viszonylag oor Nederlands
viszonylag
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
relatief
A tejet viszonylag alacsony hőmérsékleten kell tárolni.
Melk moet men bewaren bij relatief lage temperatuur.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mindazonáltal általánosságban megkülönböztethetünk kisméretű sajtokat, amelyeket viszonylag fiatal korban való fogyasztásra szánnak, és a nagyobb méretű sajtokat, amelyek hosszabb ideig tarthatók el, és alkalmasabbak a távolabbi helyekre történő szállításra.
Eet eerst jullie eten maar opEurLex-2 EurLex-2
Az, hogy az EBB viszonylag korlátozottabb mértékben használta ki a külső hitelezési megbízatás keretében nyújtott garanciák 2014–20-as időszakra vonatkozó felső összeghatárát, részben a Törökországban 2016 óta zajló fejleményeknek és a 2014 óta tartó kelet-ukrajnai háborúnak tudható be 11 .
Deze toepassingsleidraad geeft een toelichting op de toepassing van bepaalde aspecten van IASEuroParl2021 EuroParl2021
2017-ben a teljes munkaképes korú népesség (20 és 64 év közöttiek) foglalkoztatási rátája 74 % volt, ami viszonylag alacsony a skandináv országokkal összehasonlítva.
' Waar was je op die dag? 'Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sőt, a Bizottság megállapította, hogy nincs határozott választóvonal a gyermeklábbeli és az érintett termék között, míg az érintett termék meghatározásával való átfedés azonban viszonylag nagy, hiszen olyan eszközről van szó, amely elsősorban a járás során fedi és védi az emberi lábat
Daar is m' n krant aloj4 oj4
A viszonylag alacsony adóssághányad, a foganatosított nyugdíjreform-intézkedések, beleértve a tőkefedezeti pillér bevezetését, hozzájárulnak a népességöregedés költségvetésre gyakorolt hatásainak mérsékléséhez.
In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptieEurLex-2 EurLex-2
az egyesületi törvény biztosítja a civil szektor egyesületeire érvényes általános keretet, és a civil szereplők többsége számára viszonylag jó jogalapot jelent
En wie zijn dat, wij allemaal?oj4 oj4
A fentiek fényében, azt a következtetést lehet levonni, hogy a mintában szereplő uniós gyártók pénzügyi teljesítménye viszonylag sérülékeny maradt a vizsgálati időszak alatt.
Zoals u weet, houdt de Commissie vanochtend haar gewone vergadering.EurLex-2 EurLex-2
Ez viszonylag kevésbé sérülékennyé teszi az osztrák bankszektort a lakóingatlan-szektorból eredő potenciális közvetlen kockázatokkal szemben.
post- en e-mailadreseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Az előzetes eredmények azt mutatják, hogy az alapanyagok költségei viszonylag kis részét teszik ki a kész termék nemzeti kincstáraknál jelentkező teljes beszerzési költségének.
Nu weet ik dat ik gelijk hebEurLex-2 EurLex-2
A halászati lehetőségeket úgy kell elosztani a tagállamok között, hogy minden tagállam számára viszonylag stabil halászati tevékenység legyen biztosítható valamennyi állomány, illetve halászat tekintetében, és kellően figyelembe lehessen venni a közös halászati politikának a 2371/2002/EK rendeletben meghatározott célkitűzéseit.
Bovendien geven we veel geld uit aan ons buitenlands beleid, met name via de PHARE- en TACIS-programma's, om de belangrijke rol van het milieu en de duurzame ontwikkeling van onze naaste grensgebieden te stimuleren.EurLex-2 EurLex-2
felhívja a figyelmet arra, hogy az Európai Bizottság nem határozott meg konkrét, jogilag kötelező érvényű célkitűzéseket ezen ágazatok számára, hanem inkább hozzájárulásuk általános szemléletéből indul ki, és ennek kapcsán viszonylag nagy döntési szabadságot hagy a tagállamoknak abban, hogy konkrétan milyen intézkedéseket szeretnének hozni az üvegházhatású gázok csökkentésére irányuló célkitűzéseik elérése érdekében.
Rond het zelfde moment dat we ondersteuning gaven om naar Irak te gaaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A visszanyerés-ellenes intézkedések 2015. augusztusi bevezetését követően eleinte tapasztalt csökkenés ellenére a kínai behozatal piaci részesedése a felülvizsgálati időszakban továbbra is viszonylag jelentős volt (9 %).
