szükséget szenved
in ellende verkeren
szenved oor Nederlands
szenved
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
lijden
Szenvedett-e valamikor epilepsziában, vagy más, görccsel járó betegségben?
Heeft u ooit geleden aan vallende ziekte of andere stuiptrekkingen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az Unió a tagállamok költségvetési korlátai ▌következtében főként a beruházások hiányától, valamint az alacsony növekedéstől szenved, ami piaci bizonytalanságot okoz a gazdaság jövőjével kapcsolatban.
Wanneer ben je hier aangekomen?not-set not-set
Két nap múlva a Föderáció helyrehozhatatlan sérüléseket szenved.
We helpen je zo snel mogelijkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fickó szenved.
Dus hij begon me preken te leren, terwijl andere kinderen buiten speeldenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Különösen, ami az egyedi határozatokat illeti, az azok indokolására vonatkozó kötelezettség célja – a bírósági felülvizsgálat lehetővé tételén kívül – az érintett részére elegendő tájékoztatás biztosítása annak eldöntéséhez, hogy a határozat adott esetben valamely, az érvényességének vitatását lehetővé tevő hibában szenved‐e (lásd: 2013. július 11‐i Ziegler kontra Bizottság ítélet, C‐439/11 P, EU:C:2013:513, 115. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
° minstens vijf voorstellingen brengen van het gesubsidieerde projecteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mindkettő rettenetes fájdalmaktól szenved.
Daar kom je nooit verder meeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel az éghajlatváltozás közgazdasági hatásáról szóló Stern-jelentés (#. október) és az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi bizottság jelentései szerint a legszegényebb országok és emberek szenvednek majd a leghamarabb és leginkább az éghajlatváltozás hatásaitól
Maagdarmstelselaandoeningenoj4 oj4
Ilyen körülmények között kár keletkezése még abban az esetekben is kimutatható, ha az érintett uniós gazdasági ágazat egészében nem szenved el kárt, abban az esetben, ha a támogatott behozatal egy ilyen elszigetelt piacon koncentrálódik, feltéve továbbá, hogy a támogatott behozatal az ilyen piacon tevékenykedő gyártók/termelők mindegyikét vagy majdnem mindegyikét érintő kárt okoz.
Het is niets, alleen hoofdpijneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Whalsay-jelentést a Whalsay Ltd ügyvezető igazgatója adta ki, és az nem tekinthető a Whalsay-re és a társaságnak a Shetland Seafish Ltd általi lehetséges megszerzésére vonatkozó független jelentésnek. A jelentésben azt állítják, hogy mindkét társaság egyértelműen szenved a lazac korlátozott ellátásaitól a piacon, valamint, hogy a két társaság egyesülése „az ezen iparágban a folyamatos és fenntartható foglalkoztatás biztosításának nem csupán legjobb, hanem talán az egyetlen esélyét kínálja”.
Waar is Trance?EurLex-2 EurLex-2
Látni akarod, ahogy Aeryn Sun szenved az élő haláltól?
Gelukkige verjaardag, ClaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(31) A földgáz belső piaca a likviditás és az átláthatóság hiányától szenved, ami gátolja az erőforrások hatékony elosztását, a kockázatok fedezését és a piacra lépést.
Claeys, H., erenotaris ter standplaats Oostkampnot-set not-set
E tekintetben a közösségi bíróság köteles annak ellenőrzésére szorítkozni, hogy a kérdéses intézkedés nem szenved‐e nyilvánvaló hibában, vagy nem érinti‐e hatáskörrel való visszaélés, az illetékes hatóság nem lépte‐e túl nyilvánvaló módon a mérlegelési jogkörének kereteit, és az eljárási garanciákat, amelyek e kontextusban különös jelentőséggel bírnak, teljes mértékben betartották‐e.
In deze context is het dienstig besluiten die geen reëel effect meer hebben, uit de actieve regelgeving te verwijderenEurLex-2 EurLex-2
A föld szenved alattad.
Ik wil derhalve de volgende inspanningen noemen. Ten eerste komen in de strategie voor de werkgelegenheid vier actieterreinen voor waarvan er één betrekking heeft op gelijke kansen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amelyekben, ha már szó esett róluk, a repülőgép sajnálatos módon hiányt szenved.
