megbán oor Nederlands
megbán
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
berouwen
A „megbán” ige megfelelője például a kobongola motema kifejezés, amely szó szerint azt jelenti, hogy ’átfordítja a szívét’.
Voor „berouw hebben” bijvoorbeeld zegt men kobongola motema, wat letterlijk „het hart omkeren” betekent.
spijten
Lehet, abba kellene hagynia mielőtt olyat tesz, amit megbán.
Stop nu, voordat je dingen doet waar je spijt van krijgt.
berouw hebben
A „megbán” ige megfelelője például a kobongola motema kifejezés, amely szó szerint azt jelenti, hogy ’átfordítja a szívét’.
Voor „berouw hebben” bijvoorbeeld zegt men kobongola motema, wat letterlijk „het hart omkeren” betekent.
betreuren
Azt hiszem, ha egy ember felbőszül, olyat tesz, amit később megbán.
Ik denk dat een man woedend wordt en dingen doet die hij betreurt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Csak adj két napot, mielőtt olyat tennél, amit örökre megbánnál!
Het was duidelijk dat hij naar mij blafteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Az áldozat lassan elkezd megbetegedni... és végül megbénul, mintha egy erős méreg hatása alatt lenne. "
Dat blijkt nog duidelijker nu de RvP bij de indiening van haar opmerkingen over de voorlopige verordening haar bereidheid heeft getoond om een aantal regelingen voor zover mogelijk te wijzigenopensubtitles2 opensubtitles2
Ha elindulnak, a Bárka megbénul, és mindenki, aki itt marad, meghal.
GlazenwassersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gondolják meg alaposan, nehogy olyat tegyenek, amit megbánnak.
Als je wist dat al die vrouwen opgewonden raakten door mij... zou dat je niet dwarszitten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A londoni Lloyd's akkori becslése szerint 500 az 1-hez volt az esélye, hogy megbuknak.
Het Agentschap is een orgaan van de GemeenschapOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem bánom, ha néha megböknek egy kicsit
Was het net zoals je gedacht had?opensubtitles2 opensubtitles2
Ez gondolatközlést igényel (Zsidók 10:24, 25). Ha valaki megbánt téged, ez egyáltalán nem ok arra, hogy távol tartsd magad az összejövetelektől.
Daar moet het geld binnenkomenjw2019 jw2019
Marásuk először nem fájdalmas, de az áldozat fokozatosan megbénul a méreg miatt.
Ik moet bekennen dat ik tot diegenen behoor die een grote verdraagzaamheid en vrijheid van meningsuiting voorstaanjw2019 jw2019
A tény, hogy ezzel nem vagy tisztában mélyen megbánt.
Brutogewicht (kgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Ha valaki megbánt minket vagy a szeretteinket, az okozott fájdalom szinte elviselhetetlen lehet.
Gooi je wapen neer!LDS LDS
Ha a párod megbánt, ne tulajdoníts neki rossz indítékot.
Tezelfdertijd houdt de werking van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomstvan rechtswege opjw2019 jw2019
Ha valaki megbánt vagy felingerel, hajlamosak vagyunk csak a gyengeségeit nézni.
We dienen er onder andere voor te zorgen dat degenen die al registratiebelasting hebben betaald voldoende krijgen gerestitueerd.jw2019 jw2019
Függetlenül etnikai hovatartozásunktól, nemzetiségünktől, múltbéli, megbánt tetteinktől; függetlenül mindattól, amit esetleg velünk tettek – mindannyian ugyanúgy részesülhetünk e csodákból.
Dit wordt tweemaal per week via een injectie in een ader toegediendLDS LDS
És nem szeretném, ha bármit is megbánnál.
He, Lumpy, voel je je al wat beter door het verhaal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nézd, ha nem segítesz, az, hogy kizáratlak a kamarából, nem lesz a megbánt dolgaim listáján.
alstublieft.- dus... dit is mijn verrassing, he?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bocsássatok meg: Ha valaki megbánt titeket, próbáljátok az ő szemszögéből is nézni a helyzetet.
Tien secondenLDS LDS
„Indiában naponta 19 diák követ el öngyilkosságot. Ebből hatan azért teszik ezt, mert félnek, hogy megbuknak a vizsgákon” (INDIA TODAY INTERNATIONAL, INDIA).
Wou u ons soms de hele dag buiten laten staan?jw2019 jw2019
Szerintem mindenki tett olyat a múltjában, amit már megbánt.
Ze was vast al doodgeschoten voordat de napalm vielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néha ír olyat, amit aztán megbán.
Bepaalde aspecten van de kwaliteitszorg zouden weliswaar te maken kunnen hebben met bijvoorbeeld de interne organisatie van de verzorgingsinstelling en met de opvang, en aldus aspecten betreffen die niet aan de bevoegdheid van de gemeenschappen zijn onttrokkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi lenne, ha megbuknál, és visszaköltöznél?
Vincent ANCORA (Christelijke Centrale voeding en diensten), Victor DE COSTER (Algemene Centrale-A.B.V.V.), Marcel FIERENS (Christelijke Centrale Voeding en Diensten), Dan PLAUM (Algemene Centrale-A.B.V.VOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Éretlen, elhamarkodott cselekedet volt, melyet később, az évek során nagyon megbánt.
Hoe gaat het met je?jw2019 jw2019
Chip vitt életet az erőmű 6-F szektorába, de Chip egyszer bevallotta nekem, hogy pár dolgot megbánt.
Mediterrane en thermo-atlantische kwelders en schorrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogyan reagálsz majd, ha megbánt valaki?
U bent Canadees, hè?jw2019 jw2019
Nos, srácok, ma a megbánt dolgokról akarok beszélni.
Ze vlogen naar beneden en verdwenen toen in de bossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.