bizonyíték megőrzése
het bewaren van bewijsmateriaal
bizonyíték oor Nederlands
bizonyíték
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
bewijs
Ez annyira nyilvánvaló, hogy nem szükséges bizonyíték.
Het ligt zo voor de hand dat er geen bewijs nodig is.
bewijsmateriaal
Ebben az esetben, nagy eséllyel szerezhetnénk valami Kirához kapcsolódó bizonyítékot.
De kans is groot dat we dan fysiek bewijsmateriaal kunnen verzamelen.
bewijzen
Ez annyira nyilvánvaló, hogy nem szükséges bizonyíték.
Het ligt zo voor de hand dat er geen bewijs nodig is.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bizonyíték
hu
Bizonyíték (Asimov)
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
7., 8. a) Mi a bizonyíték arra, hogy Isten népe ’megnyújtotta sátorának köteleit’?
De Commissie is verheugd over de interesse van het geachte parlementslid in deze zaak en in de eventuele vestiging van een dergelijke bank in Barijw2019 jw2019
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EÉH) #. május #-én elfogadott és június #-én közzétett véleménye szerint minden rendelkezésre álló bizonyíték azt támasztja alá, hogy a javasolt díszítő jellegű használat mellett a géntechnológiával módosított szegfű (Dianthus caryophyllus L., #.#.# vonal) vágott virága vélhetően nem lehet kedvezőtlen hatással az emberek vagy az állatok egészségére, sem a környezetre
Bij de andere staat, " Howard Hunt, Woj4 oj4
Mindazonáltal, amennyiben az utolsó igazolás egyben ideiglenes kilépési igazolás, az ideiglenesen behozott jármű vagy alkatrészei újrakivitelének bizonyítékául szolgál.
Dit verslag is na de terugkomst van de delegatie op 14 maart jongstleden gepubliceerd.EurLex-2 EurLex-2
Gyakran előfordul, hogy akik házról házra járnak az angyali irányítás bizonyítékának lehettek a tanúi, amely irányítás nyomán eljutottak azokhoz, akik éheznek és szomjúhoznak az igazságra.
Capsaïcinejw2019 jw2019
A felperesek azonban meggyőzően bizonyítják, hogy a Nedri állításával ellentétben, amelyet alátámasztó bizonyíték nem áll rendelkezésre, az Austria Draht képviselője nem lehetett Düsseldorfban annak érdekében, hogy e találkozón részt vegyen, mivel ebben az időpontban Salzburgban (Ausztria) volt (a keresetlevél A7. mellékletének 46., valamint 815. és 816. oldala).
Hij had veel kracht op het einde, niet?EurLex-2 EurLex-2
Ha panasz hiányában egy tagállam elégséges bizonyítékkal rendelkezik a káros árképzésről és azokról a károkról, amelyeket emiatt az Ö uniós Õ gazdasági ágazat elszenvedett, akkor az ilyen bizonyítékot haladéktalanul a Bizottság tudomására kell hoznia.
Hoeveel hebben jullie nodig om naar Atlantic City te komen?EurLex-2 EurLex-2
Hasonlóképpen a Bizottság nem rendelkezett bizonyítékkal arra vonatkozóan, hogy az ezen országokból származó behozatal ára dömpingelt volt.
Commentaar op de opmerkingen van belanghebbendeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ami az állítólagos kiegyenlíthető támogatást illeti, a panaszos bizonyítékkal szolgált az Európai Bizottságnak a különböző különleges támogatási programokról: ilyenek például a kedvezményes hitelek, kedvezményes jövedelemadó-kulcsok, a szabadkereskedelmi zónákban letelepedett vállalkozásból eredő előnyök, közvetett adó- és behozatalivám-programok, támogatási programok, a kormányzat által rendelkezésre bocsátott áruk és szolgáltatások kedvezményes feltételek melletti igénybevétele és kedvezményes szakpolitikai rendelkezések helyi önkormányzati szinten
Ik had het moeten zien aankomenoj4 oj4
A Bizottság, amennyiben azt állapítja meg, hogy a panasz elegendő bizonyítékot szolgáltat ahhoz, hogy a kivizsgálás kezdeményezését indokolttá tegye, tájékoztatja erről a tagállamokat.”
Volgens de procedure van artikel # worden vastgesteldEurLex-2 EurLex-2
Kivételes esetekben, amikor e tanulmányok meghatározása a referens tagállam és a Bizottság számára 2001. május 25‐ig nem lehetséges, egy másik határidőt kell meghatározni a tanulmányok befejezésére, feltéve hogy a kérelmező a referens tagállam számára bizonyítékot szolgáltat arra, hogy a tanulmányokat az ezekre vonatkozó kérés időpontjától számított három hónapon belül megrendelték, és 2002. május 25‐ig átadja a tanulmány jegyzőkönyvét és előmenetelről szóló jelentését.”
Het is van wezenlijk belang de kwaliteit van de systemen inzake beheer, toezicht en vooral financieringen op internationaal vlak te verbeteren.EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben nem létezik írásos terv vagy program, a tagállamok figyelembe vehetik a beruházás egyéb objektív bizonyítékát.
