vegyes oor Nederlands

vegyes

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands

gemengd

adjektief

Egyet nem értés esetén a Felek a vegyes bizottság keretében egyeztetnek egymással.
Bij verschil van mening plegen de partijen overleg in de gemengde commissie.

Soortgelyke frases

vegyes gazdálkodás
gemengd (landbouw)bedrijf

vegyes szennyvíz
gecombineerd afvalwater

vegyes erdő
gemengd bos

vegyes jelöltlista állítása
panacheren

vegyes gazdálkodást folytató mezőgazdasági üzem
gemengde landbouwonderneming

vegyes ár
gemengde prijs

EGT Parlamenti Vegyes Bizottság
Gemengd Parlementair Comité van de EER

vegyes házasság
gemengd huwelijk

vegyes költség
diverse toeslagen

voorbeelde

A vegyes bizottság megállapítja eljárási szabályzatát.
Het Gemengd Comité stelt zijn eigen reglement van orde vast.

Az átláthatóság érdekében a mauritiusi hatóságok vállalják, hogy a halászati partnerségi megállapodás 9. cikkében előírt vegyes bizottság (a továbbiakban: vegyes bizottság) keretében megadják az EU számára a mauritiusi vizeken folytatott halászati tevékenységekre vonatkozó információkat, az Indiai-óceáni Tonhalbizottság (IOTC) követelményeivel összhangban.
Omwille van de transparantie verbinden de autoriteiten van Mauritius zich ertoe de EU via de in artikel 9 van de partnerschapsovereenkomst inzake visserij vastgestelde gemengde commissie (hierna de "gemengde commissie" genoemd) relevante informatie over de visserijactiviteiten in de Mauritiaanse wateren te verstrekken overeenkomstig de IOTC-vereisten.

450 Ennek megfelelően a (349)‐(355) preambulumbekezdésben lévő magyarázat nem támasztja alá, hogy az összefonódással létrejött vállalkozás érdekelt lenne az összefonódást követően vegyes csomagban értékesítést folytatni.
450 De uiteenzetting in de punten 349‐355 maakt dus niet aannemelijk, dat de uit de fusie voortgekomen entiteit na de concentratie economisch belang bij gemengde bundeling zou hebben.

A vegyes bizottság az EFH-k elnökeiből, és az 57. cikknek megfelelően létrehozott albizottság elnökéből áll.
Het Gemengd Comité bestaat uit de voorzitters van de ESA's en, waar van toepassing, de voorzitter van een overeenkomstig artikel 57 opgericht subcomité.

Kizárólag e számítás céljából a köztes biztosítói holdingtársaságot vagy a köztes vegyes pénzügyi holdingtársaságot úgy kell kezelni, mintha az I. cím VI. fejezete 4. szakaszának 1., 2. és 3. alszakaszában a szavatolótőke-szükséglet tekintetében meghatározott szabályok hatálya alá tartozó biztosító vagy viszontbiztosító lenne, illetve mintha ugyanazok a feltételek vonatkoznának rá, amelyeket az I. cím VI. fejezete 3. szakaszának 1., 2. és 3. alszakasza a szavatolótőke-szükségletének fedezésére figyelembe vehető szavatolótőke-elemek tekintetében meghatároz.
Louter voor deze berekening wordt de verzekeringstussenholding of de gemengde financiële tussenholding behandeld als betrof het een verzekerings- of herverzekeringsonderneming die onderworpen is aan de voorschriften van titel I, hoofdstuk VI, afdeling 4, onderafdelingen 1, 2 en 3, met betrekking tot het solvabiliteitskapitaalvereiste en aan dezelfde voorwaarden als die van titel I, hoofdstuk VI, afdeling 3, onderafdelingen 1, 2 en 3, met betrekking tot het voor het solvabiliteitskapitaalvereiste in aanmerking komend eigen vermogen.

az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről az Izlandi Köztársaság közötti megállapodással létrehozott Vegyes Bizottságban képviselendő, a 3. jegyzőkönyv II. mellékletében foglalt, a nem származó anyagokon az előállított termék származóvá minősítése érdekében végzett megmunkálásokat vagy feldolgozásokat tartalmazó listát érintő, a 2007. évi Harmonizált Rendszer hatálybalépésére való tekintettel történő módosításra vonatkozó uniós álláspontról
betreffende het standpunt van de Europese Unie in het gemengd comité dat is opgericht bij de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek IJsland, anderzijds, over de wijziging van bijlage II (de lijst van oorsprongverlenende be- en verwerkingen) bij protocol 3 als gevolg van de inwerkingtreding van het geharmoniseerd systeem 2007

Egyet nem értés esetén a Felek a vegyes bizottság keretében egyeztetnek egymással.
Bij verschil van mening plegen de partijen overleg in de gemengde commissie.

Az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének javasolt módosításával kapcsolatban az Unió nevében elfogadandó álláspontnak az e határozathoz csatolt EGT vegyes bizottsági határozattervezeten kell alapulnia.
Het namens de Unie in het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt over de voorgestelde wijziging van protocol 31 bij de EER-overeenkomst, betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden, wordt gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER.

