vakmerőség oor Frans

vakmerőség

/ˈvɒkmɛrøːʃeːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

audace

naamwoord vroulike

Ne tetess alázatot ily vakmerőség után!
Ne feignez pas la déférence quand votre audace remplit déjà toute la pièce.

courage

naamwoord manlike

culot

naamwoord manlike

hardiesse · toupet · coup de tête

voorbeelde

Vakmerőség volt belevágni ebbe az expedícióba... és tiszteletlenség a kormányunkkal szemben is.
Cette expédition clandestine était une imprudence et une insulte à notre gouvernement.

Bámulom a vakmerőségedet, de a szabályok tiltják bármiféle Global technológia alkalmazását
J' admire ton audace, mais les règles interdisent l' utilisation de technologies de Global

Csak semmi hősködés, vakmerőség!
Ne fais rien de dangereux.

Ez vakmerőség, még önhöz képest is.
C'est courageux, même pour vous.

Nagyon jól tudta, hogy a vakmerőség hová vezethet.
Il comprenait parfaitement ce à quoi le courage pouvait mener.

Még magának is fel kellene ismernie a vakmerőséget Sisko kapitány tervében...
Vous devez vous aussi apprécier l'audace du plan du capitaine Sisko.

Ó, Istenem, a vakmerőség
Mon Dieu, les nerfs

A vakmerőséged mindent kockára tett, amiért eddig dolgoztunk.
Ton imprudence met en péril tout le travail que nous avons accompli.

Megtenni valami hiányzó érzékünket az igazság forrásává: ez a vak ember határtalan vakmerősége.
Ériger un sens qui nous manque en source de vérité, c’est un bel aplomb d’aveugle.

" A Buli az élet " vakmerősége keveredik a " Kockázatos üzlet " epikumával, majd a 2003 utáni filmek céltalanságával ötvöződik.
Je vois les vrais enjeux de Big party, l'érotisme subversif de Risky Business et le marmonnage sans intérêt de tout ce qui est sorti après 2003.

Én biztosan nem értek egyet a Mosómedve vakmerőségével.
Moi, je ne suis pas d'accord avec ses manières.

Igen nagy vakmerőséget igényel a dolog.
Il est trop abominable.

De a vakmerőség olyasmi, ami többször is megtörtént már a történelemben.
Mais l'audace, c'est ce qui s'est passé de nombreuses fois dans l'histoire.

- Ha pedig nem vakmerőség volt - folytatta Taverney -, akkor igazán szerencsétlen véletlen kellett hogy legyen.
– Si ce n’est pas de l’audace, continua Taverney, ce ne peut être que du hasard très fâcheux.

Így szólítottam gondolataimban, még mielőtt megértettem volna, milyen önhittség és vakmerőség ez.
comme je vous appelais dans mes rêves avant d’avoir pu réfléchir à ma présomption et à ma folie !

Truls „Beavis” Berntsen pedig maga a vakmerőség, a nyers erő és a szinte gyermeki lojalitás.
Truls « Beavis » Berntsen avait l'intrépidité, les poings et la loyauté presque puérile.

Elizabethet most érte utol korábbi vakmerősége, ostobának érzi magát, és kicsit talán meg is sértődött.
Elizabeth se trouve décontenancée par son impulsivité antérieure... elle se sent idiote, voire un rien renfrognée.

Most már csupán a vakmerőséged szabhat határt.
La seule chose qui peut te détruire maintenant, c'est ta propre imprudence.

A férfi bátorsága és vakmerősége nagy tisztelettel és csodálattal töltött el.
La bravoure et le dévouement dont cet homme avait fait preuve gagnèrent mon respect admiratif.

Meg is bűnhődött kegyetlenül e vakmerőségért, kedvesem, s igazság szerint ezzel be kellene érnie
Il a été bien cruellement puni de cette audace, mon cher, et, en vérité, cela devrait vous suffire

Ekkor már félni kezdett, ahogy eszébe jutott a bolond vakmerősége az előző éjjel.
Il avait peur, maintenant, en se remémorant sa bravoure insensée de la nuit précédente.

Az ég áldja meg Colint a rettenthetetlen vakmerőségéért!
Le ciel bénisse Colin pour son indomptable bravoure !

Nem, nem, a vakmerőség egyetlen pillanat, a puskatöltés porosz módra pedig tizenkét ütem.
Non, non : l’audace dure une minute, et l’exercice à la prussienne a douze temps

Mégsem lehet barátnőtől ily szolgálatot követelni, ő sohasem lenne képes erre a vakmerőségre.
On ne pouvait exiger d’une amie un service pareil, jamais il n’en aurait l’audace.

Te mutattál neki példát a vakmerőségbe.
Ton exemple le rend imprudent.