mindkettő oor Nederlands
mindkettő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mindkettő szülő kell, hogy neked adják a vérüket.
Ik zei Sid dat dit een enkele reis wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kapcsolatfelvétel mindkettőjükhöz
Ik ben over # minuten terugEurLex-2 EurLex-2
És a végén a B. M. S.- neklesz egy futball csapata vagy egy lacrosse csapata, de mindkettő nem lehet!
OK, laten we dit doenopensubtitles2 opensubtitles2
felhívja a figyelmet a fiatalok, az idősek és a bevándorlók aktív integrációjának minden erőfeszítéssel történő támogatására egy nyitott munkaerőpiac létrehozása érdekében; felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vázoljanak fel egy sürgős intézkedéscsomagot a fekete munka, a gyermekkényszermunka és a munkások kizsákmányolása elleni küzdelem érdekében, továbbá oldják meg a gazdasági migráció és a menedékkérés egymással, valamint mindkettőnek az illegális bevándorlással való összemosását; felhívja a tagállamokat, hogy fogadjanak el jogszabályokat a veszélyeztetett munkavállalók bandavezérek általi kizsákmányolása ellen, valamint a migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló ENSZ-egyezménynek az aláírása és végrehajtása érdekében;
Ja, ja.Vervloekte rotzooiEurLex-2 EurLex-2
Számláló/nevező, ahol mindkettő numerikus karakter vagy a „tényleges” kifejezés, például 30/360 vagy tényleges/365
Neem een shot van de demonstrateneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A 4.2.1. és a 4.2.2. reagens azonos módon használható; mindkettőt sötét helyen, bedugaszolt polietilén üvegben kell tárolni.
Ik neem dat dit niet aanvoelt als een simpele berovingEurLex-2 EurLex-2
Ezek a 2006/48/EK irányelv 80. cikkének (8) bekezdésében említett intézményvédelmi rendszerrel azonos intézményvédelmi rendszerbe tartoznak, vagy az említett irányelv 3. cikke (1) bekezdésében említett, ugyanazon központi szerv kapcsolt hitelintézetei esetében mindkettő hitelintézet, vagy az egyik hitelintézet, a másik pedig központi szerv.
Er wordt geen mensenrechtendialoog met Wit-Rusland nagestreefd; ik geloof echter dat niet alleen verdedigers van mensenrechten in dat land, maar ook de EU hierin zijn geïnteresseerd.EurLex-2 EurLex-2
A szervezetnek biztosítania kell, hogy azok a személyek, akik a légi alkalmasság fenntartása érdekében a légijármű-szerkezetek vagy komponensek – vagy mindkettő – roncsolásmentes vizsgálatát végzik, illetve ellenőrzik, megfelelő szakképesítéssel rendelkezzenek az adott roncsolásmentes vizsgálatok elvégzéséhez, az ügynökség által elismert európai vagy azzal egyenértékű szabványnak megfelelően.
Neem je kans.Ik laat ze schuivenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mindkettőt kiterjedt előkészítő munkálatok előzték meg(18), amelyek során megvitatták a nyugdíjalapokat és héa tekintetében való kezelésüket is.(
Jij, smerig aapjeEurLex-2 EurLex-2
Mindkettő rettenetes fájdalmaktól szenved.
Nagevraagd bij de NASAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vagy Crawford küldte, hogy behízelegje magát, mielőtt mindkettőjüket kirúgják?
Ontspan u, Miss Goldsmith.- Noem me toch Franopensubtitles2 opensubtitles2
Ez a vélemény két európai bizottsági dokumentummal foglalkozik. Mindkettő tárgya a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák védelme.
We praten over twee, maximaal drie dagen, om me te helpen die man te vindenEurLex-2 EurLex-2
Mindkettő összhangban van az Európa 2020 stratégiával, a 2012. évi éves növekedési jelentéssel, valamint a Mozgásban az ifjúság és a Több lehetőséget a fiataloknak kezdeményezéssel.
De podologen en de diëtisten gebruiken ontvangstbewijsboekjes en een dagboek overeenkomstig de bij dit besluit gevoegde modellenEurLex-2 EurLex-2
Vagyis ez mindkettőnket érint.
vervangen bij het besluit van # april # en gewijzigd bij de wetten van # februari # en # augustus #, inzonderheid op artikel #, § #, #°, derde lid, vervangen bij de wet van # augustus # en gewijzigd bij de wetten van # december # en # december #, en vierde lid, ingevoegd bij de wet van # augustusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindkettő a stressz klasszikus jelei!
aan plastische chirurgieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindkettő megnyugtat.
Daarom is zij een inspecteur, en jij nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Bár van különbség ember és állat közt, mindkettő egyformán tud szenvedni.
Ongeloof verzet geen bergenQED QED
Mindkettővel foglalkozni kell.
Positieve storing treedt op bij NDIR-instrumenten wanneer het storende gas hetzelfde effect heeft als het te meten gas, maar in mindere mateEurLex-2 EurLex-2
Nos, nekem mindkettő megvan.
Intussen... begrijp je misschien hoe slim ik benOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ed elvette mindkettőjüket?
Noemde ze me zojuist een slet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha azonban a személyi állomány összetétele igazolja, és az üzemi tanácsban az üzemi megbízottak egyhangú kérésére, vagy üzemi tanács hiányában a szakszervezeti küldöttség egyhangú kérésére, vagy mindkettő hiányában valamely reprezentatív szakszervezet küldöttjének kérelmére, a munkáltatónak az alkalmazottainak címzett véleményekhez, közleményekhez, aktusokhoz, igazolásokhoz és nyomtatványokhoz egy vagy több nyelven készített fordítást kell mellékelnie.
Zo te zien zijn de stemmen geteld, en Texas speelt tegen Michigan in de Rose BowlEurLex-2 EurLex-2
„a háztartás jövedelmének megosztása”: a magánháztartás jövedelméhez való hozzájárulás vagy a magánháztartás jövedelméből való részesülés, vagy mindkettő;
Ik heb wel veel over u gehoord, Percy JonesEuroParl2021 EuroParl2021
Szóval mindkettőnket idegesít.
Beukenbossen in de Apennijnen met Abies alba en met Abies nebrodensisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szintén üdvözlendő a Tanács azon álláspontja, hogy piktogramokkal egészítsék ki a címkét annak jelzésére, hogy a gumiabroncs szélsőséges hó- vagy jégviszonyokra, illetve mindkettőre kialakított abroncs, ami a bizottsági javaslatnak is részét képezte.
GlazenwassersEuroParl2021 EuroParl2021
Neki... volt mindkettő.
Zo is de uitvoer van wegvoertuigen met 51,3 procent en die van personenauto's met 59,4 procent gedaald.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.