végződés oor Nederlands

végződés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands

einde

naamwoord onsydig

Néhány kérdésre nincs válasz vagy végződés, bár te biztosítottál nekünk egyet azzal, hogy megbuktattad a csapatot.
Sommige vragen hebben geen antwoorden of eindes, al heb je ons wel een einde gegeven door te falen.

uitgang

naamwoord manlike

A tárgyat az n-végződés jelzi az eszperantóban.
Het lijdend voorwerp wordt aangegeven door de uitgang -n.

voorbeelde

Az N-végződés.
De N-terminus.

e) „szabályozott barangolásos hívás”: a barangolást végző ügyfél olyan mobilbeszédhívása, amelyet egy látogatott hálózaton kezdeményeztek, és a végződés szerinti nyilvános hírközlő hálózat a Közösségen Ö az Unión Õ belül található, vagy a barangolást végző ügyfél olyan hívásfogadása, amelyet a Közösségen Ö az Unión Õ belüli nyilvános hírközlő hálózatról kezdeményeztek és egy látogatott hálózaton fogadtak;
e) "gereguleerd roaminggesprek": een mobiel telefoongesprek dat hetzij geïnitieerd is door een roamende klant, opgebouwd op een bezocht netwerk en afgegeven op een openbaar communicatienetwerk binnen de Ö Unie Õ Gemeenschap, hetzij ontvangen is door een roamende klant, opgebouwd op een openbaar communicatienetwerk binnen de Ö Unie Õ Gemeenschap en afgegeven op een bezocht netwerk;

A hálózsákoknak nem lehetnek éles élei és végződései.
Kinderslaapzakken mogen geen scherpe randen en punten hebben.

Elektromos végződések, és körülbelül ezervoltnyi feszültség van közöttük, azért is tettünk rájuk biztonsági borítást.
Het zijn elektrische polen waarop een spanning van duizend volt staat, vandaar die bescherming eromheen.

legfeljebb 190 mm hosszal, a tengely elejétől a külső végződésig mérve,
een maximale lengte van 190 mm, gemeten vanaf het begin van de schacht tot het uiteinde ervan,

89 Végül a fellebbező azt állítja, hogy az Elsőfokú Bíróság tévesen értelmezte az érvét, mivel a megtámadott ítélet 85. pontjában az Elsőfokú Bíróság azt állapította meg, hogy a fellebbező az „‐ix” végződés használatából eredő kizárólagos jogra hivatkozik, holott a fellebbező azt állította, hogy a MOBILIX‐hez hasonlóan létrehozott védjegycsalád jogosultja.
89 Ten slotte stelt rekwirante dat het Gerecht haar argument niet goed heeft begrepen waar het in punt 85 van het bestreden arrest opmerkt dat zij een uitsluitend recht op het gebruik van het achtervoegsel „-ix” doet gelden, terwijl zij heeft gesteld houdster te zijn van een familie van merken die op soortgelijke wijze als MOBILIX tot stand zijn gekomen.

Elektromos vezetékek végződésein használt szigetelő termékek
Isolatieartikelen voor eindpunten van elektriciteitskabels

„Nyesett szemek”: olyan szemek, amelyekről a végződés egészét eltávolították.
„Ontpunte korrels”: korrels waarvan de punt geheel ontbreekt.

És amikor egy felhő úszik át az égen, egy felhő lesz látható a végződéseken amiken bejön a fény.
Als een wolk voorbij komt, kan je een wolk zien aan de uiteinden waar het licht doorlaat.

Elektromos és elektronikus vezetők, érintkezők, kapacitások, csatlakozók, végződések, vezetők, csatolók, adapterek, hüvelyek és csatlakozó dobozok
Elektrische en elektronische leidingen, contacten, condensatoren, connectors, beeldschermen, geleiders, koppelingen, adaptors, contactdozen en verbindingskasten

Ugyanis, noha sajnálatos, hogy a megtámadott határozat erre vonatkozólag nem tartalmaz kifejezett utalást, a fellebbezési tanács azzal, hogy a megtámadott határozat 17. pontjában úgy vélte, hogy a közös „rna” elem ellenére inkább a szó végződése kelti fel a figyelmet, amely megkülönböztetőbb jellegű, és arra következtetett, hogy ez az erőteljes különbség lehetővé teszi bármiféle összetéveszthetőség kizárását, a szóban forgó megjelölések átfogó vizsgálatát végezte el.
Ofschoon kan worden betreurd dat de bestreden beslissing op dit punt niet geheel expliciet is, heeft de kamer van beroep, door in punt 17 van de bestreden beslissing te oordelen dat de aandacht ondanks het gemeenschappelijke bestanddeel „rna” eerder op het – meer onderscheidende – einde van het woord gericht zal zijn, de betrokken tekens globaal geanalyseerd, waarbij zij heeft geconcludeerd dat wegens dit grote verschil elk gevaar voor verwarring kon worden uitgesloten.

Polikarbonát foszgénből, biszfenol-A-ból, rezorcinból, izoftálil-kloridból, tereftálil-kloridból és polisziloxánból, p-kumilfenol végződésekkel, valamint legalább 24 100 , de legfeljebb 25 900 tömegátlag molekulatömeggel (Mw)
Polycarbonaat van fosgeen, bisfenolA, resorcinol, isoftaloylchloride, tereftaloylchloride en polysiloxaan, voorzien van p-cumylfenol eindgroepen, met een gewichtgemiddeld molecuulgewicht (Mw) van 24 100 of meer doch niet meer dan 25 900

Sok levélnek van meghosszabbított végződése vagy cseppfogója, amely az esőcseppek súlyát felfogja és csökkenti.
Veel bladeren zijn voorzien van verlengde uiteinden of druippunten, die de zware druppels uiteen doen vallen.

