Hideg kiváltotta fejfájás
IJshoofdpijn
hideg oor Nederlands
hideg
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
koud
Túl hideg van még, hogy a tengerhez menjünk.
Het is nog te koud om naar de zee te gaan.
koude
nl
De staat van lage temperatuur.
Túl hideg van még, hogy a tengerhez menjünk.
Het is nog te koud om naar de zee te gaan.
koel
A sofőrnek mindenekelőtt hideg fejre és józan észre van szüksége, és magának nincs egyikből sem.
Bovenal, moet een bestuurder gezond verstand en een koele kop hebben, en jij hebt geen van beide.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kou · fris · kil · frisse · koele
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A ventilátor beszívja a nedves levegőt, amit azután az elpárologtató hűtőegységhez vezetnek, ahol vízgőz kondenzál a hideg falakon.
Is er wel genoeg brandstof?EurLex-2 EurLex-2
– Úgyhogy – folytatta Jacob – a hidegek mindig is az ellenségeink voltak.
Kapitein Nemo en z' n mannenLiterature Literature
Chevetteet hideg tengeri levegő csapta meg.
De omscholingsactiviteiten richten zich totLiterature Literature
Síkhengerelt, gyorsacél termék, legalább 600 mm szélességben, melegen vagy hidegen hengerelve „hidegen tömörítve”
Indien het bureau daarbij een kandidaat wegens onverkiesbaarheid weert of een bezwaar, waarbij onverkiesbaarheid aangevoerd wordt, van de hand wijst, vraagt de voorzitter aan de kandidaat of de indiener van het bezwaar (eventueel van hun gemachtigde), of ze al dan niet tegen de beslissing van het bureau hoger beroep wensen in te stellenEurLex-2 EurLex-2
Sajnálom, hogy hideg, de nincs időnk tüzet rakni.
Kijk nou eensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is); rezinoidok; kivont oleorezinek; illóolaj-koncentrátum zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg abszorbció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldata:
Hij zei dat je zelfs al aan het pakken wasEurLex-2 EurLex-2
Nem pumpál rendesen a szíve, ilyen hidegen ki se üthetjük.
Als er gedronken wordt, ik zal je wel ophalenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gordont kirázza a hideg a 65-ös félcipőjében.
een raming van de verwachte resultaten, onder verwijzing naar de artikelen # tot en metOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vákuumcsöves kollektorok (hő- és/vagy hideg és/vagy gőz előállításához)
Je passeert ze als je naar de gebedsruimte voor de vrouwen loopttmClass tmClass
Elég hideg, hogy összetörje az acélt.
De exploitant dient ervoor te zorgen dat vluchtuitvoering plaatsvindt in overeenstemming met alle door de autoriteit opgelegde beperkingen met betrekking tot de vliegroutes en-gebiedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hideg a víz?
Laat maar zittenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem tudnád csak egyszer mélyen abba a hideg, sötét szívedbe nézni és kimondani, " Gratulálok, szépfiú! "?
jegens wie een rechterlijke uitspraak metkracht van gewijsde volgens de wetgeving van het land is gedaan, waarbij een delict is vastgesteld dat in strijd is met zijn beroepsgedragsregels, zoals bijvoorbeeld een schending van de bestaande wetgeving inzake de uitvoer van defensie- en/of veiligheidsmateriaalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagyon hideg volt
Deze voorwaarden kunnen de volgende vereisten inhoudenopensubtitles2 opensubtitles2
Többen el jöttek volna, ha nem lenne ilyen hideg.
Dit totale bedrag beloopt maximaal # EUR, waarvan # EUR voor de bovengenoemde landen, over een periode van zeven jaar, die ingaat op # februari # en eindigt op # januariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
IMD – Pakolás, forró vagy hideg, eldobható
Elke commissie bedoeld in § # is samengesteld uit een lid per instelling waarvan de zetel of een vestiging zich in de zone bevindt en uit een vertegenwoordiger van elke syndicale vereniging erkend krachtens de wet van # september # die de relaties organiseert tussen de publieke autoriteiten en de syndicaten van de ambtenaren die van deze autoriteiten afhankelijk zijnEuroParl2021 EuroParl2021
Szóval szereti a hideget, ugye?
Bovendien voorkomen wij zo dat er melkoverschotten ontstaan zoals in het verleden al vaker is gebeurd.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A sózást követően a pasztarmát a kellemesen sós íz eléréséig tiszta, hideg vízben áztatják.
Indien de eerste of de tweede vraag bevestigend worden beantwoordeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A tőhajtásokat azonnal óvják a fénytől és a melegtől, és azokat a betakarításukat követő négy órán belül hidegre teszik (7 °C).
Corapporteur: de heer PeelEurLex-2 EurLex-2
Hideg van idekinn.
Afgezien van het betalen van een half miljoen dollar voor drie dagen interview... wat niet alleen illegaal maar ook nog belachelijk isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isherwood hideg, főtt kanadai homárt rendelt, mellé a legdrágább Sancerre-t a borlistáról.
Hij beslist eveneens over de mogelijkheid van een eindevaluatie voor de niveaus A, B en C vóór het verstrijken van de maximumduur van de proeftijdLiterature Literature
Hideg volt.
Die wist precies dat mensen waardeloze klootzakken zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olyan hideg volt már, mint a kő.
Het beste kan ik niks gelovenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hidegen hengerelt keskeny szalag és hidegen hengerelt hasított szalag, ötvözetlen acélból vagy (a rozsdamentestől eltérő) ötvözött acélból, kevesebb, mint 600 mm szélességgel
Het is gebeurd.Wat wilt u nog meer?EurLex-2 EurLex-2
A 8483 HR-kód alá tartozó dugattyús motorok és hajtóelemek részei (hidegen sajtolt acél)
En als je bij ons hoort, ben je een van ons, zoals wij er altijd voor jou zijnEurlex2019 Eurlex2019
Megint összerándult, ahogy hideg bőröm az övéhez ért, én pedig elégedetten és kissé kárörvendően elmosolyodtam.
Lijst van de programma's voor de uitroeiing en bewaking van dierziekten (artikel #, lidLiterature Literature
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.