új nemzetközi gazdasági rend oor Pools

új nemzetközi gazdasági rend

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

nowy międzynarodowy Ład gospodarczy

voorbeelde

EMLÉKEZTETVE az új nemzetközi gazdasági rend megállapításáról szóló nyilatkozatra és cselekvési programra [#]
ODWOŁUJĄC SIĘ do Deklaracji i Programu Działania w sprawie Ustanowienia Nowego Międzynarodowego Ładu Ekonomicznego [#]

Egy sikeres forduló határozott, azonnali bizalmat sugall az új nemzetközi gazdasági rend számára.
Powodzenie tej rundy będzie wyraźnym krótkoterminowym sygnałem umacniającym zaufanie w ramach nowego globalnego porządku gospodarczego.

EMLÉKEZTETVE az új nemzetközi gazdasági rend megállapításáról szóló nyilatkozatra és cselekvési programra [1],
ODWOŁUJĄC SIĘ do Deklaracji i Programu Działania w sprawie Ustanowienia Nowego Międzynarodowego Ładu Ekonomicznego [1],

FELIDÉZVE az új nemzetközi gazdasági rend létrehozására vonatkozó nyilatkozatot és akcióprogramot [#]
POWOŁUJĄC SIĘ na deklarację i program działania w sprawie ustanowienia nowego, międzynarodowego ładu ekonomicznego [#]

FELISMERVE az áruk területén, a gazdasági és a társadalmi fejlődés előmozdítását célzó, a nemzetközi együttműködés javított formáinak szükségességét az új nemzetközi gazdasági rend létrehozásának elengedhetetlen feltételeként, különösen a fejlődő országokban
UZNAJĄC potrzebę ulepszonych form współpracy międzynarodowej w zakresie surowców, stanowiących zasadniczy warunek utworzenia nowego międzynarodowego porządku gospodarczego, mającego na celu wspieranie rozwoju gospodarczego i społecznego, w szczególności krajów rozwijających się

FELISMERVE az áruk területén, a gazdasági és a társadalmi fejlődés előmozdítását célzó, a nemzetközi együttműködés javított formáinak szükségességét az új nemzetközi gazdasági rend létrehozásának elengedhetetlen feltételeként, különösen a fejlődő országokban.
UZNAJĄC potrzebę ulepszonych form współpracy międzynarodowej w zakresie surowców, stanowiących zasadniczy warunek utworzenia nowego międzynarodowego porządku gospodarczego, mającego na celu wspieranie rozwoju gospodarczego i społecznego, w szczególności krajów rozwijających się,

(a) Emlékeztetve az új nemzetközi gazdasági rend megállapításáról szóló nyilatkozatra és cselekvési programra; az integrált áruprogramra; az új fejlesztési partnerségre; valamint São Paulo szellemére és az UNCTAD XI által elfogadott São Paulo-i konszenzusra;
(a) Przywołując Deklarację i Program Działań dotyczące Ustanowienia Nowego Międzynarodowego Ładu Gospodarczego; Zintegrowany Program Towarowy; Nowe Partnerstwo na rzecz Rozwoju; ducha Szczytu w São Paulo oraz Konsensus z São Paulo przyjęte przez UNCTAD XI;

AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy a méltányosság és a szuverén egyenlőség elvei alapján előmozdítsák a gazdasági együttműködést és egyetértést minden állam, különösen a fejlett és a fejlődő országok között, és ezzel hozzájáruljanak egy új nemzetközi gazdasági rend létrehozásához.
ZDECYDOWANE wspierać współpracę i porozumienie gospodarcze między wszystkimi Państwami, w szczególności między krajami rozwiniętymi i krajami rozwijającymi się, w oparciu o zasady słuszności i suwerennej równości, a przez to przyczyniać się do tworzenia nowego międzynarodowego porządku gospodarczego,

AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy a méltányosság és a szuverén egyenlőség elvei alapján előmozdítsák a gazdasági együttműködést és egyetértést minden állam, különösen a fejlett és a fejlődő országok között, és ezzel hozzájáruljanak egy új nemzetközi gazdasági rend létrehozásához
ZDECYDOWANE wspierać współpracę i porozumienie gospodarcze między wszystkimi Państwami, w szczególności między krajami rozwiniętymi i krajami rozwijającymi się, w oparciu o zasady słuszności i suwerennej równości, a przez to przyczyniać się do tworzenia nowego międzynarodowego porządku gospodarczego

EMLÉKEZTETVE az új nemzetközi gazdasági rend megállapításáról szóló nyilatkozatra és cselekvési programra; az integrált áruprogramra; az új fejlesztési partnerségre; valamint az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciájának XI. ülésén elfogadott, „São Paulo szelleme” c. nyilatkozatra és a São Pauló-i konszenzusra;
ODWOŁUJĄC się do deklaracji i programu działań w sprawie ustanowienia nowego międzynarodowego ładu ekonomicznego; do Zintegrowanego programu towarowego; do Nowego partnerstwa na rzecz rozwoju; do deklaracji pt. „Przekaz São Paulo” oraz planu pt. „Konsensus z São Paulo”, przyjętych podczas XI sesji konferencji UNCTAD;

a) EMLÉKEZTETVE az új nemzetközi gazdasági rend megállapításáról szóló nyilatkozatra és cselekvési programra; az integrált áruprogramra; az új fejlesztési partnerségre; valamint az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciájának XI. ülésén elfogadott, "São Paulo szelleme" c. nyilatkozatra és a São Pauló-i konszenzusra;
a) ODWOŁUJĄC się do deklaracji i programu działań w sprawie ustanowienia nowego międzynarodowego ładu ekonomicznego; do Zintegrowanego programu towarowego; do Nowego partnerstwa na rzecz rozwoju; do deklaracji pt. "Przekaz São Paulo" oraz planu pt. "Konsensus z São Paulo", przyjętych podczas XI sesji konferencji UNCTAD;