Ik heb voor # miljoen dollar diamanten gestolen, en een lijst van Isaac zijn contactpersonenEurLex-2 EurLex-2
Ebben az esetben, nagy eséllyel szerezhetnénk valami Kirához kapcsolódó bizonyítékot.
Wat dit betreft is duurzame ontwikkeling een absolute noodzaak om toekomstige problemen het hoofd te kunnen biedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pénzügyi eszközre vagy a pénzügyieszköz-csoportra nézve értékvesztés akkor és csak akkor merül fel, illetve számolandó el, ha objektív bizonyítékai vannak az eszköz kezdeti megjelenítését követően bekövetkezett, egy vagy több esemény által eredményezett értékvesztésnek (bekövetkezett veszteség), és a veszteség olyan hatással van a pénzügyi eszköz vagy pénzügyieszköz-csoport becsült jövőbeli cash flow-jára, amelyet megbízhatóan lehet becsülni.
Weet je, meneer Brandon?EurLex-2 EurLex-2
Az (1) bekezdésben említett határidőn belül a felszólaló benyújtja a korábbi védjegye vagy joga létezésének, érvényességének és az oltalom terjedelmének bizonyítékát, valamint a felszólalásra való jogosultságát igazoló bizonyítékot.
Weet je wat ik denk?EurLex-2 EurLex-2
Közösségi védjegy – Harmadik személyek észrevételei és felszólalás – A felszólalás vizsgálata – A korábbi védjegy használatának bizonyítéka – Tényleges használat – A szempontok adott ügyre történő alkalmazása
Deze nominale waarde bedraagt # EUREurLex-2 EurLex-2
Nem került elő olyan bizonyíték, amely kétségbe vonná ezeket a következtetéseket.
Artikel IV.I.# en IV.IEurLex-2 EurLex-2
Néhány bizonyíték azt sugallja, hogy a személy akit keresünk rövidre nyírt hajú lehet.
Wees voorzichtigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16) Ezen túlmenően, a kérdést előterjesztő bíróság nem hoz fel semmilyen arra utaló bizonyítékot, hogy a portugál jog a váltott műszakban végzett munka tekintetében a 2003/88 irányelv 5. cikkétől eltérő szabályokat ír elő, amit ezen irányelv 17. cikke (4) bekezdésének a) pontja lehetővé tesz.(
Ik probeer hem niet te vervangeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkének első bekezdésétől elérve, jóváhagyást kap az a kérelmező, aki minden év április 1-je előtt kérelmet nyújt be azon tagállam illetékes hatóságaihoz, amelyben letelepedett, és amelyben őt héa-nyilvántartásba vették, és a kérelmét annak a bizonyítékával egészíti ki, hogy az előző két naptári év mindegyike során a Kombinált Nómenklatúra 04 fejezetébe tartozó tejtermékekből legalább 25 tonnát importált a Közösségbe, illetve exportált a Közösségből.
Laat je hem wel ' s afstellen, wantEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bizonyítékunk van arra, hogy B.O.F.-eket vetnek be itt!
Het in lid # bedoelde verzoek wordt ingediend uiterlijk dertig dagen na de dag waarop de belanghebbende kennis heeft gekregen van zich voorgedaan hebbende omstandigheden die mogelijk op overmacht duiden, doch in elk geval binnen de in de specifieke verordening aangegeven termijn voor overlegging van de met het oog op het vrijgeven van de zekerheid vereiste bewijsstukkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
55 Az EJEB‐nek arra is alkalma volt, hogy kifejtse, meg kell vizsgálni, hogy a jogellenesen készített felvétel bizonyítékként való felhasználása nem fosztotta‐e meg a felperest a tisztességes eljárástól, és tiszteletben tartották‐e a védelemhez való jogát, melynek során különösen azt kell megvizsgálni, hogy a felperesnek lehetősége volt‐e vitatni az említett felvétel hitelességét és felhasználását.
Ik haat kinderenEurLex-2 EurLex-2
De bátorít az a sok fizikai bizonyíték, amit Suzie teste mellett találtunk.
WOUTERS André (Wilrijk, #/#) adjunct van de directeur ranginnemingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
138 A megtámadott határozat (18) preambulumbekezdéséből kitűnik továbbá, hogy annak indoka, amiért nem vonta felelősségre sem a Universalt, sem a 100%‐os tulajdonában lévő leányvállalatát, a Universal Leafet a Taesnek – vagyis utóbbi leányvállalatának, amelyben 90%‐os részesedéssel rendelkezett – a jogsértő magatartásáért, az volt, hogy nem rendelkezett elegendő bizonyítékkal annak bizonyításához, hogy ténylegesen meghatározó befolyást gyakoroltak volna e leányvállalatra.
Dat kan ons veel informatie gevenEurLex-2 EurLex-2
Bizonyíték van arra vonatkozóan, hogy a fűszernövényen nem ugyanaz az aggályos toxikológiai hatás jelenik meg, mint egy abban lévő egyedi összetevőn.
Ik maak de kluis niet opennot-set not-set
Mutassa a bizonyítékot, és mondja el, mennyit akar!
Bij Berichten in " postvak uit " verzenden kunt u aangeven wanneer de te verzenden berichten die klaarstaan in het " postvak uit " verzonden moeten wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.