Bécsi kör oor Italiaans
Bécsi kör
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans
Circolo di Vienna
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Közben csatlakozott a Fiatal Bécs Körhöz.
Ah, e poi cominci ad uscire con lui?WikiMatrix WikiMatrix
Otto Neurath (Bécs, 1882. december 10. – Oxford, 1945. december 22.) osztrák származású német közgazdász, filozófus és szociológus, az ún. bécsi kör tagja.
Pericoloso per l'ambienteR# (altamente tossico per gli organismi acquaticiWikiMatrix WikiMatrix
számos kísérő rendezvény szervezése, melyek célja a kódex népszerűsítése a nem aláíró államok körében Bécsben, illetve New Yorkban;
che sono passati da un insulina animale a un insulinaumanaEurLex-2 EurLex-2
számos kísérő rendezvény szervezése, melyek célja a kódex népszerűsítése a nem aláíró államok körében Bécsben, Genfben, illetve New Yorkban;
La Commissione, secondo la procedura di cui allEurLex-2 EurLex-2
Persze, ott van az a hozzáadott nehézség is, mégtöbb lőszer az ellenségeinknek, hogy itt Bécsben, a pszichoanalitikus körünkben zsidók vannak.
Non devo spiegarle nienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alsó-Ausztria Ausztria legnagyobb szövetségi tartománya, Bécs, az osztrák főváros körül fekszik, amely maga is tartományi státusszal rendelkezik.
Non c' e ' molto da direEurLex-2 EurLex-2
Nemrégiben létrehoztak egy buddhista temetőt is egy sztúpa-szerű épület körül a bécsi központi temetőben (Zentralfriedhof).
Prescrizioni per i tricicliWikiMatrix WikiMatrix
A Bécsi Operabál széles körben különös visszhangot keltő „népi kulturális” esemény, amely egyben a báli szezon egészének jelképeként különösen fontos szerepet tölt be az osztrák kulturális hagyományokban.
Abbiamo chimica insiemeEurLex-2 EurLex-2
A Bécsi Operabál széles körben különös visszhangot keltő népi kulturális esemény, amely egyben a báli szezon egészének jelképeként különösen fontos szerepet tölt be az osztrák kulturális hagyományokban
Idrossido di alluminiooj4 oj4
Négy órát vezetett, hogy ideérjen a géphez, ez pedig azt jelenti, úgy hajnali öt körül kellett elindulnia Bécsből.
Dopo il controllo, la dichiarazione è firmata dal funzionario competenteLiterature Literature
43 Amint az a jelen ítélet 26. pontjából kitűnik, a releváns szakmai tapasztalat fogalmába nem csupán a korábbi, olyan tevékenységekkel egyenértékű, sőt akár azonos korábbi tevékenységek tartoznak, amelyeket a munkavállaló a bécsi egyetemen feladatai körében végezni köteles, hanem minden másfajta olyan tevékenység is, amely csupán hasznosnak bizonyul e feladat ellátása szempontjából.
C' e ' una cosa che devi capireEurlex2019 Eurlex2019
26 A kollektív szerződés a releváns szakmai tapasztalatot a „munkakörrel összefüggő korábbi tapasztalatokként” határozza meg, így nem csupán a korábbi, olyan tevékenységekkel egyenértékű, sőt akár azonos korábbi tevékenységek tartoznak e fogalomba, amelyeket a munkavállaló a bécsi egyetemen feladatai körében végezni köteles, hanem minden másfajta olyan tevékenység is, amely csupán hasznosnak bizonyul e feladat ellátása szempontjából, mint például az egyetemen kívüli tevékenység és a szakmai gyakorlat is.
un'azione specifica di promozione dell'azione dell'Unione europea in tale ambito, di informazione sull'integrazione europea e sugli obiettivi che l'Unione persegue nel quadro delle sue relazioni internazionali o di sostegno all'azione comunitaria e di tramite per quest'ultima a livello nazionaleEurlex2019 Eurlex2019
Időközben a rutének egyre inkább mellőzöttnek érezték magukat Bécs által, és a görögkatolikus Szent György-katedrális köré szerveződött „ó-rutén” csoport ekkor Oroszország felé fordult.
Bottiglia chiusaWikiMatrix WikiMatrix
Bulimbašić szerzőként rögzíti, hogy „a Brač szigetén lévő Didolić családi birtok hagyományos receptje alapján végezték az előkelő bécsi konyháknak szánt »Brački varenik« előállítását, amelyek körében az különösen nagyra értékelt és keresett fűszernek számított” (S.
La mia musica deve essere potenteEuroParl2021 EuroParl2021
Ezenkívül, általánosságban, az üzleti ügyfelek csak egy csoportját alkotják az adott útvonal kapcsán érdekelt utasoknak, így tehát nem lehet ezen ügyfélkör állítólagos preferenciáira vonatkozó következtetéseket levonni anélkül, hogy ismernénk az ügyfélkör által a Bécs és Moszkva között utazó utasok körében képviselt arányt.