A szoros együttműködés és a vegyes bizottságban az egységes külső képviselet biztosítása érdekében, továbbá a Szerződések – különösen az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke (1) bekezdésének és az EUMSZ 218. cikke (9) bekezdésének – sérelme nélkül, az olyan ügyek tekintetében, amelyek egyszerre tartoznak az Unió és a tagállamok hatáskörébe, egyeztetést kell folytatni az Unió és a tagállamok által a vegyes bizottságban képviselendő álláspontról a vegyes bizottság minden ilyen üggyel foglalkozó ülését megelőzően.
Teneinde nauwe samenwerking alsmede eenheid in de externe vertegenwoordiging in het Gemengd Comité te bewerkstelligen, en onverminderd de Verdragen, met name artikel 16, lid 1, van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 218, lid 9, VWEU, moet, voorafgaand aan iedere vergadering van het Gemengd Comité over aangelegenheden die onder de bevoegdheid van zowel de Unie als de lidstaten vallen, overleg worden gepleegd over de namens de Unie en de lidstaten in het Gemengd Comité in te nemen standpunten met betrekking tot die aangelegenheden.

E jog gyakorlását objektíven és indoklással, írásban kell közölni a másik féllel. Az ügyet ilyen értesítés alapján az Ágazati Vegyes Bizottság haladéktalanul megtárgyalja. Amennyiben az Ágazati Vegyes Bizottság úgy dönt, hogy az egyenértékűség ellenőrzése szükséges, ezt a felek a 6. cikknek megfelelően közösen, kellő időn belül megtehetik.
De gemengde sectorcommissie voor de beveiliging van elektrisch materieel (GSC/BEM) bestaat uit vertegenwoordigers van de VS en de EG.

Ez a határozat 2012. július 14-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (10).
Dit besluit treedt in werking op 14 juli 2012, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de EER-overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden (10).

Az EGT Vegyes Bizottság 192/2016 határozata (2016. szeptember 23.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról (2018/448)
Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 192/2016 van 23 september 2016 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst [2018/448]

a) abban az esetben, ha két típusjóváhagyási vizsgálatot végeznek, a legnagyobb vegyes szén-dioxid-kibocsátási értékekről tanúskodó vizsgálati eredményeket kell figyelembe venni;
a) indien twee typegoedkeuringstests worden verricht, worden de testresultaten met de hoogste gecombineerde CO2-emissies gebruikt;

9. cikk – Vegyes bizottság
Artikel 9 - Gemengde commissie

Az éves ágazati program gambiai hatóságok által kért sürgős módosításaira a vegyes bizottságon keresztül, többek között levélváltás útján kerülhet sor.
Door de Gambiaanse autoriteiten gevraagde dringende wijzigingen in het jaarlijkse sectorale programma kunnen door de gemengde commissie worden goedgekeurd, onder meer via briefwisseling.

A kijelölő hatóságok tájékoztatják saját képviselőiket az e megállapodás 12. cikke alapján létrehozott Vegyes Bizottságban az ágazati mellékletek II. szakaszába felveendő vagy onnan törlendő megfelelőségértékelő testületekről.
De aanwijzende autoriteiten delen de vertegenwoordigers van hun partij in de bij artikel 12 van deze overeenkomst ingestelde gemengde commissie mede welke overeenstemmingsbeoordelingsorganen in afdeling II van de sectorbijlagen dienen te worden opgenomen of daaruit dienen te worden verwijderd.

A vegyes bizottságban képviselendő uniós álláspont kialakításához tanácsi határozatra van szükség.
Om het namens de Unie in het gemengd comité in te nemen standpunt vast te stellen, is een besluit van de Raad nodig.

A vegyes bizottság eljárási szabályzatát ezért el kell fogadni,
Derhalve moet het reglement van orde van het Gemengd Comité worden vastgesteld,

A vegyes bizottság meghatározza azt az időpontot, amelytől kezdve az EU elfogadja a FLEGT-engedélyeket || || || X || || || ||
JIC bevestigt datum met ingang waarvan EU FLEGT-vergunningen accepteert || || || X || || || ||

Súlyozott (1), vegyes
Gewogen (1), gecombineerd

A megállapodás módosítására irányuló tárgyalások megkezdésére vonatkozó kérelemről értesíteni kell a vegyes bizottságot.
Een verzoek onderhandelingen te beginnen voor het wijzigen van de Overeenkomst wordt aan het Gemengd Comité meegedeeld.

c) a GDP a nemzetgazdaságban a felhasználások összege a jövedelmek keletkezése számlában (a munkavállalói jövedelem, a termelési és importadók és –támogatások egyenlege bruttó működési eredmény és vegyes jövedelem összege a nemzetgazdaságban).
c) het BBP is de som van de bestedingen in de inkomensvormingsrekening van de totale economie (beloning van werknemers, belastingen op productie en invoer minus subsidies, bruto-exploitatieoverschot en gemengd inkomen van de totale economie).

Az 55/2010 EGT vegyes bizottsági határozat kiigazításokat tartalmaz a 2007/2/EK irányelvben meghatározott egyes határidőkkel kapcsolatban.
Besluit nr. 55/2010 van het Gemengd Comité van de EER bevat aanpassingen in verband met bepaalde termijnen die in Richtlijn 2007/2/EG zijn vastgesteld.

- nulla szavatolótőke-követelmény, ha biztosítási holdingtársaságról vagy vegyes pénzügyi holdingtársaságról van szó,
- een solvabiliteitsvereiste gelijk aan nul wanneer het een verzekeringsholding of gemengde financiële holding betreft;

(2)A megállapodás 34. cikke alapján a vegyes bizottság módosíthatja a megállapodás jegyzőkönyveinek rendelkezéseit.
(2)Ingevolge artikel 34 van de overeenkomst kan het Gemengd Comité de bepalingen van de aan de Overeenkomst gehechte protocollen wijzigen.