vakító oor Frans

vakító

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

aveuglant

adjective verb

Vége lett a sötétségnek, ami eddig védelmezett és helyette a reflektorok vakító fényébe kerültünk.
Les ombres qui m'avaient protégée furent chassées par la lumière aveuglante des projecteurs.

voorbeelde

Elképzeltük, hogy sötétség, vagy vakító fény, vagy valami más, amit nem tudtuk, hogy nevezzünk.
Nous imaginions des ténèbres, ou une lumière aveuglante ou autre chose que nous ne pouvions nommer.

Egy autó ütközött egy vakító fényfallal.
J'ai une voiture qui rentre dans un mur de lumière aveuglante.

A készülék vizuális műszereit nem vakító fényű megvilágítással kell ellátni.
Les dispositifs indicateurs de l'appareil doivent être pourvus d'un éclairage adéquat non éblouissant.

Átfogott bennünket, majd a vakító fehér fény fokozatosan elhalványodott, míg teljesen eltűnt.
Elle nous serra contre elle, puis la lumière blanche éclatante se mit à diminuer par degrés et disparut complètement.

Nem kellett volna a vakító fehér fényt ráirányítani.
La lumière blanche aveuglante n'était pas nécessaire, Jim.

Vakító fény tűnt elő Charlie testéből, és a magasba emelkedett, mint a hajnali köd.
Une lumière éblouissante jaillit du corps et plana au-dessus de lui comme une brume matinale.

A férfiak meggyújtották vakító fényt árasztó lámpásaikat, melyek azt a célt szolgálják, hogy odavonzzák a halakat.
Les hommes ont allumé des pharillons aveuglants destinés à attirer le poisson.

Csipkézett partvonalú szigetek, elszórtan kicsiny, hófehér házakkal, melyek vakítóan ragyognak a napfényben — ez a kép arra ihletett egy költőt, hogy ezt a hasonlatot használja a szigetekre: „Kőből való makrancos sörényű mének.”
Ces îles aux contours déchiquetés, hérissées de maisonnettes d’un blanc éblouissant sous le soleil, ont inspiré à un poète la métaphore de “ chevaux pétrifiés à la raide crinière ”.

Vakító energiacsóva söpör végig billió kilométeres távolságokon.
Un faisceau d'énergie aveuglant qui jaillit sur des millions de milliard de Km.

Amint a szomszédokat evakuáltuk, vakító-töltetet lövünk be hogy megzavarjuk, aztán rátörjük az ajtót.
Quand tous les voisins auront été évacués, on tirera un flash-bang pour la désorienter, puis on ouvrira une brêche dans l'appart.

Vakító kék ég, 27 fok, kívánni sem Iehet szebb időt a szezonnyitóhoz!
Pas un seul nuage, 27 degrés, le beau fixe pour le début de saison.

A kriptát vakító fehér fény árasztotta el, épp akkor, amikor a Mislix újabb rohamra készült.
» Une violente lumière d’un blanc cru inonda la crypte, au moment où le Mislik se préparait à foncer de nouveau.

Üres a poharam – szólt Aramis egy vakítóan csillogó kristályserlegre bökve
Mon verre est vide, dit Aramis en montrant un cristal éblouissant

A hőséget nem érezte, de a vakítóan tűző nap hirtelen megszédítette
La chaleur ne l’affectait pas, mais la vive lumière du soleil lui donnait soudain le tournis

A mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról szóló egyezményt – a továbbiakban: az 1980. évi egyezmény – felülvizsgáló konferencia keretében a tagállamok aktívan támogatják a Tanács által az Európai Unióról szóló szerződés J.3. cikke alapján elfogadott, a gyalogsági aknák [1] elleni együttes fellépésről szóló, 1995. május 12-i 95/170/KKBP tanácsi határozat II. címében említett célkitűzéseken túlmenően az 1980. évi egyezmény vakító lézerfegyverekről szóló kiegészítő jegyzőkönyvének elfogadását, amely figyelembe veszi azon szükségtelen szenvedés elkerülésére irányuló humanitárius törekvéseket, amelyek közben nem korlátoznák a lézerfegyverek jogszerű katonai alkalmazását.
Dans le cadre de la conférence de révision de la convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ci-après dénommée « convention de 1980 », les États membres s'emploient activement à promouvoir, outre les objectifs visés au titre II de la décision 95/170/PESC du Conseil relative à l'action commune, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux mines antipersonnel (1), l'adoption d'un protocole additionnel à la convention de 1980 en ce qui concerne les lasers aveuglants qui répondent aux préoccupations humanitaires d'éviter des souffrances inutiles, sans, par ailleurs, limiter l'emploi militaire légitime des lasers.

Hangjától a csövek olyan vakítóan felragyogtak, hogy Jake kénytelen volt eltakarni a szemét.
Au son de sa voix, les tuyaux d’orgue brillèrent d’un tel éclat que Jake dut se protéger les yeux.

A készülék vizuális műszereit nem vakító fényű megvilágítással kell ellátni
Les dispositifs indicateurs de l

Vakító fehér félhold várt ránk két AU-ra az Epszilontól.
C’était un croissant d’un blanc aveuglant qui nous attendait à deux U.A. d’Epsilon.

Tolla vakító fehér, szárnya oly tökéletesen sima, mintha ezüstből csiszolták volna.
Ses plumes étaient désormais d’une éclatante blancheur et ses ailes lisses et parfaites comme des voiles d’argent poli.

A vízesés mögül a megvilágítás olyan káprázatos ragyogással szórta a fénysugarakat, hogy a közvetlenül előtte levő víz olyannak látszott, mint egy gyémántzuhatag, amelynek minden gyöngyszeme és sugara szökellt, szikrázott és vakító fénnyel árasztotta el az egész helyszínt, mint egy foszforeszkáló folyó.”
Derrière les chutes, la lumière était tellement éblouissante que l’eau ressemblait à une feuille de cristal, à une cascade de diamants, à une multitude de perles et à un flot duquel jaillissait et étincelait un flamboiement de lumière qui, telle une rivière de phosphore, illuminait tout le paysage.”

Ez a navigáció a " whiteout " - nak nevezett vakító fehérségben.
Ici c'est de la navigation dans ce qu'on appelle un " voile blanc ".

A vakító lézerfegyverekről szóló jegyzőkönyv (IV. jegyzőkönyv
Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV

Arra emlékszem, hogy az utolsó dolog, amit láttam, mielőtt az ébredő szobában felébredtem volna egy vakító fény volt a fejem fölött, és valami, amit a számra tettek.
La dernière chose dont je me souviens avant mon réveil en salle de réanimation, c’est d’avoir vu une lumière éblouissante au-dessus de ma tête et d’avoir senti qu’on me posait quelque chose sur la bouche.

Vége lett a sötétségnek, ami eddig védelmezett és helyette a reflektorok vakító fényébe kerültünk.
Les ombres qui m'avaient protégée furent chassées par la lumière aveuglante des projecteurs.

A kép fényes, de nem vakító - még így is látom az ágyat körülvevő árnyékokat.
L’image paraît claire mais pas éblouissante ; je perçois toujours ce qui se trouve dans l’obscurité autour du lit.