„Tört szemek, illetve szemdarabok”: olyan szemek, amelyekről a végződésnél nagyobb részt távolítottak el; a tört szemek közé a következők tartoznak:
"Gebroken korrels" of "deeltjes": korrels waarvan meer dan de punt ontbreekt; deze categorie omvat:

Ezzel szemben figyeljük meg, mit ír az Encyclopædia Britannica a sumer nyelvről, a legrégebbi ismert írott nyelvről: „A sumer nyelv nagyon bonyolult, mivel igéihez . . . többféle előtag, szótestbe illeszthető toldalék és szótőhöz járuló, módosító végződés kapcsolódik.”
Integendeel, neem eens wat de Encyclopædia Britannica uitlegt over het Sumerisch, de oudst bekende geschreven taal: „Het Sumerische werkwoord, met zijn . . . verschillende voor-, tussen- en achtervoegsels, geeft een heel gecompliceerd beeld.”

„Egész szemek” : olyan szemek, amelyekről csak a végződés egy részét távolították el, tekintet nélkül a hántolás egyes fázisaiban keletkező jellemzőkre.
"Hele korrels" : korrels waarvan, ongeacht de aan ieder bewerkingsstadium eigen kenmerken, ten hoogste een gedeelte van de punt ontbreekt.

A tárgyat az n-végződés jelzi az eszperantóban.
Het lijdend voorwerp wordt aangegeven door de uitgang -n.

Biliárdasztalok, biliárddákók, bilárddákok végződései, biliárdgolyók, automata vagy zsetonos játékok, kréta biliárddákókhoz, televíziós játékoktól eltérő játékok, társasjátékok, darts, megvilágított játékasztalok, biliárddákó védőtakarók
Biljarttafels, biljartkeus, punten van biljartkeus, biljartballen, speelhalspellen, automatisch of met muntinworp, biljartkrijt, elektronische spellen, anders dan die welke uitsluitend in samenhang met een tv-toestel worden gebruikt, gezelschapsspellen, darts, buurthuistafels voor spellen, beschermhoezen voor biljartkeus

A szellemi tulajdonjogokra vonatkozó műszaki és jogi kutatások, beleértve a doménneveket és domén-végződéseket is
Technisch en juridisch onderzoek met betrekking tot intellectuele-eigendomsrechten, waaronder domeinnamen en domeinuitgangen

a) vagy kiejtés szerint és a nyelvtani szabályok (vagyis a litván végződések) alkalmazása nélkül;
a) hetzij fonetisch en zonder toepassing van grammaticaregels (dat wil zeggen zonder Litouwse buigingsuitgang);

E végződés azonban nem változtatja meg a „pages jaunes” kifejezés értelmét, mivel azon gondolat sugalmazására korlátozódik, hogy a bejelentett védjegy által megjelölt áruk megtekinthetők vagy megvásárolhatók az interneten.
Deze uitgang wijzigt de betekenis van de uitdrukking „pages jaunes” echter niet, aangezien hij enkel de suggestie wekt dat de producten waarop het merk betrekking heeft, op internet kunnen worden geraadpleegd of gekocht.

„Nyesett szemek”: olyan szemek, amelyekről a végződés egészét eltávolították.
"Ontpunte korrels": korrels waarvan de punt geheel ontbreekt.

85 Végül, el kell utasítani a felperes azon érvét, miszerint az „ix” végződésre tekintettel, teljes mértékben azt lehetne hinni, hogy a „mobilix” szó az „Astérix” sorozat figuráiból álló védjegycsaládba illeszkedik, és azt úgy lenne értelmezhető, mint az „obelix” kifejezés egy származékát.
85 Ten slotte faalt verzoeksters argument dat het door het achtervoegsel „ix” zeer wel denkbaar is dat de term „mobilix” tersluiks binnendringt in de merkenfamilie bestaande uit personages van de Asterix-reeks en wordt opgevat als een woord afgeleid van de term „obelix”.

Az új hajók tűzvédelmével kapcsolatos szerkezeti óvintézkedések jóváhagyásakor figyelembe kell venni a csatlakozásoknál és a hőfalak végződéseinél lévő hőhidak közötti hőátadás valószínűségét.
Bij de goedkeuring van structurele voorzorgsmaatregelen op het stuk van de brandveiligheid van nieuwe schepen, dient rekening te worden gehouden met het gevaar voor warmteoverdracht tussen warmtebruggen op intersectiepunten en op de plaats waar de thermische sperinrichtingen stoppen.

Polikarbonát foszgénből, biszfenol-A-ból, rezorcinból, izoftálil-kloridból, tereftálil-kloridból és polisziloxánból, p-kumilfenol végződésekkel, valamint legalább 24 100, de legfeljebb 25 900 tömegátlag molekulatömeggel (Mw)
Polycarbonaat van fosgeen, bisfenolA, resorcinol, isoftaloylchloride, tereftaloylchloride en polysiloxaan, voorzien van p-cumylfenol eindgroepen, met een gewichtgemiddeld molecuulgewicht (Mw) van 24 100 of meer doch niet meer dan 25 900