késő
laat · late
később oor Nederlands
később
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
achteraf
nl
Later of nadat iets gebeurd of gebeurd is.
Világosan szóltam, hogy lépjenek be, hogy később ellenőrizhessem a munkájukat.
Het was heel duidelijk, dat u vooraf moest inloggen zodat ik achteraf uw werk kan beoordelen.
daarna
nl
Later of nadat iets gebeurd of gebeurd is.
Mindketten szolgáltunk missziót, és később a templomban lettünk összepecsételve.
We gingen allebei op zending en huwden daarna in de tempel.
dan
nl
Later of nadat iets gebeurd of gebeurd is.
E kibocsátott pédányok később rendelkezésre állhatnak halászati célokra.
Deze uitgezette organismen zijn dan beschikbaar voor de visvangst.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
naderhand · vervolgens · bijgevolg · derhalve · dus · nadien · zodoende · later · achter · na · straks · volgend · aansluitend · daarop · nadat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jézus és az apostolai azt tanították, hogy ő „az Isten Fia” volt, de később a papok alakították ki a „Fiúisten” fogalmát.
Misschien moet ik haar bellen?jw2019 jw2019
Egy jó katona megadja magát, ha legyőzik...... hogy később megölhesse az ellenséget
De vrouwen konden hun broden herkennen aan de merktekens met de initialen van het gezinshoofd die vóór het bakken op het brooddeeg waren aangebrachtopensubtitles2 opensubtitles2
Ilyen jelentős hatással bíró kezdeményezésnek minősül – néhány egyértelműen meghatározott kivételtől eltekintve – minden olyan kezdeményezés, amely az Éves Politikai Stratégiában (APS), illetve később, a Bizottság jogalkotási és munkaprogramjában (CLWP) fel van tüntetve.
Serumkalium:In een groot placebogecontroleerd klinisch onderzoek wogen bij vele patiënten de tegengestelde effecten van aliskiren (# mg of # mg) en hydrochloorthiazide (# mg of # mg) op de kaliumspiegel in serum ongeveer tegen elkaar opEurLex-2 EurLex-2
E megállapodás aláírására az Európai Közösség nevében 2005. április 14-én került sor, annak későbbi időpontban történő megkötésére is figyelemmel, a 2005/371/EK határozattal (2) összhangban.
Wat het specifieke project betreft dat door de geachte afgevaardigde wordt genoemd, wil ik u laten weten dat het onder de bevoegdheden van de Commissie valt om proef- of modelprojecten te organiseren en, indien van toepassing, de Raad gerichte voorstellen te doen.EurLex-2 EurLex-2
Később elmondom.
Gebeurt die overname niet, dan moet de landbouwer de ontvangen subsidie terugbetalen, vermeerderd met de wettelijke interest die berekend wordt vanaf het tijdstip van de betaling van het onverschuldigde bedragOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Később Isten jogi előírássá tette a sabbat megtartását, amikor Mózes által gondoskodott a törvényszövetségről Izrael nemzete számára (2Mó 20:8–11; 5Mó 5:12–15).
En ik kreeg een kale # jarige therapeutjw2019 jw2019
i. Az 1. és 2. osztályú orvosi minősítés esetében, amennyiben az engedélyt műszeres jogosítással kívánják kiegészíteni, a hallást tisztahang-audiometriával kell vizsgálni az első vizsgálat alkalmával, majd a későbbi újraérvényesítési vagy megújítási vizsgálatok alkalmával 40 éves korig ötévente, ezt követően pedig kétévente.
ProefvaartenEurLex-2 EurLex-2
Jósiás halála után Júda népe újra hűtlen lett, és később Babilonba hurcolták.
In geen geval... mag inspecteur Japp te weten komen dat ik deze zaak onderzoekjw2019 jw2019
Oké, később beszélünk.
Het Klingonrijk pikt die leugens nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Smith volt, aki később az egyház hatodik elnöke lett.
Maak je niet druk.De politie heeft een sleutelLDS LDS
Amint az első projektre ajánlati felhívást tettek közzé, közölni kell, hogy ez az eljárás alkalmazható, és az ajánlatkérő szerv a 7. cikk rendelkezéseinek alkalmazásakor figyelembe veszi a későbbi építési munkák, illetve szolgáltatások becsült összköltségét.
