocsikhoz
Accouplements de remorques pour véhicules, notamment pour chariots à provisions

Meghajtó, manőverező és/vagy szintben tartó mechanizmusok, valamint elektromotoros hajtású meghajtó és/vagy szintben tartó egységek lakókocsikhoz és utánfutókhoz
Mécanismes de propulsion/ manoeuvre et/ou nivellement et dispositifs de nivellement et/ou propulsion munis d'un moteur électrique

Szárazföldi járművek, Levegőben,Vízen és Sínen, Különösen autók, Traktorok, Motorkerékpárok, Robogók, Robogók/mopedek, Belső égésű motorok,Elsősorban szárazföldi járművekhez, (kerékpár segédmotorokhoz is), Gépjármű utánfutók
Véhicules à locomotion par terre, Par air,Par eau et Sur rails, En particulier automobiles, Tracteurs, Motocyclettes, Scooters, Cyclomoteurs, Moteurs à explosion,En particulier pour véhicules terrestres (également moteurs auxiliaires pour cycles), Remorques pour véhicules automobiles

Poggyászszállítás a személyszállító járműhöz kapcsolt utánfutókban, továbbá poggyászszállítás repülőtérre és repülőtérről mindenféle járművel.
Le transport de bagages dans les remorques de véhicules destinés au trafic voyageurs et le transport de bagages dans n'importe quel type de véhicule en provenance et à destination d'aéroports.

Pótkocsi (utánfutó) és félpótkocsi; más jármű géperejű hajtás nélkül; mindezek alkatrésze:
Remorques et semi-remorques pour tous véhicules; autres véhicules non automobiles; leurs parties:

Kerekek és abroncsok személyautók utánfutóihoz és csónakok utánfutóihoz
Roues et pneumatiques pour remorques de voitures et remorques pour bateaux

Gépek, eszközök és szerszámok szállítására szolgáló gépjárművek, szállítójárművek valamint utánfutók kölcsönzése
Location de véhicules automobiles et de véhicules de transport ainsi que remorques pour le transport de machines, appareils et outils

Utánfutók, félutánfutók
Remorques, semi-remorques

Utánfutók kocsiszekrényei
Carrosseries pour remorques

(2) A „g” és „i” indexbetűket viselő kocsik használhatók egyedileg vagy mechanikusan hűtött utánfutóként.
(2) Les wagons portant à la fois les lettres caractéristiques «g» et «i» peuvent être utilisés individuellement ou dans une rame à réfrigération mécanique.

Lakóautók, lakókocsik, utánfutók bérbeadása
Service de location d'autocaravanes, de caravanes, de remorques

Tengelyek, tengelyelemek és tengelyaggregátorok járművekhez, beleértve járművek utánfutóit
Essieux, pièces d'essieux et ensembles d'essieux pour véhicules, y compris remorques de véhicules

8716 | Pótkocsi (utánfutó) és félpótkocsi; más jármű géperejű hajtás nélkül; mindezek alkatrésze | Előállítás: a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, ésamelynek során az összes felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |
8716 | Remorques et semi-remorques pour tous véhicules; autres véhicules non automobiles; parties de ces machines ou appareils | Fabrication: à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières de la même position que le produit, etdans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit |

Lószállító utánfutók
Remorques à chevaux