De aanwending van de ontvangen som zal gerechtvaardigd worden overeenkomstig de uitvoeringsmodaliteiten vermeld in de overeenkomst betreffende het projekt dat tussen de Regering van België en UNDP zal ondertekend wordenEuroParl2021 EuroParl2021
Az ellenőrzendő exportszállítmányokat a tagállamok olyan módszerekkel választották ki, hogy az ellenőrizendő tételek közé viszonylag sok alacsony export-visszatérítési értéket képviselő és alacsony kockázatú tétel került.
Dit is een crisissituatieEurLex-2 EurLex-2
Ezzel magyarázható a vágóhidak viszonylag sűrű hálózatának fennmaradása, valamint a beszerzési területen a feldaraboló üzemek kis- és közepes mérete, ami a helyi feldolgozók olyan szövetét biztosítja, amelyeknek még mindig magas száma jól jellemzi az ágazat dinamizmusát
De kandidaat-landen en de lidstaten hebben zich steeds op het standpunt gesteld dat de nieuwe commissarissen vanaf de eerste dag van de toetreding in functie moesten zijn.oj4 oj4
A Földközi-tenger partvidékén található állomások közül több szintén viszonylag magas értékeket mért.
Vlak onder hun neusEurLex-2 EurLex-2
Még a viszonylag nem régi események pontos részleteit is — például J.
En we landen nu direct!jw2019 jw2019
Ilyen esetekben az anyagok csoportként történő figyelembevételére vonatkozó érvelés már elkészült, és a csoportra benyújtott kérelem előnyei viszonylag egyszerűen meghatározhatóak.
De jaarwedden, opgenomen in artikel # staan tegenover indexcijfer # (indexcijfer # op # septemberEurLex-2 EurLex-2
A közösségi ökocímke használatára jogosult vállalatok és termékeik eloszlása az Európai Unióban és az Európai Gazdasági Térségben még mindig viszonylag egyenetlen, de a múltbeli állapotokhoz képest a termékekkel kapcsolatos lefedettség jobb és kiegyensúlyozottabb.
Hij gaf mij nog enkele namen, maar hij verwacht er niet veel vanEurLex-2 EurLex-2
Az erős privatizált gazdaság, az árszínvonal stabilitása, a növekvő bérek, a viszonylag alacsony munkanélküliségi ráta és mindenek felett az erős valuta tette lehetővé, hogy 2007-ben bevezethessék az eurót.
Volgens deze richtlijn moet de voedingswaarde in de etikettering worden vermeld indien in de etikettering of de presentatie van een levensmiddel of in de daarvoor gemaakte reclame, met uitzondering van generieke reclame, een voedingsclaim wordt gedaanEuroparl8 Europarl8
A világkereskedelem visszaesése viszonylag súlyosan érintette a holland gazdaságot, és ezért a nettó export negatívan hatott a növekedésre.
Wat ben je mooi!EurLex-2 EurLex-2
Egy bank viszonylag magas kamatot kínál, és már más tagállamokból származó fogyasztók is ott szeretnék elhelyezni a pénzüket.
Ja.Ik ben namelijk aardig gemotiveerd geraaktEurLex-2 EurLex-2
Végül hangsúlyoznunk kell: az a tény, hogy az értékek viszonylag stabilak és messze az 50 %-os alsó határ fölött vannak, azt bizonyítja, hogy a 4. cikket EU-szerte általánosan megfelelően alkalmazzák.
Uitoefening van stemrechten door aandeelhouders *** I (artikel # van het Reglement) (stemmingEurLex-2 EurLex-2
Minthogy az uniós gazdasági ágazat fő piacának az Unió számít, és mivel a szolárüveg viszonylag nagy súlyú és törékeny termék, aminek következtében a távolabbi pontokra történő szállítása (a törés és korrózió miatt) járulékos költségekkel jár, a jelenlegi szakaszban nem vonható le az a következtetés, hogy a mintába felvett uniós gyártók romló exportteljesítménye befolyásolja a dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kár közötti okozati összefüggést.
Zelfde verhaal voor het #eEurLex-2 EurLex-2
Támogatni kell azokat a helyi és regionális kezdeményezéseket is, amelyek viszonylag könnyen és gyorsan megvalósíthatók.
Gelet op het advies van de Commissaris-generaal der Regering bij het Koninklijk Instituut der Eliten van de Arbeid van België, gegeven op # septembernot-set not-set
Ha viszonylag békés körülmények között gyakorolhatod a vallásodat, használd ki minél jobban ezt az időszakot.
Hoe konden jullie dat doen?jw2019 jw2019
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.