kényelmetlen oor Nederlands
kényelmetlen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
ongemakkelijk
Tom kényelmetlenül érezte magát.
Tom voelde zich ongemakkelijk.
ongelegen
Nem annyira hízelgő mint amennyire kényelmetlen.
Het is niet de vleierij dan wel, het komt ongelegen.
storend
Remélem, nem volt túl kényelmetlen.
Ik hoop dat we u niet te erg hebben gestoord?
niet van pas komend
ongeschikt
A családom tagjai nagy veteránok már a kényelmetlen témák megvitatásában a vacsoraasztalnál.
Mijn gezin vindt dit een ongeschikt onderwerp tijdens de maaltijden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szinte mindig lehetséges e személyek szállítása, ez azonban kényelmetlen lehet, nem feltétlenül biztonságos, és a többi utastól eltérő bánásmód miatt diszkriminatív lehet.
Je moet alles vertellen wat invloed heeft op deze missie. of op de andere astronautennot-set not-set
Remélem, nem csak ilyen kényelmetlen székek vannak az állomáson...
In # is het investeringsniveau gelijk gebleven, voordat het in # terugkeerde naar het niveau vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak a saját felelősségedre hagyd figyelmen kívül a valóságot, bármilyen kényelmetlen is
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld en de stof is niet gemakkelijk afbreekbaar of de log Pow G # (tenzij de experimenteel bepaalde BCF Hopensubtitles2 opensubtitles2
Talán, ha megszabadulnánk ezektől a kényelmetlen kabátoktól...
materiële schade (vb. gebroken vaatwerk), verlies grondstoffen (beperktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— kényelmetlen kiegészítők, mint pl. nagy vagy sok gomb, terjedelmes díszítés hiánya.
sedert ten minste drie maanden tewerkgesteld zijn in de ondernemingEurlex2019 Eurlex2019
Azok aztán kényelmetlenek tudnak lenni.
Overal waar ik kijk, zie ik onderontwikkeld tuig...... superieur ronddwalend in korte, doelloze leventjesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kényelmetlen elmondani?
Ik zei u toch me naar Shoreborne Avenue # te brengenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A juttatást a következőkkel összefüggő különös munkakörülmények ellentételezéseként nyújtják: 1. „egyéni védelem” (speciális, kényelmetlen ruházat viselése, részleges védelem), 2. „a munkavégzés helye” (zárt, zajos és veszélyes helyszínen történő munkavégzés) és 3. „a munka jellege” (például maró hatású anyagok kezelése, robbanóanyagokkal történő munkavégzés) 2 .
Spelen ze een arkEuroParl2021 EuroParl2021
Kényelmetlen, nem?
Wat doe je?We weten niet eens of ze al iets gedaan hebbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezért bölcs dolog kitartani a nehéz, kényelmetlen helyzetekben.""
Ga je moeder gedag zeggenLiterature Literature
Igen, egészen pontosan szólva egy kicsit kényelmetlen, valóban.
Ik vertel Giles wat er gebeurd is.Bel haar moeder, laat haar komenLiterature Literature
A szállásunk nagyon kényelmetlen volt, és gyakran a hullámok mosták a fedélzetet.
De Ministerraad geeft enkele voorbeeldenjw2019 jw2019
Kényelmetlen a szék.
De vloot is al ingezetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Állni az udvaron, miközben nagyanyám egy kerti tömlővel locsolt engem, kellemetlen és kényelmetlen volt.
Rectificatie van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # april # houdende wijziging van Verordening (EG) nr. #/# tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers, en tot aanpassing daarvan in verband met de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije,Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese Unie (PB L # vanLDS LDS
Neked ahhoz nem volt jogod, hogy kényelmetlen helyzetbe hozd anyámat a házamban.
Wat ik over u gehoord heb: is dat u uw patiënt boven alles plaatstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kényelmetlen kiegészítők, mint pl. nagy vagy sok gomb, terjedelmes díszítés hiánya.
Het tweede middel van de Commissie is ontleend aan een vermeende tegenstrijdigheid van de motivering van het bestreden arrest, namelijk dat eerst het belang wordt vastgesteld van het beginsel van scheiding van ambt en rang, van de mogelijkheid om uitsluitend door overplaatsing in het ambt te voorzien, waarbij de rang automatisch die is welke de kandidaat op de dag van aanstelling heeft, terwijl het Gerecht vervolgens concludeert dat er een verplichting bestaat om ambten in groepen van twee rangen bekend te makenEurLex-2 EurLex-2
Kényelmetlen érzéseket kelt bennük.
Ik zag licht brandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos, azért vagyok itt, hogy egy kényelmetlen témáról beszéljünk, a gyilkosságok, amik tegnap történtek.
Ik haat die dingenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak úgy csinálunk, mintha barátok lennénk, mert egyébként túl kényelmetlen lenne.
De Ark is geslotenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nézd, csak nekem ez tényleg kényelmetlen.
Goedenavond, meneerBarlettaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tartozol nekem kettő kényelmetlen beszélgetéssel.
Rotondes, als je in je baan blijft en je blijft rijden, komt het wel goedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kényelmetlen érzéssel haladt tovább.
Die investeringen moeten rechtstreeks in verband staan met het productieproces of de dienstverlening van de ondernemingLiterature Literature
Nem ritka, hogy egy bicikli nem csak egy utast szállít — egy-két rokon vagy barát is ülhet a vázcsövön vagy a kényelmetlen csomagtartón.
Het steunbedrag wordt uitgedrukt in procentpunten rentesubsidie, dat wil zeggen het verschil tussen de door de Europese Commissie voor Portugal vastgestelde referentierente (momenteel #,# %) en de door de kredietgever van elke individuele begunstigde gevraagde rentejw2019 jw2019
Nézd, nekem igazán kényelmetlen dolog a S-Z-E-X-ről beszélnem a G-Y-E-R-E-K-E-K-K-E-L.
Zonder jou kan ik niet levenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kényelmetlen és fura volt.
En ging een jaar voorbij, en ze kwamen bij elkaarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.