vegyes házasság oor Nederlands

vegyes házasság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands

gemengd huwelijk

Szerintük a vegyes házasság bűncselekmény az emberre és a természetre nézve.
In hun ogen is een gemengd huwelijk een misdaad tegen de natuur.

voorbeelde

A vegyes házasságok - egészen természetesen - új perspektívákat nyitnak és elősegíthetik a kultúrák vagy vallások közötti párbeszédet.
Daarnaast geven gemengde huwelijken, zeer vanzelfsprekend, nieuwe perspectieven en kunnen ze de interculturele of interreligieuze dialoog vergemakkelijken.

Más-más kultúrából származnak, és az ilyen vegyes házasságok ritkán sikerülnek jól.
Ze kwamen uit verschillende culturen en gemengde huwelijken pakten zelden goed uit.

◆ 9:2 — Ez a vegyes házasság miért számított bűnnek?
◆ 9:2 — Waarom was het zondig met buitenlandse vrouwen te trouwen?

És azidő alatt vegyes házasságok voltak a két oldal között, igaz?
Er waren ook huwelijken tussen de twee soorten

Számukra a vegyes házasság szentségtörésnek számít.
Voor hen is een gemengd huwelijk een misdaad tegen de mens en natuur.

Most tanulmányoznunk kell a " Vér és Becsület " - jogokat tekintettel a vegyes házasságok és az azokból születettek problémájára.
We moeten die wetten bekijken in verband met gemengde huwelijken en halfbloeden.

Szerintük a vegyes házasság bűncselekmény az emberre és a természetre nézve.
In hun ogen is een gemengd huwelijk een misdaad tegen de natuur.

A vegyes házasságok tehát mindkét fél számára előnyösek.
Rasmenging heeft voor beide kanten zijn voordelen.

Ha egy vegyes házasság felbomlik, a kezdeményezés majdnem mindig attól a féltől származik, aki nem Tanú.
Indien een gemengd huwelijk stukloopt, gaat het initiatief vrijwel altijd uit van de partner die geen Getuige is.

Ha még emlékszik, magam is vegyes házasságban élek...
Ik heb ook een gemengd huwelijk.

Még két magas kaszt között is halálos veszedelem a vegyes házasság.
Tussen het tweetal komt het tot een dodelijke strijd...

És azidő alatt vegyes házasságok voltak a két oldal között, igaz?
Er waren ook huwelijken tussen de twee soorten.

Mennyi vegyes házasság és vegyes születés létezik, és a személyek mely csoportjai a leginkább érintettek?
Hoeveel gemengde huwelijken en geboorten zijn er en om welke categorieën personen gaat het hierbij meestal?

Vegyes házasság, hmm?
Een gemengd huwelijk.

Megmondta nekik, hogy ebben a régióban a vegyes házasság az egyetlen előrelépési lehetőség.
Hij zegt dat in dit gebied, volgens hem gemengde huwelijken de enige manier vooruit zijn.

Vegyes házasság.
Een gemengd huwelijk.

Néhányan viszont ausztrál nőket vettek el, bár sokan nem nézték jó szemmel a vegyes házasságokat.
Sommige trouwden echter met een Australische vrouw, ondanks de vooroordelen tegen zulke gemengde huwelijken.

Egy újság rovatvezetője így írt: „A legtöbb vegyes házasságot örömmel kell fogadnunk.”
Een columnist schreef: „Gemengde huwelijken van vrijwel elk type verdienen een pluim.”

Hívnád ezt " vegyes házasságnak "?
Is het een gemengd huwelijk?

Vegyes házasságok ritkán szerencsések.
Gemengde huwelijken zijn niet vaak een succes.

A fokozott társadalmi mobilitás a vegyes házasságok és vele a válások számának növekedéséhez vezetett.
schriftelijk. - (PL) Naarmate de sociale mobiliteit is toegenomen, is ook het aantal gemengde huwelijken en dientengevolge het aantal echtscheidingen gestegen.

Vegyes házasság
Een gemengd huwelijk

Ezért van sürgősen szükség a vegyes házasságokra vonatkozó rendelkezések harmonizációjára, hogy a válási eljárás során elejét vegyük a megkülönböztetésnek.
Met het oog hierop is het dringend noodzakelijk om de bepalingen inzake gemengde huwelijken te harmoniseren, teneinde discriminatie tijdens de echtscheidingsprocedures te voorkomen.

A Jugendamt azonban sérti a vegyes házasságokból született gyermekek jogait, amikor azonnali hatállyal korlátozza a nem német szülővel való kapcsolatot.
Het Jugendamt handelt echter in het nadeel van kinderen uit gemengde huwelijken en beperkt contacten met ouders die niet van Duitse afkomst zijn.

Néhányan a pogányok közül feltehetőleg vegyes házasságot kötöttek az izraelitákkal, akiktől átvették az igaz imádat néhány tanítását, például a körülmetélkedést.
Sommige van die heidenen gingen blijkbaar een huwelijk met Israëlieten aan en namen enkele leringen van de ware aanbidding over, zoals de besnijdenis.