metró oor Italiaans

metró

/ˈmɛtroː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

metropolitana

naamwoord vroulike

sistema di trasporto rapido

Egy dobozban laktam a metró mellett, azelőtt pedig abból éltem, hogy embereket daraboltam.
Prima vivevo in una scatola fuori dalla metropolitana e prima ancora smembravo le persone per vivere.

metrò

naamwoord manlike

linea metropolitana

A fülem az oka, vagy a metró alattunk.
O sono sordo o era il metrò qui sotto.

metro

naamwoord manlike

Kell egy ügynök minden mólóra, autóparkolóhoz és metró lejárathoz.
Voglio un agente in ogni molo, parcheggio e uscita della metro.

ferrovia sotterranea · sotterranea · la metropolitana di Londra · linea metropolitana

Metró

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

Metropolitana

A Metró Hőse felszólít titeket, hogy fogjátok be!
Come eroe della metropolitana vi ordino di tacere.

Soortgelyke frases

Londoni metró
Metropolitana di Londra

Minszki metró
Metropolitana di Minsk

Moszkvai metró
Metropolitana di Mosca

Baki metró
Metropolitana di Baku

Bécsi metró
Metropolitana di Vienna

Bukaresti metró
Metropolitana di Bucarest

Párizsi metró
Metropolitana di Parigi

voorbeelde

Szó szerint útba esünk a klubtól a metróig.
Siamo proprio sulla strada dai club alla metro.

Megyek a metróhoz.
Prendo la metro.

Az 1370/2007/EK rendelet szerinti olyan közszolgáltatási szerződések autóbusszal, villamossal, vasúttal vagy metróval végzett személyszállítási közszolgáltatások nyújtására, amelyek odaítélésére a rendelet 5. cikkének (3) bekezdésével összhangban versenytárgyalási eljárás keretében kerül sor, amennyiben a szerződés időtartama megfelel a rendelet 4. cikke (3), illetve (4) bekezdésének.
i contratti di servizio pubblico ai sensi del regolamento (CE) n. 1370/2007 relativo ai servizi pubblici di trasporto di passeggeri con autobus, tram, metropolitana o per ferrovia, che sono stati aggiudicati mediante una procedura di gara conformemente all’articolo 5, paragrafo 3 di detto regolamento, purché la durata sia conforme all’articolo 4, paragrafi 3 o 4, del regolamento stesso.

Add hozzá, hogy " megfogdostak a metrón ", és átérezheted a napomat.
Aggiungi " palpeggiata nella metropolitana " ed ecco la mia giornata.

Egyelőre azt, hogy szálljon fel a piros vonalon közlekedő metróra, és menjen el egészen a központi állomásig
Al momento voglio solo che tu prenda la metropolitana, e prenda la linea rossa fino a Washington Central

Vagy a metrón.
O su un treno.

Hányan láthatták tök egyedül a metrón?
Quante persone possono averla vista da sola in metropolitana?

Új parkolóterületeket a metró, a helyiérdekű vagy a nagyvasút peremkerületi állomásai mellett kell kialakítani.
È necessario costruire nuovi parcheggi presso le stazioni della metropolitana, delle ferroviarie nazionali o suburbane situate al limitare della cerchia urbana.

Túl sok a közeli személyes kontaktus a metrón ilyentájt.
Per ora... avrei troppi contatti personali ravvicinati in metropolitana.

Talán a metró alagutakban, de a csatorna rendszerben nem látsz semmit.
Nei tunnel della metro forse sì, ma nelle fognature, non vedrà più niente.

A metró nem Intercity.
La metro non e'l'Amtrak,

Ja, meg kellene próbálni vinni belőle a metróba.
Prova a portartela in metropolitana.