Elnök úr, nem kevesebb mint 40 év telt el azóta, hogy diákként egy új nemzetközi gazdasági rendet vitattunk meg, amelynek egy része magában foglalt egy javaslatot, miszerint az IMF-nek különleges lehívási jogokban (SDR) denominált kölcsönöket kellene használnia, és egyfajta nemzeti kormányokra kivetett adót kellene bevezetnie, amelyet a szegény országok segítésére használnának fel.
Panie przewodniczący! Około 40 lat temu, będąc studentami, dyskutowaliśmy na temat nowego międzynarodowego ładu gospodarczego, a jednym z tematów tej dyskusji była propozycja wykorzystania pożyczek opartych na specjalnych prawach ciągnienia (SDR) do MFW oraz wprowadzenia podatku płaconego przez rządy krajowe, który byłby wykorzystany do pomocy biednym krajom.

a globális közjavak (pl. a levegő, a víz, az erdők stb.) kezelése, amelynek az olyan megkérdőjelezhetetlen szolidaritási nyilatkozatok, mint az új nemzetközi gazdasági rend megállapításáról szóló nyilatkozat (ENSZ-közgyűlés #. sz. határozata, #. május #.) alapján – az Európai Uniótól kiindulva – egy szupranacionális keret kidolgozására kell ösztönöznie, amely összeegyeztethető az ezen a téren adott esetben elfogadásra kerülő nemzetközi megállapodásokkal és határozatokkal
Gospodarowania światowymi zasobami publicznymi (powietrze, woda, lasy itp.) w nieuchwytnej perspektywie solidarności, która została przyjęta w deklaracji dotyczącej ustanowienia nowego międzynarodowego porządku gospodarczego (Zgromadzenie Ogólne ONZ, rezolucja # z dnia # maja # r.), nakładającej na UE obowiązek opracowania ponadnarodowych ram w zgodzie z decyzjami i porozumieniami międzynarodowymi zawartymi w tej dziedzinie

2.6.1 a globális közjavak (pl. a levegő, a víz, az erdők stb.) kezelése, amelynek az olyan megkérdőjelezhetetlen szolidaritási nyilatkozatok, mint az új nemzetközi gazdasági rend megállapításáról szóló nyilatkozat (ENSZ-közgyűlés 3201. sz. határozata, 1974. május 2.) alapján – az Európai Uniótól kiindulva – egy szupranacionális keret kidolgozására kell ösztönöznie, amely összeegyeztethető az ezen a téren adott esetben elfogadásra kerülő nemzetközi megállapodásokkal és határozatokkal,
2.6.1 Gospodarowania światowymi zasobami publicznymi (powietrze, woda, lasy itp.) w nieuchwytnej perspektywie solidarności, która została przyjęta w deklaracji dotyczącej ustanowienia nowego międzynarodowego porządku gospodarczego (Zgromadzenie Ogólne ONZ, rezolucja 3201 z dnia 2 maja 1974 r.), nakładającej na UE obowiązek opracowania ponadnarodowych ram w zgodzie z decyzjami i porozumieniami międzynarodowymi zawartymi w tej dziedzinie.

AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy létrehozzák a fejlett és fejlődő államok közötti kapcsolatok új modelljét a nemzetközi közösség egy igazságosabb és kiegyensúlyozottabb gazdasági rend kialakítására irányuló törekvésével összhangban,
ZDECYDOWANI ustanowić nowy model stosunków między państwami rozwiniętymi i rozwijającymi się, zgodnie z dążeniami społeczności międzynarodowej do bardziej sprawiedliwego i zrównoważonego ładu gospodarczego,

AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy létrehozzák a fejlett és fejlődő államok közötti kapcsolatok új modelljét a nemzetközi közösség egy igazságosabb és kiegyensúlyozottabb gazdasági rend kialakítására irányuló törekvésével összhangban
ZDECYDOWANI ustanowić nowy model stosunków między państwami rozwiniętymi i rozwijającymi się, zgodnie z dążeniami społeczności międzynarodowej do bardziej sprawiedliwego i zrównoważonego ładu gospodarczego

AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy a fejlett és fejlődő államok közötti kapcsolatokhoz új modellt hozzanak létre, amely összeegyeztethető a nemzetközi közösségnek egy igazságosabb és kiegyensúlyozottabb gazdasági rend iránti törekvésével,
ZDECYDOWANI wspierać, uwzględniając własne poziomy rozwoju, współpracę gospodarczą i handlową między Wspólnotą a Egiptem oraz ustalić solidną podstawę dla tej współpracy, zgodnie ze swoimi międzynarodowymi zobowiązaniami,