utánanéz oor Frans

utánanéz

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

chercher

werkwoord

Értem, szóval utánanéz a szervgyüjteménynek.
J'ai cru comprendre que vous cherchiez les restes de la collection d'organes.

consulter

werkwoord

Egy őrült elme úgy döntött, hogy utánanéz az ön orvosi múltjának.
Un imbécile s'est avisé de consulter l'annuaire médical...

aller voir

suivre du regard

voorbeelde

Utánanézek.
J'y jetterais un coup d'œil.

De utánanézek.
Mais j'examinerai ça.

Vajon küldenek-e valakit, aki utánanéz, hogy mi történt vele?
Enverraient-ils quelqu’un pour voir ce qui se passait ?

Utánanézek egy ügyfelem házának
Je m'occupe de l'appartement d'un client là-bas

Utánanézek.
J'essaye.

Megyek utánanézek.
Je vais vérifier.

Nem, köszönöm, Csodálatos kapitány, majd a neten utánanézek.
Non, merci Capitaine Génial, je chercherai sur Internet.

Amíg pihennek, utánanézünk, minden kész van-e az esti mulatsághoz.
Pendant qu’ils se reposeront, nous vérifierons que tout est prêt pour les réjouissances de la soirée

Rögtön utánanézünk.
Allons tirer cela au clair sur-le-champ.

Megkeresem a gépet, és utánanézek, tudja-e, hogyan kell, ehm, beszúrást csinálni
J’irai voir la machine et je m’assurerai qu’elle connaît la façon de... euh... insérer les citations dans un texte

De ha utánanéz belátja, hogy nagyon méltányosak voltunk.
Si vous demandez ailleurs, vous verrez que c'est une bonne affaire.

Utánanézek Jalinának.
Je chercherai Jalina.

Az iskola megvizsgálja ezt, mi meg utánanézünk ennek a másiknak.
L'école s'occupera de ça, nous allons nous occuper du meurtre.

Utánanézek.
Je vais y regarder de plus près.

Utánanézek, köszönöm.
Je vérifierai, merci.

Mi lenne, ha inkább kicsit elfojtanád a haragod, amíg utánanézek pár dolognak?
Et si tu calmais ta rage dans la graisse et les calories jusqu'à ce que j'en sache un peu plus?

Talán utánanéznek, hogy milyen lehetőségek vannak, mérlegelik azokat, és valószínűleg tanácsot kérnek másoktól.
Elles se renseignent généralement sur les différentes options qui se présentent à elles, méditent les résultats de leurs recherches et demandent probablement des conseils.

De van, ha utánanézünk.
Si nous cherchons les fonds, si.

Rendben, utánanézek Noah Hawkes alibijének.
Très bien, je vais regarder l'alibi de Noah Hawkes.

Persze Rutherford azonnal rájön, hogy csőbe húztam, amint utánanéz a dolognak.
Bien sûr, Rutherford le comprendra dès qu’il vérifiera, mais le but est déjà atteint

Utánanézek.
Je m'en charge.

Utánanézek.
Je vais y travailler.

Utánanézek az összes teleknek.
Je passe au crible tous les possibles.

– Majd utánanézek, hátha találok valami megoldást arra az esetre, ha huzamosabb ideig maradna
« Je vais voir si je peux m’arranger pour trouver autre chose, au cas où tu devrais rester plus longtemps que prévu

Utánanézek.
Je m'en occupe.