A 6-os metróval a végállomásig, az M83-as busszal pedig a vízitaxiig.
Prenda la metro 6 fino all'ultima fermata, poi prenda il bus M83 e infine deve prendere il traghetto.

e) Az 1370/2007/EK rendelet szerinti olyan közszolgáltatási szerződések autóbusszal, villamossal, vasúttal vagy metróval végzett személyszállítási közszolgáltatások nyújtására, amelyek odaítélésére a rendelet 5. cikkének (3) bekezdésével összhangban versenytárgyalási eljárás keretében kerül sor, amennyiben a szerződés időtartama megfelel a rendelet 4. cikke (3), illetve (4) bekezdésének.
e) i contratti di servizio pubblico ai sensi del regolamento (CE) n. 1370/2007 relativo ai servizi pubblici di trasporto di passeggeri con autobus, tram, metropolitana o per ferrovia, che sono stati aggiudicati mediante una procedura di gara conformemente all’articolo 5, paragrafo 3 di detto regolamento, purché la durata sia conforme all’articolo 4, paragrafi 3 o 4, del regolamento stesso.

De még legalább tíz évet kell várni arra, hogy az új metró elkészüljön, s Tokióban oly nehéz irodahelyiséget találni.
Ma la nuova metropolitana non sarà pronta prima di dieci anni e a Tokyo i locali per ufficio scarseggiano.

Anyukám nem engedi, hogy metróval menjek.
Mia madre non mi lascia prendere la metro.

Szorongás fogta el a gondolattól, hogy egyedül üljön metróra – Julia nélkül még sosem tette.
Si sentì inquieta al pensiero di prendere la metropolitana da sola: non lo aveva mai fatto senza Julia.

Ha busszal ment, vagy metróval...... akkor senki sem látta
Se ha usato l' autobus o la metro, nessuno l' ha vista

Azon vállalkozások, amelyek egyetlen üzleti tevékenysége az a szolgáltatás, hogy metróval, villamossal és/vagy helyiérdekű vasúttal szállítanak utasokat, nem tartoznak e fogalommeghatározás alá;
Sono escluse le imprese che forniscono esclusivamente servizi di trasporto passeggeri su linee di metropolitana, tranviarie e/o di metropolitana leggera;

A várostervezés és területrendezés keretében kell foglalkozni a problémával és lehetséges megoldásaival; a város peremén biztonságos parkolókat kell létesíteni; az intermodalitást elősegítő átszállóhelyek építésével, a különböző közlekedési módozatokat (parkolók, vasút, metró) összekapcsolva, a kollektív közlekedés számára fenntartott sávok hálózatát kell kiépíteni, úgy hogy megkönnyítsék az átszállást, valamint emeljék a szolgáltatások színvonalát annak érdekében, hogy a kollektív közlekedés vonzóvá váljon az utasok számára
Considerare il problema e le sue possibili soluzioni a livello di pianificazione territoriale e urbanistica; creare parcheggi pubblici sicuri nei punti di accesso alle città; allestire corsie preferenziali destinate esclusivamente al trasporto collettivo; collegare i diversi modi di trasporto (parcheggi, ferrovia e metropolitana) mediante la costruzione di poli di scambio che favoriscano l'intermodalità, in modo da agevolare i trasbordi, e incrementare la qualità del servizio per rendere i trasporti pubblici più attraenti per gli utenti

Metrón megyek a barátaimmal.
Andro'in metro con i miei amici.

Hiú remények, Sarkozy úr, hiszen még a párizsi metró dolgozóit sem képes meggyőzni.
Vane speranze, Presidente Sarkozy, dato che lei non è riuscito nemmeno a convincere i lavoratori della metropolitana parigina.

Csak az UME/UMD ágazatokban (Alstom [...] %, Bombardier [...] %) és a metróknál (Alstom [...] %, Bombardier [...] % és Siemens [...] %) jelenik meg az Alstom más versenytársakkal.
È soltanto nei settori UME/UMD (Alstom[...] %, Bombardier [...] %) e metropolitane (Alstom [...] %, Bombardier [...] % e Siemens [...] %) che Alstom è presente con altri concorrenti.

Szóval mondom: " akkora a tömeg, mintha a metrón lennék. "
Quindi gli ho detto: " Qui e'cosi'affollato che mi sembra di essere nella metropolitana ".

A metróban Stig felfedezte, hogy sok utastársa fura dolgot tart a kezében.
Sulla metro, Stig si accorse che molti dei suoi compagni passeggeri tenevano in mano degli affari molto strani.