végződik oor Nederlands

végződik

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands

eindigen

werkwoord

Az eszperantóban a származtatott határozószó e-re végződik.
In het Esperanto eindigt een afgeleid bijwoord op een e.

eindigen met

werkwoord

Mindig mikor verekedtünk, úgy végződött, hogy a lábam a nyakadon volt.
Elk gevecht dat we ooit hadden, eindigde met mijn voet in je nek.

eindigen op

werkwoord

A világ ott kezdődik és végződik, ahol a tiétek.
Zijn wereld begint en eindigt op dezelfde plaats als die van jou.

voorbeelde

Pofája két vastag szarvban végződik.
Deze poten eindigen in twee haakachtige klauwtjes.

De minden veled végződik.
Maar het eindigt met jou.

36 Ezt követően, tekintettel a jelen végzés 30–32. pontjában kifejtett megfontolásokra, nincs jelentősége annak, hogy e műszaki eljárás azzal kezdődik, hogy a sajtócikkeket manuálisan beteszik a szkennerbe, abból a célból, hogy létrehozzák az első időleges másolatokat (TIFF‐fájlok létrehozása), továbbá annak sem, hogy az eljárás egy időleges többszörözési cselekménnyel, nevezetesen a tizenegy szavas kivonatot tartalmazó fájl létrehozásával végződik.
36 Gelet op hetgeen in de punten 30 tot en met 32 van de onderhavige beschikking is gezegd, is het vervolgens niet ter zake dienend dat een dergelijk technisch procedé op gang wordt gebracht door het handmatig invoeren van de persartikelen in een scanner om een eerste tijdelijke reproductie — te weten het TIFF-bestand — te creëren, en dat het wordt afgesloten met een tijdelijke reproductiehandeling, te weten het creëren van het bestand met het fragment van elf woorden.

Egy vékony vízszintes csík, ami két függőleges kiemelkedésben végződik.
Een dunne horizontale streep die eindigt in twee verticale uitstulpingen.

Lássuk, hogyan végződik.
Kijk hoe dit allemaal eindigt.

Mivel több száz olyan bank létezik, amelynek elnevezése a „bank” elemre végződik (Comdirectbank, HypoVereinsbank, Commerzbank stb.), ezeket nevük eleje különbözteti meg egymástól.
Aangezien er honderden banken bestaan waarvan de naam eindigt op het element „bank” (Comdirectbank, HypoVereinsbank, Commerzbank, enz.), onderscheiden zij zich van elkaar door het eerste deel van hun naam.

a bányászati törvény mellékletében meghatározott vonal azon szakasza, amely az f) pontban meghatározott metszéspontból indul, és az a) pontban meghatározott metszéspontban végződik
vervolgens van het onder f) bedoelde snijpunt de lijn als vastgelegd in de bijlage bij de Mijnbouwwet, tot het onder a) genoemde snijpunt

Bárhogy is, tudnunk kell, hogyan végződik.
Hoe dan ook, we moeten weten hoe het zit.

Az A. fázis akkor kezdődik, amikor a kérelmező kijelöli az EK-hitelesítésért felelős bejelentett szervezetet, és akkor végződik, amikor az EK típusvizsgálati vagy -konstrukcióvizsgálati tanúsítványt kiadják.
Fase A start zodra een aangemelde instantie, die verantwoordelijk is voor EG-keuring, door de aanvrager wordt aangesteld en eindigt als de EG-type- of EG-ontwerpkeuringsverklaring wordt verleend.

Miért végződik minden templomi megbeszélés így?
Waarom eindigt elke kerk-viering niet zo?

emlékeztet az ENSZ Közgyűlés által 2007. december 18-án elfogadott, a halálbüntetés alkalmazására vonatkozó moratóriumról szóló határozatra (62/149. határozat), amely a halálbüntetés alkalmazását illetően globális moratóriumra hív fel; hangsúlyozza, hogy a határozat azzal végződik, hogy felhívást intéz az Egyesült Nemzetek valamennyi tagállamához, hogy vezessenek be moratóriumot a kivégzésekre, a halálbüntetés eltörlése érdekében;
herinnert aan de resolutie over een moratorium op de toepassing van de doodstraf (Resolutie 62/149), zoals aangenomen door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties op 18 december 2007, waarin wordt verzocht om een wereldwijd moratorium op de toepassing van de doodstraf; benadrukt dat de resolutie eindigt met een oproep aan alle lidstaten van de Verenigde Naties om een moratorium in te stellen op terechtstellingen, teneinde de doodstraf af te schaffen;

„Lényegét tekintve a kevélység a hasonlítgatás bűne, mert bár általában azzal kezdődik, hogy »nézd, milyen csodálatos vagyok, és milyen nagyszerű dolgokat tettem!«, szinte mindig azzal végződik, hogy »éppen ezért jobb vagyok nálad«.
‘In de kern is hoogmoed een zonde van vergelijken, want hoewel het vaak begint met “kijk eens hoe fantastisch ik ben en welke geweldige dingen ik heb gedaan”, lijkt het altijd te eindigen met “daarom ben ik beter dan jij”.

