végbemegy oor Frans

végbemegy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

arriver

werkwoord

Az a piac, amelyen az ügylet végbemegy, eltér az elsődleges piactól (vagy a legkedvezőbb piactól).
le marché sur lequel la transaction a lieu diffère du marché principal (ou du marché le plus avantageux).

survenir

werkwoord

(31) A SOGEAAL részvénytulajdonosi szerkezete tükrözi a 2010 során végbement változásokat.
(31) La structure d'actionnariat de SOGEAAL reflète les changements survenus au cours de l'année 2010.

s’accomplir

se passer

werkwoord

ami végbemegy az időjárási rendszerben,
de ce qui se passe dans le système climatique,

se tenir

werkwoord

voorbeelde

Hogyne mondhatnám; de ez definíció; nem annak leírása, ami a szó kimondásakor bennem végbemegy. 666.
Certes, mais c’est là une définition, et non une description de ce qui se produit en moi quand je prononce ce mot. 666.

Amennyiben egy napokban, hetekben, hónapokban vagy években kifejezett időtartamot attól a pillanattól kell számítani, amikor esemény bekövetkezik vagy cselekvés végbemegy, úgy kell tekinteni, hogy az a nap, hét, hónap vagy év, amely alatt az esemény bekövetkezik vagy cselekvés végbemegy a kérdéses időtartamba nem tartozik bele.
Si un délai exprimé en jours, en semaines, en mois ou en années est à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte, le jour au cours duquel a lieu cet événement ou s'effectue cet acte n'est pas compté dans le délai. (1)JO no C 51 du 29.4.1970, p. 25.

Ellenőrizni kell, hogy rendesen végbemegy-e a járműegység és a tachográfkártya közötti kölcsönös hitelesítés.
S’assurer de la bonne exécution de la procédure d’authentification mutuelle entre l’unité embarquée sur le véhicule et la carte tachygraphique

Ellenőrizni kell, hogy rendesen végbemegy-e a járműegység és a mozgásérzékelő közötti kölcsönös hitelesítés.
S’assurer de la bonne exécution de l’appariement entre l’unité embarquée sur le véhicule et le capteur de mouvement

e) Ha egy személy vagy szervezet tevékenysége több tagállamra is kiterjed, vagy az Ügynökség bevonásával történik, az a) pontban leírt ellenőrzésért felelős illetékes hatóság beleegyezhet abba, hogy az ellenőrzési feladatokat az Ügynökség vagy azon tagállam(ok) illetékes hatósága(i) hajtsák végre, ahol a tevékenység végbemegy.
e) Lorsque l’activité d’une personne ou d’un organisme implique plusieurs États membres ou l’Agence, l’autorité compétente responsable de la surveillance en vertu du point a) peut consentir à ce que des tâches de surveillance soient exécutées par la/les autorité(s) compétente(s) du/des État(s) membre(s) où a lieu l’activité ou par l’Agence.

Mindaz, ami napjainkban Jehova Tanúi között végbemegy, igen nagy jelentőségű.
Ce qui se passe aujourd’hui parmi les Témoins de Jéhovah est plein de signification.

Ideális esetben itt is felkérik az intézményeket, hogy információt szolgáltassanak a befolyásszerzés előtti és utáni eszközeikről és kötelezettségeikről arra az időre vonatkoztatva, amikor a befolyásszerzés végbemegy.
Aussi, en principe, il est demandé aux établissements absorbant et absorbé de fournir des informations sur les actifs et les passifs correspondant à leur situation avant et après l’absorption, à la date à laquelle l’absorption a lieu.

Az 1., 2., 3., 4. vagy 6. pontban foglalt ügyletek bármelyikével kapcsolatos közvetítő szolgáltatás nyújtása közvetítői minőségben eljáró személy által (függetlenül attól, hogy az ügylet végbemegy‐e).
La fourniture de services d’intermédiaires en rapport avec toute opération visée aux points 1, 2, 3, 4 ou 6 (que ces opérations aient ou non été finalement conclues) par une personne agissant en qualité d’intermédiaire.

Az a piac, amelyen az ügylet végbemegy, eltér az elsődleges piactól (vagy a legkedvezőbb piactól).
le marché sur lequel la transaction a lieu diffère du marché principal (ou du marché le plus avantageux).

– ...és bármi, ami az emberek világában végbemegy, oda lent tervelődik ki
« ... et si quelque chose arrive dans le monde des hommes, c'est là-dessous que ça se trame

43 A 2632/70 rendelet második preambulumbekezdése szerint a rádió‐ és televízió‐vevőkészülékek összeszerelése olyan gyártási folyamatokat foglalhat magába, amelyek többé vagy kevésbé bonyolultak, aszerint hogy milyen típusúak az összeszerelt készülékek, milyenek a felhasznált eszközök és azok a feltételek, amelyek között az összeszerelés végbemegy.
43 Selon le deuxième considérant du règlement no 2632/70, le montage des appareils récepteurs de radiodiffusion et de télévision peut recouvrir des processus plus ou moins élaborés selon les types d’appareils montés et suivant les moyens utilisés et les conditions dans lesquelles il est effectué.

Ez az a terület, ahol az elsődleges hallás végbemegy -- így hallják a hangomat, és elküldik a magasabb rendű nyelvi feldolgozó központokba.
C'est la zone où le traitement auditif primaire - vous entendez ce que je dis, vous l'envoyez jusqu'aux centres supérieurs de traitement du langage.

