vakmerő oor Frans

vakmerő

/ˈvɒkmɛrøː/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

audacieux

adjektief manlike

Szóval elvégeztem az egyedüli vakmerő dolgot, amit egy vakmerő technikával lehet.
Alors j'ai fait la seule chose audacieuse qu'on peut faire avec une technique audacieuse.

insouciant

adjektief

Költőiek lettünk mikor csodáltuk lényét, gyönyörű és vakmerő
Nous nous sommes égarés alors que nous admirions son être, beau et insouciant

irresponsable

adjektief

De amit tettél, az vakmerő volt, és ostobaság.
Mais ce que tu as fais était irresponsable et stupide.

casse-cou

naamwoord manlike

Azt hiszem, elég vakmerő vagyok.
Je suppose que je suis casse-cou.

tête brûlée

adjektief vroulike

Soortgelyke frases

vakmerő ember
casse-cou · diablotin

hallatlanul vakmerő
avoir un culot monstre

voorbeelde

Egyértelmű, hogy Grissom odavan a szexuálisan vakmerő nőkért, akiknek a mohóságát csak a veszélyes és zabolátlan szenvedély elégíti ki.
Il est clair que Grissom est attiré par les femmes sexuellement entreprenantes dont les voraces appétits ne peuvent être comblés que par une dangereuse passion débridée.

Ha meg tudnám mutatni neki, hogy mennyire vakmerő vagyok, tetszenék neki
Si je lui montrais que je suis dangereux je l'aurais à mes pieds comme ça.

Afrika kincseinek vonzereje és a felfedezés utáni vágy arra ösztönzött vakmerő embereket, hogy távoli országokból a kelet-afrikai partokra hajózzanak.
Attirés par ces trésors et la découverte de l’inconnu, des hommes intrépides s’entassent dans des vaisseaux exigus pour des voyages au long cours vers les côtes orientales de l’Afrique.

„Mért féljük?” – szólnak vakmerőn.
Il ne craint pas le Tout-Puissant.

Vakmerő dolog volt kivágni a golyót magából.
Extraire la balle toi-même...

Vakmerő vagy.
Tu es courageux.

Egy vakmerő pilóta.
Un coureur téméraire.

Vakmerő húzás, Miss Smoak.
Très courageux, Mademoiselle Smoak.

Vakmerő, esetleg.
Imprudent, fort possible.

Ez a lány nemcsak vakmerő volt, hanem a legjobb fogalmazó is.
Cette fille n’était pas seulement téméraire, elle était aussi la meilleure en rédaction.

Ezért javaslom, hogy Európa vállalja a vezető szerepet abban a vakmerő tervben, melynek célja, hogy minden földrész elvégezze a közös felvirágzáshoz utat nyitó változtatásokat a bankrendszerében, hogy minden ország vegyen részt és működjön közre a pénzügyi szabályozás globális standardjainak meghatározásában, és hogy minden kontinens bocsássa rendelkezésre a gazdasági növekedés és a munkahelyek biztosításához szükséges erőforrásokat.
Voilà pourquoi je propose que l'Europe prenne les rennes d'une tentative audacieuse consistant à s'assurer que chaque continent procède désormais aux modifications de son système bancaire afin d'ouvrir la voie à une prospérité partagée, afin que chaque pays participe et coopère à la définition de normes mondiales pour la réglementation financière et que chaque continent injecte les ressources nécessaires en vue de garantir la croissance économique et les emplois.

Vakmerő lenne, elegáns.
Cela serait audacieux, élégant.

6 – Egyik első, az Öt hét léghajón című kalandregényében Jules Verne a Daily Telegraph egy cikkén keresztül egyik hőse, Samuel Fergusson afrikai körutazására utal, hangsúlyozva: „[e]z a vakmerő utazó úgy döntött, hogy egész Afrika fölött, kelettől nyugatig utazik át léghajón.
6 – Dans l’un de ses premiers romans d’aventure, Cinq semaines en ballon, Jules Verne, évoquant, par l’entremise d’un article du Daily Telegraph, le périple africain qui attendait l’un de ses héros, Samuel Fergusson, rapportait avec emphase: «[c]et intrépide découvreur (‘discoverer’) se propose de traverser en ballon toute l’Afrique de l’est à l’ouest.

Elkövette volna ezt a hallatlanul vakmerő és zseniális tettet!
Vous auriez accompli ce trait inouï d'audace et de génie!

Ez vakmerő!
Audacieux.

Népünk elitje okos és vakmerő, nemzetünk erős és hatalmas.
Nous possédons une élite de gens audacieux et intelligents et une population énergique et nombreuse.

Aha, mert nem csináltál semmi vakmerőt vagy meggondolatlant majdnem egy órán át.
Parce que tu n'as rien fait d'imprudent ou de téméraire en une heure.

De ki ez a vakmerő ember?
Et qui sont ces hommes crânes?

Ami ma történt, vakmerő volt.
Ce qui est arrivé ce soir était imprudent.

A vakmerő plagizátor!
Le toupet de ce plagiaire!

Hajlamos vagyok vakmerő dolgokat tenni.
J'ai tendance à faire des trucs insensés.

Meggondolatlanul cselekszenek-e, és hajlamosak-e vakmerő kockázatokra?
Agissent- ils sur des coups de tête et aiment- ils prendre des risques?

Inkább számítottam egy vakmerő szabadulóművészre, mint egy lustaságra.
Je m'attendais à une évasion plus audacieuse venant de l'artiste moins la pomme de terre cellulaire.

Ma akkor leszek igazán vakmerő, ha őszinte leszek.
C'est pourquoi aujourd'hui, pour moi, avoir du courage, c'est être honnête

Ma, Moszkva központjában vakmerő kettős gyilkosság történt
Aujourd'hui, dans le centre de Moscou, un terrible double meurtre.