akusztikai kényelem
geluidscomfort
kényelem oor Nederlands
kényelem
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
gemak
A kényelem és szórakozás nemzedékéből egy igen dolgos és felelősségteljes nemzedékhez érkeztünk.
We verruilen een tijd van gemak en vermaak voor een tijd van hard werken en verantwoordelijkheid.
comfort
Hiszen, ennek a helynek a kényelem helyének kéne lennie.
Dit hoort een plek voor comfort te zijn.
troost
Remélem, hogy a rokonok és a kényelem hatására, hamarosan rendbejön.
Ik hoop, met wat vertrouwdheid en wat troost, dat ze vlug weer in orde zal zijn.
comfort or gemak
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kontinensük hosszú időn át tartó megosztottsága után az euróbankjegyek és érmék kézzelfogható módon, nap, mint nap emlékeztetnek minket az Európai Unió kínálta szabadságra, kényelemre és lehetőségekre.
Ik vind het niet leuk als je dat doeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mivel a nagyobb kényelem és a felhasználóknak nyújtott jobb szolgáltatások szempontjából a vasúti szolgáltatások igazgatása terén a verseny élénkítése érdekében célszerű, hogy a tagállamok megőrizzék általános felelősségüket a megfelelő vasúti infrastruktúra fejlesztéséért;
Wat het ook isEurLex-2 EurLex-2
Összetartó család, akik biztosítják egymás számára a kényelmet és biztonságot.
Nu zullen wij papa en zijn bezoek alleen latenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A WHO kijelentése értelmében az oltásokkal szembeni bizalmatlanság, beleértve az önelégültséget, a bizalom és a kényelem hiányát, 2019-ben a globális egészséget fenyegető tíz fenyegetés egyike.
Wie gaat jouw ticket nemen?not-set not-set
És Ross kapitányra, hogy jólétet és kényelmet biztosít számunkra!
Hij begint met ' t stelen van ' n auto...... en daarna leert hij ' t vak in gevangenissen als Chino en TracyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ám az élet aggodalmai és az anyagi kényelem vonzereje erőteljes hatással lehet ránk.
Bij patiënten met een reeds manifeste diabetes mellitus kan het noodzakelijk zijn de antidiabetische therapie aan te passen wanneer de behandeling met somatropine wordt ingesteldjw2019 jw2019
A bölcselkedés próbatétele együtt jár a jólét és kényelem próbatételével.
Factoren zoals de oneffenheid van het oppervlak, de albedo, de stroom van voelbare en latente warmte zijn belangrijke variabelen voor die modellen en kunnen worden vastgelegd uitgaande van een « simpele » identificatie van de bodembedekkingLDS LDS
Helyezd magad kényelembe.
Die heeft de Dodge niet nodigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahol az ajtók nincsenek zárva, ahol egymás házában is megvan az ismerős kényelem, és a megnyugtató, ismerős közelség.
Resolutie van het Europees Parlement over de toetsingsconferentie van het non-proliferatieverdrag in #- kernwapens in Noord-Korea en IranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kényelem a legutolsó szempont, Mrs.
Het doel is ervoor te zorgen dat de hoogste graad van bekwaamheid, een uitgebreide relevante deskundigheid, bijvoorbeeld op het gebied van management en overheidsadministratie, en een zo breed mogelijke geografische spreiding in de Unie verzekerd zijnLiterature Literature
A korszerű technika nyújtotta kényelem pénzbe kerül, így több lett a dolgozó szülő.
Als de door de technische dienst gemeten CO#-emissies de typegoedkeuringswaarde met niet meer dan # % overschrijden voor voertuigen van categorie M en met niet meer dan # % voor voertuigen van categorie N en als dezelfde Ki-factor van toepassing is, wordt de typegoedkeuring uitgebreid tot voertuigen die verschillen met betrekking tot de kenmerken in punt #.#.#.#, voor zover de in bijlage # van VN/ECE-Reglement nr. # vermelde familiekenmerken niet worden overschredenjw2019 jw2019
A hagyományos járművek karbantartási berendezéseinek lehetővé kell tenniük biztonsági és egészségvédelmi, valamint kényelemre irányuló műveletek elvégzését mindazon állományon, amelyhez tervezték őket.