Hoe kunnen we de cellen stabiel houden na # minuten licht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel a tagállamoknak meg kell adni a jogot arra, hogy megtiltsák szarvasmarhafélék vagy sertések területükre való behozatalát, ha azok ragályos vagy fertőző betegségben szenvednek vagy erre gyanúsak, és ha az állatok az ilyen betegséget terjeszthetik anélkül, hogy ténylegesen abban szenvednének, vagy ha azok nem felelnek meg a Közösség állat-egészségügyi rendelkezéseinek;
Je hebt een zware dag gehadEurLex-2 EurLex-2
Ennyit szenved hogy ellopjon egy kocsit erre ott dobja ki a szobrot?
neemt met voldoening kennis van het wetgevingsbesluit ter vaststelling van de principes die ten grondslag liggen aan een Europees spoorwegnet voor een concurrerend goederenvervoerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sok ember valósággal gyűlöli őket, és néhány országban kegyetlen üldözés miatt szenvednek.
De rubriek welvaart omvat drie beginselenjw2019 jw2019
Ugyanakkor, nem feledkezhetünk meg arról sem, hogy Irakban ténylegesen a muzulmánok szenvednek a legtöbbet a terroristáktól és a szekták között dúló erőszaktól, függetlenül attól, hogy síiták, szunniták vagy más irányzathoz tartoznak-e.
Maar ze gebruiken ' t voor hun kernfusiegeneratorsEuroparl8 Europarl8
Számítások szerint Európában ma mintegy 7,3 millióan szenvednek Alzheimer-kórban és azzal összefüggő rendellenességekben; és ez a számadat 2020-ra várhatóan megkétszereződik.
Ontbinding en vereffening van het fonds voor bestaanszekerheid genaamd "Sociaal Fonds voor de thuisverzorging"EurLex-2 EurLex-2
Az ország a nyersanyag átkától szenved.
Een ander woord voor licht is gelukLiterature Literature
Vezetői engedély nem adható ki, illetve nem újítható meg azon kérelmezők vagy járművezetők számára – az erre felhatalmazott orvos szakvéleményében kellően indokolt és rendszeres orvosi felülvizsgálattal járó kivételes esetektől eltekintve –, akik súlyos és visszafordíthatatlan veseelégtelenségben szenvednek.
Hij gaat dit niet overleven.Is dat daar deel van de wedstrijd?EurLex-2 EurLex-2
Ekképpen az eladókat és a vevőket kiszolgáló jogszerű internetes platformok és jogtulajdonosok a hamis árukkal kereskedők áldozataivá válhatnak, kárt szenvednek továbbá a fogyasztók, a jogtulajdonosok, az e-kereskedelmi szolgáltatók, valamint a gazdaság és a társadalom is.
Woon jij nu ook al hier?EurLex-2 EurLex-2
" A szegény szenved először, de a szegény segít először. "
Angina pectoris of hartritmestoornissen, zoals boezemfladderen en fibrilleren, hartfalen of myocardinfarct zijn voorgekomen bij met MabThera behandelde patiëntenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abban az esetben, ha egy közösségi hajó az MSZÁ vizein (beleértve a belvizeket, felségvizeket és az KGÖ-t) a környezetben, a tulajdonban, vagy emberben kárt okozó tengeri balesetet szenved vagy eseménnyel válik érintetté, a hajó és a kezelő azonnal értesíti a NORMA-t és az MSZÁ Közlekedési, Kommunikációs és Infrastrukturális Osztálya Titkárságát.
Waarom maak je je druk om wat ik draag?EurLex-2 EurLex-2
A bizonyos bírósági szolgáltatások digitalizálására irányuló kezdeményezéseknek – például az elektronikus postafiókok vagy elektronikus irattárak – a bíróságok mindegyikében történő bevezetése késedelmet szenved.
Ik ben ' t ontvlamde besef van verwerping van JackEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Házastársaik, gyermekeik, sőt még hitelezőik is mind annak az egy embernek a romlottsága miatt szenvednek!
Ook de lagere compartimentenjw2019 jw2019
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.