De tuchtschorsing mag een periode van drie maanden niet overschrijdenEurLex-2 EurLex-2
Ésszerűnek tűnik tehát, hogy Isten kitartott az eredeti választása, vagyis Mátyás mellett, aki Júdás helyett ’a Bárány tizenkét apostola’ közé került, és ezen az sem változtatott, hogy később Pálból apostol lett.
materiële schade (vb. gebroken vaatwerk), verlies grondstoffen (beperktjw2019 jw2019
Forrás: kitöltött kérdőívek és később benyújtott adatok
Het klikken op een bericht zal het tonen als normale text inclusief de headers. Dit kan handig zijn als u fouten in de verbinding van een nieuwsclient naar een newsserver wilt opsporen, bijvoorbeeld om er zeker van te zijn dat uw leafnode-server correct werktEurLex-2 EurLex-2
Noha ezt a helytelen számadatot használta korábban az FIH és a Dán Pénzügyi Felügyeleti Hatóság is, azt később helyesbítették 375 millió DKK-ról 275 millió DKK-ra (11).
niet gebruiken als er slechts één goederenitem isEuroParl2021 EuroParl2021
Amikor csaknem négy évtizeddel később újból népszámlálást tartottak, a törzs bejegyzett férfiainak száma 52 700-ra emelkedett, vagyis 20 200-zal többen voltak, mint Efraimban (4Mó 26:28–34, 37).
Het aantal decimalen kan indien nodig worden verhoogd (tot maximaaljw2019 jw2019
Messmer, később: D.
Ik ga terug naar Rusland...... tot Terek Murad in de cel of in het graf wegroteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nos, azt hiszem erre később visszatérünk.
Doel en reikwijdteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Az alapügyben foglaltakhoz hasonló körülmények fennállása esetén, amennyiben a joggal való visszaélés tilalma elvének alkalmazása szempontjából figyelmen kívül hagyják az értékesítést megelőző ügyleteket, az ingatlanok későbbi értékesítése pedig ebből következően ezen ingatlanok első értékesítésének minősül, a szóban forgó értékesítésekkel kapcsolatos héamegállapítást az uniós jog, különösen a hatodik héairányelv 4. cikke (3) bekezdése a) pontjának és 13. cikke B. része g) pontjának fényében értelmezett vonatkozó nemzeti jogszabályokkal összhangban kell elvégezni.
En die ons verzwelgt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Később fogunk szállítani.
Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A #. cikk valamivel későbbre teszi az átültetés időpontját
Ik ben haar broer, Nicola Caratioj4 oj4
„A »Picante« típusú »Queijo da Beira Baixa« sajtok sózhatók egylépéses eljárással a sónak a sajt felületén való szétszórásával vagy a sajt sólében áztatásával, vagy több fázisban, az első sózást közvetlenül a feldolgozás után a sajt felső oldalán, a második sózást pedig a sajt másik oldalán és függőlegesen, néhány órával később elvégezve, amely fázisokat esetleg további sózási eljárások követhetnek.”
De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Regering van de Republiek Litouwen, enerzijds, en de Franse Gemeenschap van België en het Waalse Gewest, anderzijds, opgemaakt te Vilnius op # oktober #, zal volkomen gevolg hebbenEuroParl2021 EuroParl2021
Megbeszélésem lesz ma reggel, de később benézek.
Dus ik probeer het te latenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) Norvégia vagy Svájc területén átszállított és később részben vagy egészben a Közösségbe vagy a kedvezményezett országba újra kivitt termékek, feltéve hogy azok a tranzitország vagy raktározás szerinti ország vámhatóságának felügyelete alatt maradnak, és nem esnek át semmilyen műveleten a kirakodáson, újra berakodáson vagy a jó állapotban történő megőrzést célzó bármilyen más műveleten kívül;
°) of een behandeling overeenkomstig bijlage VII, deel A, punt #, hebben ondergaanEurLex-2 EurLex-2
KG munkacsoportjától (az UBE Europe GmbH később kilépett a munkacsoportból) a beflubutamid hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan.
Ik werkte op de koffieplantages in de bergenEurLex-2 EurLex-2
Tizenkilenc évvel később, 1968 májusában már a francia elnök közvetlen környezetében dolgozott.
Het Kruis #e klasseLiterature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.