Le Comunità si espongono al rischio di credito, ovvero il rischio che una controparte non sia in grado di pagare gli importi per intero quando dovutiEurLex-2 EurLex-2
Alattvalói körében nagy népszerűségre tett szert, főként mivel politikájában nem mindig értett egyet a bécsi udvar politikájával.
fatte salve le misure adottate in applicazione della direttiva #/#/CE nelle aziende suinicole situate nella zona di protezione di un focolaio confermato nel comune di Borken, nella Renaniasettentrionale-Vestfalia, sia attuato quanto prima il vuoto sanitario preventivoWikiMatrix WikiMatrix
Éber Nándor a jogi tanfolyamot a Budapesti Tudományegyetemen végezte, és a magyarok körében nem gyakori diplomáciai pályára szánta magát, ezért a bécsi keleti akadémiára ment.
Il # novembre # la Commissione ha adottato la decisione #/#/CE recante approvazione di un meccanismo di sostegno alla costituzione di imprese comuni transnazionali per le PMI nella ComunitàWikiMatrix WikiMatrix
Trieszt jelentős városközponttá válása, valamint az utak kialakulása, mint például a Kras térségen áthaladó, Bécs és Trieszt közötti úté, megnövelte a sonka iránti keresletet a kereskedők és fogadósok körében.
L' ha sentito, agenteEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság megállapította, hogy a bécsi diplomáciai egyezmény a tagállamok és harmadik államok által a diplomáciai kapcsolatok terén fennálló hatáskörük gyakorlása körében kötött nemzetközi jogi megállapodás.
E ' il peggior tipo...... di feccia schifosa che abbia visto in vita miaEurLex-2 EurLex-2
33 A felek által hivatkozott bécsi egyezmény 23. cikkét illetően emlékeztetni kell arra, hogy ez az egyezmény a tagállamok és harmadik államok által a diplomáciai kapcsolatok terén fennálló hatáskörük gyakorlása körében kötött nemzetközi jogi megállapodás.
Mi dispiace.Non può proseguire oltreEurLex-2 EurLex-2
Másfelől megjegyzem, hogy a Bíróság a fent hivatkozott Bizottság kontra Belgium ügyben hozott ítéletében az 1961. évi Bécsi Egyezménnyel kapcsolatban megállapította, hogy az „a tagállamok és harmadik államok által a diplomáciai kapcsolatok terén fennálló hatáskörük gyakorlása körében[(10)] kötött nemzetközi jogi megállapodás”,(11) és „elsősorban az államok közötti kétoldalú kapcsolatokra [...] vonatkozik”.(
Lui prega Dei.- Già!EurLex-2 EurLex-2
„A táplálkozás és a nem fertőző betegségek az Egészség 2020 stratégia összefüggésében” címmel 2013. július 5-én Bécsben elfogadott nyilatkozat, melyben minden európai WHO tagállam megállapodott abban, hogy fellép az elhízás ellen, és prioritásként kezeli az egészséges táplálkozás előmozdítását a gyermekek körében (18),
allo scopo di assicurare l'effettiva e completa parità tra uomini e donne nella vita lavorativa, il principio della parità di trattamento non osta a che uno Stato membro mantenga o adotti misure che prevedano vantaggi specifici diretti a facilitare l'esercizio di un'attività professionale da parte del sesso sottorappresentato ovvero a evitare o compensare svantaggi nelle carriere professionaliEurLex-2 EurLex-2
40 Meg kell azonban állapítani, hogy a bécsi szerződés 42. cikke úgy rendelkezik, hogy „[a] diplomáciai képviselő a fogadó államban nem gyakorolhat egyéni haszonra semmiféle foglalkozást vagy kereskedelmi tevékenységet”, és hogy e tilalom alkalmazási körét egyetlen rendelkezés sem terjeszti ki e képviselő családtagjaira.
Le definizioni delle categorie dovrebbero meglio riflettere le caratteristiche tecniche dei veicoli interessati, nonché l'abilità necessaria alla guida dei veicoli stessiEurlex2019 Eurlex2019
Az 1215/2012 rendelet 53. cikkének alkalmazására vonatkozó e jogkérdés új, és különbözik az Arbeits‐ und Sozialgericht Wien (bécsi szociális és munkaügyi bíróság, Ausztria) – a kérdést előterjesztő bíróság – által a jogvita minősítését illetően annak meghatározása érdekében feltett kérdéstől, hogy ez utóbbi a „polgári és kereskedelmi ügyek” körébe tartozik‐e.
Non congelare al fine di prevenire danni alla siringa preriempitaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
28 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.