versszak oor Frans

versszak

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

couplet

naamwoord manlike

A szólóm sokkal jobban szól a második versszak után.
Mon solo est vraiment mieux au deuxième couplet.

strophe

naamwoord vroulike

Azt hiszem, ez a két versszak tartalmazza a legmélyebb bepillantást,
Ces deux strophes contiennent, je pense, les aperçus

stance

naamwoord

nombre défini de vers comprenant un sens parfait et arrangé d’une manière particulière

Hacsak a következő versszak nem az, hogy
A moins que la stance suivante dise

voorbeelde

Egy dicsérő ének szövegének elég egyszerűnek kell lennie ahhoz, hogy minden versszak jelentését és mondanivalóját fel lehessen fogni.
De plus, le texte d’un chant de louange doit être assez simple pour que le chanteur saisisse le sens et l’intention de chaque phrase.

A szela szó mindig egy mellékmondat végén szerepel, általában a versszak végén, és kivétel nélkül mindig olyan énekben, amelyben valamilyen zenei instrukció vagy kifejezés is megtalálható.
Sèla figure toujours à la fin d’une phrase et généralement à la fin d’une strophe, et chaque fois dans un chant qui contient quelque directive ou expression musicale.

A kórus énekének második két versszaka így szól:
Les deux versets suivants que le chœur a chantés disent :

A huszadik versszakra be is ugrott, ki legyen az: Nick.
Arrivée à la vingtième strophe, j'avais trouvé : Nick.

Így hát a kimerültségem ellenére belekezdtem az első versszakba.
Alors, malgré ma fatigue, j’ai commencé à entonner le premier verset.

A második versszakban mindig fél hanggal mélyebbre mész.
Nafloyd, tu fausses toujours au deuxième couplet.

Egy versszakot adj és kacagni fogunk a király palotája előtt.
Dis une strophe, qu'on rie à la place du roi.

Két-három versszak után Bob azt mondta Tom Wilsonnak:
Après un couplet ou deux, Bob a dit à Tom Wilson:

Egy himnusz első versszakai voltak a Napistenhez, az isteni Lényhez, aki körül minden gondolata forgott.
Le début d’un hymne au dieu solaire, à l’Être divin qui hantait toutes ses pensées.

Ha nem jutott eszembe a pontos szöveg, egyszerűen hozzáköltöttem egy-két versszakot . . .
Lorsque je ne connaissais pas le texte exact, je composais tout simplement une ou deux strophes.

Megismételnétek az utolsó versszakot?
Peux-tu refaire le dernier verset encore une fois?

Érezzük mi is azt a magabiztosságot, amit Énós, amint az rövid, de velős könyvének utolsó versszakából kitűnik: „...örvendezek annak a napnak, amikor halandó voltom halhatatlanságot ölt, és előtte fogok állni; akkor örömmel látom majd az arcát, és ő ezt fogja mondani nekem: Jöjj hozzám, te áldott; el van készítve számodra egy hely Atyámnak palotáiban” (Énós 1:27).
Puissions-nous être aussi confiants qu’Énos, comme nous le voyons dans le dernier verset de son livre court mais profond : « Je me réjouis en pensant au jour où mon corps mortel revêtira l’immortalité et se tiendra devant lui ; alors je verrai sa face avec plaisir, et il me dira : Viens à moi, béni, il y a une place préparée pour toi dans les demeures de mon Père » (Énos 1:27).

Szóval, az első versszak...
Bon, pour le premier couplet, on a...

Hogyan kapcsolódik a Szabadító 3 Nefi 14:1–2-ben adott tanácsa a Lásd, követlek, Uram című himnusz második versszakához?
Quel rapport y a-t-il entre les recommandations du Sauveur dans 3 Néphi 14:1-2 et le deuxième couplet du cantique « Seigneur, je te suivrai » ?

Az első versszak végeztével újabb csoport lépett elő, a zene gyorsabb ütemű, örömtelibb dallamra váltott.
Ici un nouveau groupe s’avança et la musique prit un ton plus vif et plus joyeux.

* Énekeljétek el együtt a Nőtestvérként Sionban első versszakát (Himnuszok, 201. sz.).
* Chantez ensemble le premier couplet de « Nous, sœurs de Sion » (Cantiques, n° 201).

Tico, elkezdenéd a nyolcadik versszakot olvasni?
Tico, veux-tu commencer à lire le verset huit, s'il te plaît?

(Választható descant 1. versszak)
Contre-chant facultatif

Ezek a szavak alkotják himnuszunk utolsó versszakát.
Ces mots font depuis partie de notre hymne national.

Az Idegen Könyve, 25. versszak.
Livre de l'Étranger, verset 25.

Mind a négy előadó egy versszakot énekel.
Tous quatre écrivent des mandements.

Mi a másik ének, melyet Mózes szerzett, és hogyan vonatkozik az utolsó versszaka a mai nagy sokaságra?
Quel autre chant Moïse a- t- il composé, et en quoi le dernier verset de ce chant s’applique- t- il à la grande foule aujourd’hui ?

Te énekelted el az utolsó versszakot.
C'est toi qui m'as soufflé le dernier couplet!

Bednar elder így szólt: „Akkor énekeljük el az 1., 2., 3. és 7. versszakot!”
Frère Bednar a dit : « Chantons les strophes un, deux, trois et sept. »

Ebben a versszakban nem is annyira a kivételezettség döbbent meg, hanem a logikája.
Ce qui m’intrigue dans ce verset, ce n’est pas l’exclusivité en soi, mais la logique.