Honger is zijn wapenEurLex-2 EurLex-2
Olyanok legyenek társaink, akik hozzánk hasonlóan nem az átmeneti kényelemmel, sekélyes célokkal vagy önző ambícióval számolnak, hanem inkább olyan dolgokkal, amelyek a legnagyobb súllyal bírnak – ezek pedig az örökkévaló célok.
Ze hebben ' n geweldig huwelijkLDS LDS
a) megkapják a megfelelő fizikai kényelmet és védelmet, különösen a megfelelő hőmérséklettel kapcsolatos, valamint az elesés vagy megcsúszás elleni védelmet;
Wat zijn we aan het doen?not-set not-set
Kényelembe helyezzük magunkat és megnézünk egy filmet.
Je zou het niet begrijpenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Könyörögtem a testvérnek, hogy azonnal menjen vissza és győzze meg a főnököt arról, hogy míg ő és népe talán a tökéletes kényelemnek tartják, ha semmit nem hordanak, addig én egy másfajta országból való vagyok, ahol teljesen mások a szokások, s az egyik szokás az, hogy semmilyen körülmények között nem jelenhetünk meg meztelenül a nyilvánosság előtt.
De delen A en B van de bijlage # van het bovengenoemd koninklijk besluit van # januari # worden vervangen door de delen A en B van de bijlage # van het koninklijk besluit van # mei # houdende reglementering van het in de handel brengen van stoffen die gevaarlijk kunnen zijn voor de mens of voor zijn leefmilieujw2019 jw2019
Azok a célállomások és régiók, amelyekre közlekednek, részét képezik az utazási szolgáltatások azon jellemzőinek, amelyeket a légitársaságok rendes esetben reklámoznak, egy sor egyéb szemponttal együtt (jegyárak, fedélzeti kényelem, fedélzeti szolgáltatások, megbízhatóság, rugalmas jegyek, törzsutas-program stb.).
Dit overleg bestaat vaak op nationaal niveau, maar verdient voortzetting op Europees niveaueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Helyezze kényelembe magát
Ik laat je met rust... en wacht tot je bijdraaitopensubtitles2 opensubtitles2
Karhida nem ismeri a kényelmet.
Ik vertel het je zelf.Jij bent een van de oorzakenLiterature Literature
De most már legalább 55 éves kora után kényelemben fog ez történni.
Onthou, als je wat zie, twee keer toeterenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindenem megvan, amire csak vágyom, és feleségként minden kényelemben részem van
Ik ben geen wonderdoener, ik ben een opkuiseropensubtitles2 opensubtitles2
Ne helyezd magad kényelembe, Pléhpofa.
De aangemelde steunintensiteiten liggen boven de vastgelegde drempelwaardenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(8) A nagyobb kényelem és a felhasználóknak nyújtott jobb szolgáltatások szempontjából a vasúti szolgáltatások igazgatása terén a verseny élénkítése érdekében a tagállamoknak indokolt megőrizniük általános felelősségüket a megfelelő vasúti infrastruktúra fejlesztéséért.
Hij gaf mij nog enkele namen, maar hij verwacht er niet veel vannot-set not-set
Aki egy koszos lyuban nőtt fel, szereti a kényelmet.
Halonen bevattende brandbeveiligingssystemen en blusapparaten die worden gebruikt voor de in lid # bedoelde toepassingen, worden uiterlijk op de in bijlage # vermelde einddata buiten gebruik gesteldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A lakóhelyen kívüli pihenőidő során a munkavállalók számára biztosított kényelemről mindössze kilenc tagállam (Magyarország, Litvánia, Románia, Szlovénia, Belgium, Svédország, Olaszország és Spanyolország) jogszabálya rendelkezik.
Er is slechts één premieaanvraag per rundveebedrijf per jaar toegestaanEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.