a képzés teljes időtartama legalább # év, beleértve egy teljes műszaki középiskolai szakképzést restaurátori szakon, vagy egy tíz-tizenkét éves képzést egy kapcsolódó szakon, és # év szakmai tapasztalat egy teljes műszaki szakközépiskolai képzés esetén, amely maturitní zkouška vizsgával zárul, vagy # év szakmai tapasztalatot abban az esetben, ha műszaki szakközép-iskolai képzés egy szakmai záróvizsgával végződik
overeenkomende met een studiecyclus met een totale duur van # jaar, mits de opleiding restauratie een volledige opleiding in het secundair technisch onderwijs omvat; of een opleiding van # tot # jaar in een met restauratie verband houdende studiecyclus, plus # jaar beroepservaring indien een volledige opleiding in het secundair technisch onderwijs is gevolgd, afgesloten met het maturitní zkouška-examen, of # jaar beroepservaring indien een opleiding in het secundair technisch onderwijs is gevolgd die wordt afgesloten met een eindexamen in het kader van het leerlingwezen

Egy beszámoló szerint London területén minden 13 000 palack vér átömlesztése közül egy a beteg halálával végződik.” (New York State Journal of Medicine, 1960. január 15.)
In het gebied van Londen heeft men één sterfgeval op elke 13.000 flessen transfusiebloed gerapporteerd.” — New York State Journal of Medicine, 15 januari 1960.

Az előkezelési eljárás során használt felszerelés vagy az azzal egyenértékű berendezés vízelvezetője egy legfeljebb 6 mm-es rácsméretű vagy nyílású rácsban vagy víznyelőben végződik, amely biztosítja, hogy a rajta áthaladó szennyvízben lévő szilárd részecskék mérete nem haladja meg a 6 mm-t.
De uitrusting voor het voorbehandelingsproces moet bestaan uit sifons of zeven met openingen van maximaal 6 mm in de eindfase van het proces of soortgelijke systemen die vaste deeltjes van 6 mm of meer in het afvalwater tegenhouden.

Másodszor, a segítségnyújtás nem szükségképpen az utasfelvételi pultnál kezdődik beszálláskor, illetőleg a poggyászfelvételi teremben végződik érkezéskor.
Bijstand begint niet altijd bij de incheckbalie en eindigt niet noodzakelijk in de hal waar de passagiers na aankomst hun bagage ophalen.

kibocsátási fázis: az eurobankjegyek típusa vagy sorozatai tekintetében az azon a napon kezdődő időszak, amikor az e típusba vagy sorozatba tartozó eurobankjegyek első kibocsátását nyilvántartásba vették számításba bevonható forrásként, valamint azon a napon végződik, amikor az e típusba vagy sorozatba tartozó eurobankjegy utolsó kibocsátását nyilvántartásba vették számításba bevonható forrásként
uitgiftefase met betrekking tot een type of serie eurobankbiljetten: de periode vanaf de datum waarop de eerste uitgifte van een eurobankbiljet van dit type of deze serie werd opgenomen in de referentiepassiva, tot de datum waarop de laatste uitgifte van een eurobankbiljet van dit type of deze serie werd opgenomen in de referentiepassiva

– Ha ez a dolog... rosszul végződik. – A tenyerébe temette az arcát, akárcsak azon a Port Angeles-i estén.
Hij liet zijn hoofd in zijn handen zakken, net als die avond in Port Angeles.

Ha jól végződik ez a küldetés, megmentjük Koth mestert, és elfogjuk Grievoust.
Hopelijk tegen het einde van deze missie hebben we Meester Koth gered... en General Grievous gevangen genomen.

az út az adatszolgáltató országban kezdődik, máshol végződik
de rit begint in het rapporterende land en eindigt elders

d) a III. mellékletben meghatározott vidékfejlesztési intézkedések esetében egy hároméves időszak, amely a felmérés évében december 31-én végződik.
d) voor maatregelen inzake plattelandsontwikkeling als gespecificeerd in bijlage III: een periode van drie jaar die eindigt op 31 december van het enquêtejaar.

Az ablak a zsák szegélyétől legfeljebb 6 méternyire végződik.
Het paneel eindigt maximaal 6 meter van de pooklijn.

egy nyolcéves általános iskolai képzést, valamint egy ötéves, nem gépjárművekre specializálódott műszaki középiskolai szakképzést, továbbá még egy gépjármű vizsgáztatási állomáson vagy egy gépjárműszerelő műhelyben eltöltött nyolcéves igazolt gyakorlatot; a teljes képzés, amely általános és szakképzést is tartalmaz, összesen 113 óra és minden tanulmányi egység vizsgával végződik.
acht jaar basisonderwijs en vijf jaar technisch onderwijs in een secundaire school op een ander gebied dan dat van voertuigen en een met bewijzen gestaafde praktijkervaring van acht jaar in een keuringsstation of in een garage, met in het totaal 113 uur volledige opleiding met inbegrip van basis- en gespecialiseerde opleiding, met examens na elk opleidingsonderdeel.

Talán... a legtöbben azt gondolták... egy nap így végződik majd...
Ik denk... dat de meeste onder jullie dachten dat... het ooit zoals dit zou eindigen...

10. „halászati út”: a halászhajó bármely olyan útja, amelynek során halászati tevékenységet folytatnak, amely út akkor kezdődik, amikor a halászhajó elhagyja a kikötőt, és akkor végződik, amikor oda visszatér;
(10) „visreis”: elke verplaatsing die een vissersvaartuig met het oog op het verrichten van visserijactiviteiten maakt en die begint wanneer het vissersvaartuig een haven verlaat en eindigt wanneer het in een haven aankomt;