Azon tartalékolási időszakra, amikor az egyesülés végbemegy, a megszerző intézmény tartalékképzési követelményeit a 2818/98/EK (EKB/1998/15) rendelet 13. cikkében előírt módon kell kiszámítani és teljesíteni.
Pour la période de constitution au cours de laquelle une fusion prend effet, les réserves obligatoires de l'établissement absorbant sont calculées et doivent être satisfaites conformément à l'article 13 du règlement (CE) no 2818/98 (BCE/1998/15).

Így hát a papság az a hatalom, amely által majd végbemegy a feltámadásunk és továbblépünk az örök életbe.
Ainsi, la prêtrise est le pouvoir par lequel nous serons ressuscités et amenés à la vie éternelle.

Amikor ez az egész bolygón végbemegy, minden embert a szeretet és a lojalitás hat majd át.
Cette étape franchie, tous les humains seront habités par l’amour et la fidélité.

Metszetrajz a hőcserélőről vagy azokról az alkatrészekről, amelyekben a hőcsere ténylegesen végbemegy, megadva a falvastagságot, a felhasznált anyagfajtákat és azok felületi tulajdonságait: ...
Une vue en coupe de l’échangeur de chaleur ou des parties où l’échange de chaleur se fait, avec indication de l’épaisseur des parois, des matériaux utilisés et des caractéristiques de leur surface: ...

8 Hogy nekünk mennyire rövid idő van még hátra, arra csak következtetni tudunk abból, ami ma a földön végbemegy a Biblia jövendölésével összhangban.
8 Nous ne pouvons nous faire une idée du temps qu’il nous reste aujourd’hui qu’en nous reportant à la prophétie biblique qui décrit ce qui arriva autrefois sur la terre.

Kattintási cél: Kék koncentrikus körök jelennek meg a videónál ott, ahol a kattintás (asztali gépeken) vagy a koppintás (mobileszközökön) végbemegy.
Cible de clic : des cercles concentriques bleus s'affichent sur les vidéos ayant enregistré un clic (ordinateur) ou une pression du doigt (mobile).

A kipufogógázokat a fűtéshez felhasználó fűtési rendszerek hőcserélőjének, vagy annak az alkatrésznek, ahol a hőcsere végbemegy, a vázlatos rajza (a motor hűtőlevegőjét felhasználó fűtési rendszereknél): ...
Schéma de l'échangeur de chaleur pour les systèmes utilisant la chaleur des gaz d'échappement, ou schéma des dispositifs dans lesquels l'échange a lieu (pour les systèmes de chauffage utilisant la chaleur de l'air de refroidissement du moteur): ...

e) Ha egy személy vagy szervezet tevékenysége több tagállamra is kiterjed, vagy az Ügynökség bevonásával történik, az a) pontban leírt ellenőrzésért felelős illetékes hatóság beleegyezhet abba, hogy az ellenőrzési feladatok elvégzésével az Ügynökséget, vagy azon tagállam(ok) illetékes hatósága(i)t bízza meg, ahol, a tevékenység végbemegy.
e) Lorsque l’activité d’une personne ou d’un organisme implique plusieurs États membres ou l’Agence, l’autorité compétente responsable de la surveillance en vertu du point a) peut consentir à ce que des tâches de surveillance soient exécutées par la/les autorité(s) compétente(s) du/des État(s) membre(s) où a lieu l’activité ou par l’Agence.

A hőcserélőnek vagy részeinek – különösen azoknak, ahol a hőcsere végbemegy – a metszeti rajza, amely jelöli a fal vastagságát, a felhasznált anyagokat és a felületének jellemzőit
Vue en coupe de l’échangeur de chaleur ou des dispositifs dans lesquels a lieu l’échange de chaleur, avec indication de l’épaisseur des parois, des matériaux utilisés et des caractéristiques de la surface

elítéli, hogy a segélyezésre szánt, európai és más nemzetközi forrásból származó pénzek jelentős részének nyoma veszik az ellátási lánc mentén – ami a Kabul Bank körüli közelmúltbeli botrány során drámai módon került felszínre –, és felhívja a figyelmet a négy fő módra, ahogy ez végbemegy: pazarlás, túlzott közvetítői és biztonsági költségek, túlszámlázás és korrupció;
condamne le fait qu'une part non négligeable de l'aide européenne et internationale se perde le long de la chaîne de distribution, ce qui a été formellement révélé par le récent scandale autour de la banque de Kaboul, et attire l'attention sur les quatre manières dont cela se produit: gaspillage, coûts intermédiaires et de sécurité trop élevés, surfacturation et corruption;

22 Noha a példázatban leírt ítélkezésre a közeljövőben kerül sor, már most is végbemegy valami létfontosságú dolog.
22 Bien que le jugement décrit dans la parabole se situe dans un avenir proche, une activité capitale se déroule dès à présent.

34 A 2632/70 rendelet második preambulumbekezdése szerint a rádió‐ és televízió‐vevőkészülékek összeszerelése olyan gyártási folyamatokat foglalhat magában, amelyek többé vagy kevésbé bonyolultak, aszerint hogy milyen típusúak az összeszerelt készülékek, milyenek a felhasznált eszközök, és azok a feltételek, amelyek között az összeszerelés végbemegy.
34 Selon le deuxième considérant du règlement no 2632/70, le montage des appareils récepteurs de radiodiffusion et de télévision peut recouvrir des processus plus ou moins élaborés selon les types d’appareils montés et suivant les moyens utilisés et les conditions dans lesquelles il est effectué.