farkas oor Italiaans

farkas

/ˈfɒrkɒʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

lupo

naamwoord manlike

Grande canide selvaggio (Canidae), imparentato strettamente con il cane.

A farkasok általában nem támadják meg az embert.
I lupi di solito non attaccano gli esseri umani.

lupi

naamwoord

A farkasok általában nem támadják meg az embert.
I lupi di solito non attaccano gli esseri umani.

canis

canis lupus

canis mexicanus

Farkas

eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

Lupo

eienaam manlike

A farkasok általában nem támadják meg az embert.
I lupi di solito non attaccano gli esseri umani.

Canis lupus

A Bizottság a farkasok (Canis lupus) vadászata során alkalmazott finn közigazgatási gyakorlatot kifogásolja.
La Commissione contesta la prassi amministrativa finlandese in materia di autorizzazione della caccia ai lupi (Canis lupus).

Volfango

Wolfsbane

Farkas (Marvel Comics)

Soortgelyke frases

Olasz farkas
Canis lupus italicus · Lupo appenninico

Indiai farkas
Canis lupus pallipes · Lupo iraniano

Sarki farkas
Canis lupus arctos · Lupo artico

Orosz farkas
Canis lupus communis

Sörényes farkas
Chrysocyon brachyurus

Farkasok völgye: Irak
Valle dei lupi Irak

Piroska és a farkas
Cappuccetto Rosso

Mexikói farkas
Canis lupus baileyi · lupo messicano

Japán farkas
Canis lupus hattai

voorbeelde

Escribano testvér így emlékszik vissza: „Abban az időben olyan mértékben kellett alkalmaznunk Jézusnak a Máté 10:16-ban írt szavait, mint azelőtt még soha: »Ímé, én elbocsátlak titeket, mint juhokat a farkasok közé; legyetek azért okosak mint a kígyók, és szelidek mint a galambok.«
Il fratello Escribano rammenta: “In quei giorni, come mai prima, dovemmo applicare le parole di Gesù riportate in Matteo 10:16: ‘Ecco, vi mando come pecore in mezzo ai lupi; perciò mostratevi cauti come serpenti e innocenti come colombe’.

Nem örülök, hogy ezt kell modanom, de lehet, hogy egy farkas készül elfújni a kis kunyhótokat.
Beh, odio dover rovinare il vostro sogno, ma... la vostra casetta sta per fare ka-boom.

Tényleg belehehalt a farkas, anya?
Ma l'hanno ucciso per davvero il lupo, mamma?

Jehova Tanúi évente sok ezer volt „farkasnak” segítenek mélyen gyökerező, tartós személyiségbeli változtatásokat végrehajtani azáltal, hogy tanulmányozzák az emberekkel a Bibliát.
(Isaia 11:6-9) Studiando la Bibbia con le persone, i testimoni di Geova aiutano ogni anno molte migliaia di ex ‘lupi’ a cambiare in modo radicale e permanente la propria personalità.

Farkasok – ez volt Jon első gondolata, de rögtön rájött, hogy tévedett.
“Lupi” fu il primo pensiero di Jon, ma era il pensiero sbagliato.

A farkasról szól, aki leránt az alvilágba.
Parla di un lupo che ti trascinera'negli Inferi.

„1. A Finn Köztársaság nem teljesítette a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21‐i 92/43/EGK tanácsi irányelv 12. cikkének (1) bekezdéséből és 16. cikkének (1) bekezdéséből eredő kötelezettségeit, mivel anélkül engedélyezte a farkasok vadászatát, hogy bizonyítani tudta volna az irányelv 16. cikkének (1) bekezdésében szabályozott kivétel feltételeinek fennállását.
1) La Repubblica finlandese è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti ai sensi degli artt. 12, n. 1, e 16, n. 1, della direttiva del Consiglio 21 maggio 1992, 92/43/CEE, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche, in quanto ha autorizzato la caccia al lupo senza poter dimostrare la sussistenza dei presupposti per una deroga ai sensi dell’art. 16, n. 1, della suddetta direttiva.

És Farkas mester, az öreg, vándor mesemondó is ugyanígy megváltozott.
Ed anche Messer Wolf, il vecchio cantastorie vagabondo, era cambiato.

Fekete Farkas fia végighallgatta a húga jövőjéről folyó vitát.
Il figlio di Lupo Nero stava ascoltando intento l’acceso dibattito sul futuro di sua sorella.

De milyen jogon ítélkezik a farkas az oroszlán felett?
Ma con quale diritto il lupo giudica il leone?

És amíg a többiek próbáltak kihúzni, megfeledkeztek a húsról, szóval mostmár farkasaink is vannak.
Comunque, mentre cercavano di tirarmi fuori, ci siamo scordati della carne e ora ci sono i lupi.

Egy farkas.
Un lupo.

Csak hát a Farkasokról kiderült, hogy robotok, így igazából nem mondható...
Sennonché era risultato che i Lupi erano robot, dunque forse non era del tutto corretto parlare di...

Ha megmented egy gyerek életét, utána nem dobod a farkasok elé.
Non si salva una ragazzina per poi voltarsi e gettarla in pasto ai cani.

Ha a Farkasok győznek, akkor meghalsz.
Se vinceranno i Lupi tu morirai.

A farkasok általában nem támadják meg az embert.
I lupi di solito non attaccano gli esseri umani.

Te velem jössz, kis farkas.
Tu vieni con me, lupacchiotta.

Tyrionnak eszébe jutott, hogyan üvöltöttek a farkasok, amikor a Stark fiú lezuhant.
Tyrion ricordò il modo in cui i meta-lupi avevano ululato quando il giovane Stark era caduto dalla torre.

Azért hívod így magad, mert Freki volt Odin farkasa.
Hai iniziato a chiamarti Freki da quando hai scoperto che è il lupo di Odino.

Tartozom egy bocsánatkéréssel, kis farkas.
Sembra che ti debba delle scuse, lupacchiotta.

Egyértelmű, hogy a Bizottságnak vissza kell lépni, visszafogni a nyomást, és újból felmérni, hogy hogyan lehet megakadályozni azt a még elgondolni is borzalmas dolgot, hogy a nem a legkevésbé fejlett országok körébe tartozó országokat odavessük a farkasoknak.
Di certo, la Commissione deve compiere un passo indietro, allentare la pressione e rivalutare come può garantire di non fare l'impensabile, ossia di gettare i paesi non LDC in pasto ai lupi.

Te tutira egy alfa farkas anyuka vagy.
Scommetto che sei una lupa Alpha, Nance.

Nos, mivel ők szibériai farkasok.
Beh, perché sono lupi siberiani.

„A farkas a hím báránnyal együtt időzik, a párduc pedig a kecskegidával [együtt] fekszik, a borjú és a fiatal sörényes oroszlán, meg a jól táplált állatok mind együtt lesznek és egy kisfiú terelgeti őket” (Ésaiás 11:6; Ésaiás 65:25).
“In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà”. — Isaia 11:6; 65:25.

Az antilopopk feltörik a jeget a patájukkal, figyelik a farkasokat, de nem számítanak messziről jövő töltényre.
Gli alci rompono il ghiaccio con gli zoccoli, ma... stanno sempre all'erta per i lupi.